VΠΥΛΩΝΑΣ VPILLAR VΠροσχέδιο υπό έλεγχο
Λεξικά
Λέξεις από κάθε ποικιλία της ελληνικής, με την πηγή, τη σελίδα, τον τόπο καταγραφής και το πόσο τις έχουμε ελέγξει.
- ΠΟΙΚΙΛΙΑΠοντιακά
1250 λήμματα σε επεξεργασία
224 με δύο ανεξάρτητες πηγές · 1026 με μία
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΑιολική63 λέξεις, πρώτος κατάλογος
63 επιβεβαιωμένες · 0 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΔΙΑΣΠΟΡΑΕλληνικά των ΗΠΑ20 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 20 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΑρχαία αττική200 λέξεις, πρώτος κατάλογος
200 επιβεβαιωμένες · 0 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΑρχαία ιωνική57 λέξεις, πρώτος κατάλογος
57 επιβεβαιωμένες · 0 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΔΙΑΣΠΟΡΑΕλληνικά της Αυστραλίας43 λέξεις, πρώτος κατάλογος
18 επιβεβαιωμένες · 25 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΚαππαδοκικά59 λέξεις, πρώτος κατάλογος
16 επιβεβαιωμένες · 43 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΧιώτικα43 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 43 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΠολίτικα6 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 6 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΚρητικά299 λέξεις, πρώτος κατάλογος
39 επιβεβαιωμένες · 260 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΚυκλαδίτικα48 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 48 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΚυπριακά206 λέξεις, πρώτος κατάλογος
28 επιβεβαιωμένες · 178 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΔωδεκανησιακά50 λέξεις, πρώτος κατάλογος
1 επιβεβαιωμένες · 49 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΔωρική66 λέξεις, πρώτος κατάλογος
66 επιβεβαιωμένες · 0 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΠρώιμη νεότερη ελληνική7 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 7 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΕπική ελληνική60 λέξεις, πρώτος κατάλογος
60 επιβεβαιωμένες · 0 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΗπειρώτικα56 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 56 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΓκρέκο / Γκρεκάνικο54 λέξεις, πρώτος κατάλογος
11 επιβεβαιωμένες · 43 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΓκρίκο138 λέξεις, πρώτος κατάλογος
32 επιβεβαιωμένες · 106 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΕλληνιστική Κοινή63 λέξεις, πρώτος κατάλογος
63 επιβεβαιωμένες · 0 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΕπτανησιακά57 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 57 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΧειμαρριώτικα44 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 44 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΚαθαρεύουσα30 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 30 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΔημώδης μεσαιωνική ελληνική71 λέξεις, πρώτος κατάλογος
15 επιβεβαιωμένες · 56 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΜακεδονίτικα53 λέξεις, πρώτος κατάλογος
1 επιβεβαιωμένες · 52 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΜανιάτικα60 λέξεις, πρώτος κατάλογος
3 επιβεβαιωμένες · 57 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΡουμέικα της Μαριούπολης47 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 47 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΙΣΤΟΡΙΚΗΜυκηναϊκή ελληνική80 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 80 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΒορειοαιγαιακά62 λέξεις, πρώτος κατάλογος
1 επιβεβαιωμένες · 61 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΠελοποννησιακά51 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 51 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΦαρασιώτικα55 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 55 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΡωμαίικα του Όφεως63 λέξεις, πρώτος κατάλογος
11 επιβεβαιωμένες · 52 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΣιλλιώτικα60 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 60 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΘεσσαλικά25 λέξεις, πρώτος κατάλογος
1 επιβεβαιωμένες · 24 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΘρακιώτικα18 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 18 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΤσακώνικα132 λέξεις, πρώτος κατάλογος
38 επιβεβαιωμένες · 94 ανεπιβεβαίωτες
ΜΙΑ ΠΗΓΗ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΜικρασιατικά ιδιώματα5 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 5 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ - ΠΟΙΚΙΛΙΑΕβανίτικα46 λέξεις, πρώτος κατάλογος
0 επιβεβαιωμένες · 46 ανεπιβεβαίωτες
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ
Ποντιακά ανά θεματικό πεδίο
Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός133Συχνά ρήματα133Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση127Φαγητό, μαγειρική και ποτό96Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες85Συγγένεια και οικογένεια76Σώμα και υγεία76Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά75Δουλειά, τέχνες και χρήματα72Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις68Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις66Παροιμίες και στερεότυπες φράσεις60Χρόνος, εποχές και αριθμοί53Θρησκεία, γιορτές και έθιμα46Μουσική, χορός και τραγούδι37Βρισιές, κατάρες και επιφωνήματα22Ξενιτιά, εξορία και μνήμη21Γλώσσα και ονομασίες4
Τα λεξικά του Άτλαντα καταγράφουν λέξεις από τις ποικιλίες της ελληνικής μαζί με την πηγή τους, τη σελίδα, τον τόπο όπου καταγράφηκαν και το πόσο τις έχουμε ελέγξει. Κάθε λήμμα δείχνει από πού προέρχεται και τι λείπει ακόμη.
Η πηγή και τα εργαλεία
Η Ελληνοφωνία είναι το σημείο αναφοράς. Εδώ συγκεντρώνεται και ελέγχεται η τεκμηρίωση κάθε λέξης από δημοσιευμένες πηγές, και κάθε πηγή αναφέρεται με τον δημιουργό και τη σελίδα της. Οι ιστότοποι των κοινοτήτων, όπως το Ποντιακό Λεξικό, είναι τα εργαλεία που φέρνουν αυτή τη γνώση στους ομιλητές και στις νεότερες γενιές, με τον τρόπο που ταιριάζει σε αυτούς. Η ίδια γνώση φτάνει έτσι και στον ερευνητή και στον ομιλητή.
Πώς διαβάζεται ένα λήμμα
Η λέξη γράφεται όπως τη δίνει η πηγή. Η μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες είναι μηχανική και δεν αποδίδει την προφορά. Η προφορά σε ΔΦΑ εμφανίζεται μόνο όταν την καταγράφει η πηγή. Η καταγωγή μιας λέξης δίνεται μόνο όπως τη διατυπώνει η πηγή. Η ένδειξη ελέγχου μετρά τις ανεξάρτητες πηγές, όχι το πόσο συχνά λέγεται η λέξη σήμερα.
Τι λείπει
Τα Ποντιακά είναι το πρώτο λεξικό σε επεξεργασία. Τη συλλογή και την επιμέλεια έκανε ο Kyriakos Gold, που έγραψε και τις σημασίες, και κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Κανένα λήμμα δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Για τα Κυπριακά, τα Κρητικά, το Γκρίκο και τα Ηπειρώτικα, τα εξειδικευμένα λεξικά είναι προτεραιότητα απόκτησης και δεν έχουν διαβαστεί ακόμη. Όταν μια λέξη δεν εμφανίζεται σε μια ποικιλία, δεν την έχουμε καταγράψει. Αυτό δεν σημαίνει ότι η ποικιλία δεν την έχει.
Πώς συμβάλλετε
Ερευνητές και ομιλητές μπορούν να προτείνουν λέξη, διόρθωση ή τοπική μορφή μέσα από τον Κύκλο. Η μαρτυρία ομιλητή καταγράφεται ως μαρτυρία, με τον τόπο της, και η συντακτική επιτροπή αποφασίζει πριν από κάθε δημοσίευση.