ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΠΥΛΩΝΑΣ VPILLAR VΠροσχέδιο υπό έλεγχο

Λεξικά

Λέξεις από κάθε ποικιλία της ελληνικής, με την πηγή, τη σελίδα, τον τόπο καταγραφής και το πόσο τις έχουμε ελέγξει.

Πώς λένε ;

Ποντιακά ανά θεματικό πεδίο

Τα λεξικά του Άτλαντα καταγράφουν λέξεις από τις ποικιλίες της ελληνικής μαζί με την πηγή τους, τη σελίδα, τον τόπο όπου καταγράφηκαν και το πόσο τις έχουμε ελέγξει. Κάθε λήμμα δείχνει από πού προέρχεται και τι λείπει ακόμη.

Η πηγή και τα εργαλεία

Η Ελληνοφωνία είναι το σημείο αναφοράς. Εδώ συγκεντρώνεται και ελέγχεται η τεκμηρίωση κάθε λέξης από δημοσιευμένες πηγές, και κάθε πηγή αναφέρεται με τον δημιουργό και τη σελίδα της. Οι ιστότοποι των κοινοτήτων, όπως το Ποντιακό Λεξικό, είναι τα εργαλεία που φέρνουν αυτή τη γνώση στους ομιλητές και στις νεότερες γενιές, με τον τρόπο που ταιριάζει σε αυτούς. Η ίδια γνώση φτάνει έτσι και στον ερευνητή και στον ομιλητή.

Πώς διαβάζεται ένα λήμμα

Η λέξη γράφεται όπως τη δίνει η πηγή. Η μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες είναι μηχανική και δεν αποδίδει την προφορά. Η προφορά σε ΔΦΑ εμφανίζεται μόνο όταν την καταγράφει η πηγή. Η καταγωγή μιας λέξης δίνεται μόνο όπως τη διατυπώνει η πηγή. Η ένδειξη ελέγχου μετρά τις ανεξάρτητες πηγές, όχι το πόσο συχνά λέγεται η λέξη σήμερα.

Τι λείπει

Τα Ποντιακά είναι το πρώτο λεξικό σε επεξεργασία. Τη συλλογή και την επιμέλεια έκανε ο Kyriakos Gold, που έγραψε και τις σημασίες, και κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Κανένα λήμμα δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Για τα Κυπριακά, τα Κρητικά, το Γκρίκο και τα Ηπειρώτικα, τα εξειδικευμένα λεξικά είναι προτεραιότητα απόκτησης και δεν έχουν διαβαστεί ακόμη. Όταν μια λέξη δεν εμφανίζεται σε μια ποικιλία, δεν την έχουμε καταγράψει. Αυτό δεν σημαίνει ότι η ποικιλία δεν την έχει.

Πώς συμβάλλετε

Ερευνητές και ομιλητές μπορούν να προτείνουν λέξη, διόρθωση ή τοπική μορφή μέσα από τον Κύκλο. Η μαρτυρία ομιλητή καταγράφεται ως μαρτυρία, με τον τόπο της, και η συντακτική επιτροπή αποφασίζει πριν από κάθε δημοσίευση.