ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣLEXICONS · AUSTRALIAN GREEK CONTACT SPEECHΑνεπιβεβαίωτος κατάλογος

Ελληνικά της Αυστραλίας: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Ελληνικά της Αυστραλίας, με την πηγή κάθε λέξης.

Η ελληνική στη διασπορά: ποικιλίες επαφής. Πρόκειται για λέξεις που πήραν οι ελληνόφωνοι μετανάστες από τα αγγλικά και τις έκαναν ελληνικές. Δεν είναι διάλεκτος με την παραδοσιακή έννοια αλλά ποικιλία που γεννήθηκε από την επαφή των γλωσσών. Η μεικτή ομιλία των μεταναστευτικών κοινοτήτων παρουσιάζεται στο Ethnolects.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Μαρτυρημένο» βρέθηκαν σε δύο ανεξάρτητες πηγές ή σε ένα έργο που είναι πια κοινό κτήμα. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν βρεθεί ακόμη σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή. Οι έλεγχοι έγιναν ως τώρα με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και καμία λέξη δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

43 λέξεις · 9 μαρτυρημένες · 34 ανεπιβεβαίωτες

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 18

  1. γιούνιοjúnjoσυνδικάτοΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, pp. 82 to 83 (Latin transcription with SMG gloss) · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  2. κοντράτοkontrátoσυμβόλαιοΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  3. μπόσηςbósisαφεντικό, προϊστάμενοςΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, pp. 82 to 83 (Latin transcription with SMG gloss) · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  4. ουέντζαwéndzaμισθός, μεροκάματοΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  5. εξπιριότηταekspiriótitaεμπειρίαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, pp. 82 to 83 (Latin transcription with SMG gloss) (needs second source; Latin expiriotita in source, Greek spelling reconstructed)

  6. κομισιονέρισαkomisionérisaεπίτροπος (γυναίκα)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source)

  7. λήστlístμίσθωσηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second independent source; also K15a, same author)

  8. μαρκέταmarkétaμαγαζί, κατάστημα, αγοράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  9. μπάνκαbánkaτράπεζαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source)

  10. μποτζήςbotzísκακός τεχνίτης, πρόχειρος μάστοραςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 189 to 190, botzis from English to bodge (needs second source; Latin botzis (plural botzides) in source; meaning is the English model to bodge named by Tamis; stress reconstructed)

  11. ντιζάινdizáinσχέδιοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2020). Tongues of Greek Australia: an anglicised Hellenic language. Neos Kosmos, 29 June 2020 (repost by Orthodoxia News Agency). Copyrighted, citable, column text (needs second source)

  12. πενσιούχοςpensjúxosσυνταξιούχοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source)

  13. πετρελιονάδικοpetrelionádikoβενζινάδικοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source)

  14. ρουφάνιοςrufánjosτεχνίτης στεγώνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  15. σουπερμαρκέταsupermarkétaσουπερμάρκετΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source)

  16. ταξέσιοtaksésjoφόροςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source; Tamis lists teksesjia under places of work (possibly tax office), not matched)

  17. τικέτοtikétoεισιτήριοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source; Tamis 2011 p. 186 lists tiketa (variant, unglossed))

  18. χοτέλιxotéliξενοδοχείοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed) (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 15

  1. καρπέτοkarpétoμοκέτα, χαλίΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2020). Tongues of Greek Australia: an anglicised Hellenic language. Neos Kosmos, 29 June 2020 (repost by Orthodoxia News Agency). Copyrighted, citable, column text · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  2. μπούτιbútiπορτ μπαγκάζΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text · Kyriakos Gold (researcher), Australian Greek words collected through public consultations and community events (The Australian Slang Project), as reported in Protothema English, 25 June 2015, article text, booti

  3. στόφαstófaκουζίνα (συσκευή)ΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, p. 87 (Latin transcription with SMG gloss) · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  4. φρίζαfrízaψυγείοΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, pp. 82 to 83 (Latin transcription with SMG gloss) · Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text

  5. χήταxítaθερμάστραΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed)

  6. αικουντίσιοeikundísjoκλιματιστικόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2020). Tongues of Greek Australia: an anglicised Hellenic language. Neos Kosmos, 29 June 2020 (repost by Orthodoxia News Agency). Copyrighted, citable, column text (needs second source; spelling as source)

  7. γιάριjáriαυλήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source)

  8. κάροkároαυτοκίνητοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, pp. 82 to 83 (Latin transcription with SMG gloss) · Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  9. λόντριlóndriπλυσταριόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2020). Tongues of Greek Australia: an anglicised Hellenic language. Neos Kosmos, 29 June 2020 (repost by Orthodoxia News Agency). Copyrighted, citable, column text (needs second source; source capitalises it)

  10. μόπαmópaσφουγγαρίστραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, p. 87 (Latin transcription with SMG gloss) (needs second source; Latin mopa in source, Greek spelling reconstructed)

  11. μπασκέταbaskétaκαλάθιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tanis, Dionysios (2009). Greek in contact with English from a teaching perspective. Études helléniques / Hellenic Studies 17(1). Copyrighted, citable, pp. 82 to 83 (Latin transcription with SMG gloss) · Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  12. μπούκοbúkoβιβλίοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source; neuter, cited with article το)

  13. πετρέλιοpetrélioβενζίνηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words (needs second source)

  14. ρούφιrúfiστέγη, σκεπήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed) (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  15. φλόριflóriπάτωμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed) (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 3

  1. εξάιτμεντeksáitmentενθουσιασμόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source)

  2. εξπήριοςekspírjosέμπειροςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second independent source; same author spells it εξπείριος in K15a)

  3. πειράξyingpiráksingεκφοβισμός, μπούλινγκΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2020). Tongues of Greek Australia: an anglicised Hellenic language. Neos Kosmos, 29 June 2020 (repost by Orthodoxia News Agency). Copyrighted, citable, column text (needs second source; hybrid written partly in Latin letters by source)

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 3

  1. μπαμπακίλαbabakílaμυρωδιά από ψήσιμο στα κάρβουναΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source)

  2. τσίπιαtsípjaπατάτες τηγανητέςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed) (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  3. τσόπιαtsópjaμπριζόλεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Greek in Australia (section on the Greek Australian dialect, drawing on Tamis 2009, Kalimniou 2020 and Harris). Wikipedia, retrieved 25 October 2026. CC BY-SA 4.0, table of Greek Australian words · Tamis, Anastasios M. (2011). Greek in contact with English in Australia. Études helléniques / Hellenic Studies 19(1): 177 to 202. Copyrighted, citable, p. 186, list of integrated transfers (Latin transcription, unglossed) (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 2

  1. βίζιταvízitaεπίσκεψηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source)

  2. οράιτoráitεντάξειΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second independent source; same author spells it ορράιτ in K15a)

Συχνά ρήματα 2

  1. γουγκλάρωguglaroψάχνω στο GoogleΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The year of speaking Greek dangerously. Neos Kosmos, 12 January 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source; also used in Greece, so not exclusively Greek Australian; stress not shown)

  2. μπαμπακίζωbabakízoκάνω μπάρμπεκιου σε κάποιονΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalimniou, Dean (2015). The Greeklish Project. Neos Kosmos, 3 August 2015. Copyrighted, citable, column text (needs second source)