Δημώδης μεσαιωνική ελληνική: λέξεις
Πρώτος κατάλογος λέξεων για Δημώδης μεσαιωνική ελληνική, με την πηγή κάθε λέξης.
Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή, και καμία δεν έχει αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.
71 λέξεις · 15 επιβεβαιωμένες · 56 ανεπιβεβαίωτες
Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 18
- μισούρινmisoúrinπιάτο, πιατέλαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- ράσονrásonράσο, το εξωτερικό ένδυμα του μοναχούΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- σκουτέλλιονskoutéllionπιάτο, πιατέλαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- υποκάμισονypokámisonπουκάμισοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- γυρίνgyrínμαντίλι ή κορδέλα για το κεφάλιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 47 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- καλέγινkaléyinπαπούτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 621, s.v. καλέγιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- καμελαύκινkameláfkinμικρό σκουφίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 165 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- καρβούνινkarvoúninκάρβουνοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 629, s.v. καρβούνιν (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- καυκίνkafkínκύπελλο, κούπαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 655, s.v. καυκίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- κουβούκλιονkouvoúklionδωμάτιοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 239 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- κρικέλλιονkrikéllionδαχτυλίδι, κρίκοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 51 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- λουτρικάloutrikáτα πράγματα που παίρνει κανείς στο λουτρόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 62 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- ματζούκαmatzoúkaρόπαλο, χοντρό ραβδίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 736, s.v. ματζούκα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- πίναξpínaxπιάτοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 264 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- σκαράνικονskaránikonλευκό σαρίκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 248 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- σουβλίνsouvlínσουβλίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1001, s.v. σουβλίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- τζάντζαλονtzántzalonκουρέλι, βρόμικο παλιόρουχοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1080, s.v. τζάντζαλος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- τρίκωλοtríkoloμαστίγιοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 38 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
Φαγητό, μαγειρική και ποτό 12
- απάκιονapákionτο κρέας κατά μήκος της ράχης, φιλέτοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- μίσσοςmíssosφαγητό, πιάτο που σερβίρεται σε γεύμαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- σάκχαρsákcharζάχαρηΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- φαγίνfagínφαγητό, μαγειρεμένο πιάτοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- βούκκαvoúkkaμπουκιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 314, s.v. βούκκα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- κιβαρίτηςkivarítisχοντρό, φτηνό ψωμίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 664, s.v. κιβαρίτης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- κράμβινkrámvinλάχανοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 688, s.v. κράμβιν (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- κρασίνkrasínκρασίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 688, s.v. κρασίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- κρασοβόλινkrasovólinμικρό δοχείο για μέτρημα κρασιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 689, s.v. κρασοβόλιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- μονόκυθρονmonókythronπολύ καρυκευμένο φαγητόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 235 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- τζήροςtzírosξερό, παστό σκουμπρίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1080, s.v. τζηρος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- τριψίδινtripsídinτριμμένο μπαχαρικόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1095, s.v. τριψίδιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
Δουλειά, τέχνες και χρήματα 12
- φόλλαfóllaμικρό χάλκινο νόμισμαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- κελλάρηςkellárisο υπεύθυνος για την αποθήκη τροφίμων, κελάρηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 657, s.v. κελλάρης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- μαγκίπιονmangkípionαρτοποιείο για φτηνό ψωμί, φούρνοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 726, s.v. μαγκίπιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- μακελλάρηςmakellárisχασάπηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 728, s.v. μακελλάρης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- μακελλείονmakellíonχασάπικοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 728, s.v. μακελλεῖον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- πουγγίνpoungínπουγκί, σακουλάκι για χρήματαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 913, s.v. πουγγίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- πρόβαpróvaδοκιμή, δείγμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 922, s.v. πρόβα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- πρωτοβαβάprotovaváμαμή ή νταντάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 36 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- τζαγγάρηςtzangárisτσαγκάρης, υποδηματοποιόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1080, s.v. τζαγγάρης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- χρυσάφινchrysáfinχρυσάφι, χρυσόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1173, s.v. χρυσάφιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- χωρικόςchorikósχωριάτης, αγρότηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1177, s.v. χωρικός (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- ψυχάριαpsycháriaυπηρέτεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 36 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
Σώμα και υγεία 7
- μύτηmýtiμύτηΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- σαχνόςsachnósαδύναμος, χαλαρόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- αδυνατίζωadynatízoείμαι αδύναμος, εξασθενώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 161 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- κουδούπαkoudoúpaκεφάλιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 154 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- μάγουλονmágoulonμάγουλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 726, s.v. μάγουλον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- μαδισμένηmadisméniφαλακρήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 154 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- πρήσκομαιprískomeπρήζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 917, s.v. πρήσκομαι (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
Συχνά ρήματα 7
- ρωμανίζωromanízoαμπαρώνω την πόρταΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- επαίρνωepaírnoπαίρνω, σηκώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 490, s.v. ἐπαίρνω (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- ημπορώimporóμπορώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Karantzola, E. Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας, lecture 9: Ύστερη Βυζαντινή Περίοδος, Δημώδης Λογοτεχνία 14ου 15ου αι., Department of Mediterranean Studies, University of the Aegean, open course slides, slide 14, Λεξιλόγιο (ημπορώ αντί δύναμαι) (Slide gives the word pair without an explicit gloss; meaning taken from the pairing with δύναμαι; needs dictionary source (Kriaras))
- μουλλώνομαιmoullónomeκρύβομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 127 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- ποδίζωpodízoτρέχωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 167 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- ταυρίζωtavrízoτραβώ, σέρνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 37 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- ψοφώpsofóψοφάω, πεθαίνω σαν σκυλίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1182, s.v. ψοφέω (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
Συγγένεια και οικογένεια 5
- εξωπροικίζωexoproikízoδίνω ως προίκαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 65 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- μαγκίπισσαmangkípissaη γυναίκα του φούρναρηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 726, s.v. μαγκίπισσα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- νινίτσινninítsinμωρόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 194 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- πελεγρίνοςpelegrínosξένος, ταξιδιώτης από αλλούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 873, s.v. περεγρῖνος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- χωριακούτσικονchoriakoútsikonχωριατόπουλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 194 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 3
- κόττοςkóttosζάρι, παιχνίδι με ζάριαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 684, s.v. κόττος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
- κουρκουσούραιkourkousoúreκουτσομπόλεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 211 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- σάβουροςsávourosμε άδεια χέριαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 129 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις 2
- ναnaνα (σύνδεσμος, στη θέση του αρχαίου ἵνα)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- ωσάνosánαφού, καθώς (χρονικός και αιτιολογικός σύνδεσμος)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 140 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 2
- ροδάκινονrodákinonροδάκινοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
- σκύλοςskýlosσκύλοςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ
Χρόνος, εποχές και αριθμοί 2
- άφνωáfnoξαφνικάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 207 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))
- καλοκαίρινkalokaírinκαλοκαίριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 623, s.v. καλοκαίριον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)
Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες 1
- σταβλίζωstavlízoβάζω το άλογο στον στάβλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ
Πηγή: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1005, s.v. σταβλίζω (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)