ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΚΡΗΤΙΚΑLEXICONS · CRETAN GREEKΑνεπιβεβαίωτος κατάλογος

Κρητικά: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Κρητικά, με την πηγή κάθε λέξης.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή, και καμία δεν έχει αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

299 λέξεις · 39 επιβεβαιωμένες · 260 ανεπιβεβαίωτες

Συχνά ρήματα 53

  1. αμπώθωampothoσπρώχνωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, sentence on ancient survivals, αμπώθω (αρχ. απωθώ) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 2, headword αμπώθω

  2. γλακώglakoτρέχωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη (Philosophical School, University of Crete), pp. 388 to 394 (volume to confirm; neighbouring articles 1111 and 1114 are vol. 5, 1989), p. 389, note on αυτογλάκητο (Τυμπάκι): 'κρητικό ρήμα γλακώ = τρέχω' · Stratidakis, Charis. 'Ενεργοποιώντας το γλωσσικό πολιτισμικό κεφάλαιο των μαθητών: προσεγγίσεις και ερευνητικές εργασίες για την κρητική διάλεκτο', in I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Patras: University of Patras, 2019, pp. 186 to 192, p. 187, passage 'Εγλάκανε το κοπέλι...' rendered 'Έτρεχε το παιδί...'

  3. γροικώgroikoακούωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Stratidakis, Charis. 'Ενεργοποιώντας το γλωσσικό πολιτισμικό κεφάλαιο των μαθητών: προσεγγίσεις και ερευνητικές εργασίες για την κρητική διάλεκτο', in I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Patras: University of Patras, 2019, pp. 186 to 192, p. 187, passage '...γροικώ ένα χίλιου διαόλου μαλιχουλέ' rendered '...ακούω μεγάλη φασαρία' · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 3, headword γροικώ

  4. θέτωthetoπλαγιάζω, ξαπλώνω για ύπνοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, second list, θέτω (πλαγιάζω, κοιμάμαι) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 5, headword θέτω

  5. θωρώthoroβλέπωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row thoró · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 5, headword θωρώ

  6. ποθαίνωpothainoπεθαίνωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), second table (different pronunciation), row pothéno · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 10, headword ποθαίνω

  7. τσουρώtsouroπέφτω και κατρακυλώΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 12, headword τσουρώ (α) κυλώ, β) πέφτω, γκρεμίζομαι) · Stratidakis, Charis. 'Ενεργοποιώντας το γλωσσικό πολιτισμικό κεφάλαιο των μαθητών: προσεγγίσεις και ερευνητικές εργασίες για την κρητική διάλεκτο', in I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Patras: University of Patras, 2019, pp. 186 to 192, p. 187, passage '...και τσούρισενε...' rendered '...κι έπεσε...'

  8. katéokateoξέρωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter. 'Sfakian Dialect', Sfakia-Crete.com (undated), table 'Compare typical words', row katéo (single source in this form; TWIN p. 5 has κατέχω = ξέρω; owner to confirm whether these are one word)

  9. άμεameπήγαινεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword άμε (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  10. αρμινεύγωarminevgoσυμβουλεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αρμινεύγω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. ασκελοριζώνωaskelorizonoαναπτύσσομαι και ριζώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Ralli, Angeliki, Chairetakis, Georgios and Tsimpouris, Charalambos. 'Καταγραφή, ανάλυση και ψηφιοποίηση των διαλεκτικών συνθέτων της νέας ελληνικής με τη χρήση της ψηφιακής βάσης δεδομένων ΔΙΑΣΥΝ', Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 40, pp. 391 to 403, p. 395 (single academic source; needs a second independent source)

  12. ατζιρίτιatziritiτρεχάλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ατζιρίτι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. βρίχνωvrichnoβρίσκωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword βρίχνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. γιάεgiaeκοίταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γιάε (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. γιαγέρνωgiagernoεπιστρέφωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γιαγέρνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  16. γραίνωgrainoβρέχωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γραίνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. διακονεύωdiakonevoζητιανεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword διακονεύω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  18. διαρμίζομαιdiarmizomaiσυγυρίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword διαρμίζομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. εμπίτησεempitiseτελείωσεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword εμπίτησε (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  20. ζευλώνωzevlonoλυγίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ζευλώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  21. ζυγώνωzygonoπλησιάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ζυγώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  22. θρουλώthrouloθρυμματίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword θρουλώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  23. κακοποδίδωkakopodidoκαταντώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κακοποδίδω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  24. καλιά'χωkalia'choπροτιμώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καλιά'χω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  25. κατέχωkatechoξέρωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κατέχω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  26. κοίτομαιkoitomaiκοιμάμαι, είμαι ξαπλωμένοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κοίτομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  27. κουκουβίζωkoukouvizoκάθομαι οκλαδόνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κουκουβίζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  28. κουτουλώkoutouloχτυπώ με το κεφάλιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κουτουλώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  29. λαντουρώlantouroκαταβρέχωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword λαντουρώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  30. μαγαρίζωmagarizoλερώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μαγαρίζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  31. μαζώνωmazonoμαζεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μαζώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  32. μισεύγωmisevgoφεύγωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μισεύγω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  33. μολέρνωmolernoαφήνω ελεύθεροΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μολέρνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  34. μπιτίζωmpitizoτελειώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μπιτίζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  35. νταγιαντώntagiantoαντέχωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword νταγιαντώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  36. ντακέρνωntakernoαρχίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ντακέρνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  37. ξαμώνωxamonoσημαδεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ξαμώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  38. ξανοίγωxanoigoκοιτάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ξανοίγω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  39. ξαργώxargoαργώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ξαργώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  40. ξομένωxomenoδιανυκτερεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ξομένω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  41. πάσκωpaskoπροσπαθώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Manousakas, M. I. 'Σημειώσεις ανώνυμου λογίου σε αντίτυπο του «Ερωτοκρίτου» (έκδ. 1915)', Αριάδνη (volume to confirm), p. 283 (single academic source; needs a second independent source; attested in Erotokritos, check modern use)

  42. παντίχνωpantichnoσυναντώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword παντίχνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  43. πέμπωpempoστέλνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword πέμπω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  44. πυρώνωpyronoζεσταίνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword πυρώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  45. ρέγομαιregomaiεπιθυμώ ή χαίρομαι (σημασία ασαφής)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος', extract reproduced on e-thrapsano.gr, sentence on ancient survivals, ρέγομαι (αρχ. ορέγομαι) (KONE gives only the ancient source word; TWIN p. 11 gives ευχαριστιέμαι; senses need reconciling)

  46. σάζωsazoφτιάχνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σάζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  47. σαλεύγωsalevgoκινούμαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σαλεύγω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  48. σμίγωsmigoσμίγω, κάνω παρέαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σμίγω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  49. συντρέμωsyntremoβοηθώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword συντρέμω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  50. σφιχτομανταλώνωsfichtomantalonoκλειδώνω σφιχτάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Ralli, Angeliki, Chairetakis, Georgios and Tsimpouris, Charalambos. 'Καταγραφή, ανάλυση και ψηφιοποίηση των διαλεκτικών συνθέτων της νέας ελληνικής με τη χρήση της ψηφιακής βάσης δεδομένων ΔΙΑΣΥΝ', Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 40, pp. 391 to 403, p. 396 (single academic source; needs a second independent source)

  51. τσινώtsinoκλοτσώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τσινώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  52. τυχαίνειtychaineiπρέπει, ταιριάζειΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Manousakas, M. I. 'Σημειώσεις ανώνυμου λογίου σε αντίτυπο του «Ερωτοκρίτου» (έκδ. 1915)', Αριάδνη (volume to confirm), p. 283 (single academic source; needs a second independent source; literary usage)

  53. χώνομαιchonomaiκρύβομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 14 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword χώνομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 33

  1. αθόςathosτο λουλούδι, ο ανθόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2α Φωνητική, example [aθόs] (ανθός) · Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, paragraph on phonetic features, αθός = ανθός

  2. χοχλιόςchochliosτο σαλιγκάριΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, sentence on ancient survivals, χοχλιός (αρχ. κοχλίας) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 14, headword χοχλιός

  3. forθakós / vorðakósforthakos / vordakosβάτραχοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης (Heraklion 1988), introduction excerpt on the Portal for the Greek Language (Tzitzilis, Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Text 7), footnote to map βάτραχος (Κεραμωτά, Αγγελιανά Μυλοποτάμου) (phonetic forms only; TWIN p. 2 has αφορδακός = βάτραχος; forms do not match exactly)

  4. αγιοδημητράκιagiodimitrakiχρυσάνθεμοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αγιοδημητράκι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  5. απιδιά / απιδέapidia / apideαχλαδιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης (Heraklion 1988), introduction excerpt on the Portal for the Greek Language (Tzitzilis, Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Text 7), section α. Ερωτηματολόγιο (single academic source; needs a second independent source)

  6. ατσέλεγοςatselegosσπουργίτηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsikritsi Katsianaki, Chrysoula. 'Κρητικά ετυμολογικά', Αριάδνη 5 (1989), pp. 395 to 397, p. 396 (single academic source; needs a second independent source; OCR form to confirm)

  7. αφορδακόςafordakosβάτραχοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αφορδακός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. βιόλαviolaόμορφο λουλούδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword βιόλα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  9. δέτηςdetisγκρεμόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword δέτης (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  10. ζουρίδαzouridaκουνάβιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ζουρίδα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. κάτηςkatisγάταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κάτης (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  12. κάψαkapsaζέστηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κάψα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. καβρόςkavrosκάβουραςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καβρός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. κατσούλιkatsouliγατάκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κατσούλι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. κιρκιμίσιkirkimisiπικροδάφνη με κόκκινα άνθηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 234 (single academic source; needs a second independent source)

  16. κοκοσάλιkokosaliχαλάζιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κοκοσάλι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. κουλούκιkouloukiκουτάβιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κουλούκι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  18. μαδάραmadaraγυμνή ορεινή περιοχήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μαδάρα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. μελίτακαςmelitakasμυρμήγκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μελίτακας (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  20. μενεξελίmenexeliμενεξεδί χρώμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 391, Ζούρβα (single academic source; needs a second independent source)

  21. όχεντραochentraοχιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword όχεντρα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  22. οφανόςofanosφλόγαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Chairetakis, Georgios. 'Η ονοματική κλίση της κρητικής διαλέκτου από τον όψιμο μεσαίωνα έως τη σημερινή εποχή', ICGL proceedings, pp. 1481 to 1493, p. 1488, Table 2 footnote (single academic source; needs a second independent source)

  23. πηλάpilaλάσπεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword πηλά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  24. πορόλαγκοςporolagkosτο στόμιο του λαγκαδιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Ralli, Angeliki, Chairetakis, Georgios and Tsimpouris, Charalambos. 'Καταγραφή, ανάλυση και ψηφιοποίηση των διαλεκτικών συνθέτων της νέας ελληνικής με τη χρήση της ψηφιακής βάσης δεδομένων ΔΙΑΣΥΝ', Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 40, pp. 391 to 403, p. 396 (single academic source; needs a second independent source)

  25. πούγκαpougkaκαταφύγιοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Chairetakis, Georgios. 'Η ονοματική κλίση της κρητικής διαλέκτου από τον όψιμο μεσαίωνα έως τη σημερινή εποχή', ICGL proceedings, pp. 1481 to 1493, p. 1490, Table 3 footnote (single academic source; needs a second independent source)

  26. ροδαράrodaraτριανταφυλλιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ροδαρά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  27. σόπατοsopatoίσωμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σόπατο (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  28. σπιθούριαspithouriaπυγολαμπίδεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 393, Ραμνή (single academic source; needs a second independent source)

  29. στράταstrataδρόμοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword στράτα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  30. τρούλαtroulaκορυφήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τρούλα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  31. τσαΐλιtsailiχαλίκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τσαΐλι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  32. τσίταtsitaαγκάθιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τσίτα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  33. χαράκιcharakiμεγάλος βράχοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 14 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword χαράκι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 31

  1. βούργιαvourgiaυφαντός σάκος που κρέμεται από λουριά, ταγάριΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalentaki, S., Elioti, L. and Linardaki, E. (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Δελτίο Στοιχείου, Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Υπουργείο Πολιτισμού (undated, after 2016), p. 7, list of woven items, Βούργια / σακούλι · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 2, headword βούργια

  2. ξόμπλιxompliυφαντό ή κεντητό διακοσμητικό σχέδιοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalentaki, S., Elioti, L. and Linardaki, E. (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Δελτίο Στοιχείου, Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Υπουργείο Πολιτισμού (undated, after 2016), p. 4, phrase 'απλή ύφανση χωρίς ξόμπλια' · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 9, headword ξόμπλι

  3. πατανίαpataniaυφαντό κάλυμμα κρεβατιούΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalentaki, S., Elioti, L. and Linardaki, E. (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Δελτίο Στοιχείου, Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Υπουργείο Πολιτισμού (undated, after 2016), p. 8, list of woven items, Πατανία (with variants πατανία καραμελάτη, ρασοπατανία) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 10, headword πατανία

  4. πυροβόλοςpyrovolosο αναπτήρας, το τσακμάκιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, second list, πυροβόλος (αναπτήρας, τσακμάκι) · Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, sentence on words absent from Standard Greek, πυρόβολος (αναπτήρας)

  5. σαρίκιsarikiτο ανδρικό μαντήλι του κεφαλιού με κρόσσιαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kalentaki, S., Elioti, L. and Linardaki, E. (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Δελτίο Στοιχείου, Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Υπουργείο Πολιτισμού (undated, after 2016), p. 8, list of woven items, Σαρίκι · cretanbeaches.com, 'Παράδοση' (Οι Κρητικοί και η παράδοση) page, no named author, main 'Παράδοση' text, σαρίκι described as the fringed head scarf

  6. [cup-i]cup-iΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 91 data (8) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  7. [sendútɕ-i]sendútɕ-iΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 87 data (3) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  8. [surmé-s]surmé-sΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 86 data (1) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  9. [ʒastítɕ-i]ʒastítɕ-iΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 88 data (4) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  10. άθοςathosστάχτηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword άθος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. αργαστήριargastiriΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 2 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

  12. κάσεςkasesλεκέδες, βρωμιέςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κάσες (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. κατσούναkatsounaμπαστούνιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κατσούνα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. κουνενόςkounenosπήλινο μονόχερο δοχείο για υγράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, pp. 368 to 369 (single academic source; needs a second independent source)

  15. κουτσούναkoutsounaκούκλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο (single academic source; needs a second independent source)

  16. λιοπάνιliopaniΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 8 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

  17. μπουζνάρα / μπουζουνάραmpouznara / mpouzounaraτσέπη, πουγκίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, pp. 370 to 371 (single academic source; needs a second independent source)

  18. παραστιάparastiaτζάκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword παραστιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. πόρτεγοportegoη μεγάλη επίσημη σάλα του σπιτιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, pp. 371 to 372 (single academic source; needs a second independent source)

  20. ρασόβρακαrasovrakaΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 8 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

  21. ρούνιαrouniaκουρέλιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ρούνια (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  22. σαΐταsaitaΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 3 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

  23. σιλτές / σελτέςsiltes / seltesλεπτό στρώμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 236 (single academic source; needs a second independent source)

  24. στιβάνιstivaniκρητική ψηλή μπόταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος', extract reproduced on e-thrapsano.gr, listed as an Italian loan without gloss (KONE gives no meaning; TWIN p. 11 gives μπότα κρητική)

  25. τάβλαtavlaσανίδαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τάβλα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  26. τζισβέςtzisvesμπρίκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τζισβές (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  27. τόπιtopiκανόνι· ρολό υφάσματοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 236 (single academic source; needs a second independent source)

  28. τράστοtrastoδερμάτινο σακίδιοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη, pp. 273 to 284, p. 277, fn. 2 (needs second source)

  29. τσούλιtsouliκουρέλιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τσούλι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  30. φασκιάfaskiaΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 8 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

  31. χιράμιchiramiΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 9 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες 27

  1. κουράδιkouradiτο κοπάδι ζώωνΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, κουράδι (κοπάδι) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 7, headword κουράδι

  2. μπεγίριbegiriτο άλογοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, sentence on loanwords, μπεγίρι = άλογο (listed as a Turkish loan) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 8, headword μπεγίρι

  3. όρνιθαornithaη κόταΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη (Philosophical School, University of Crete), pp. 388 to 394 (volume to confirm; neighbouring articles 1111 and 1114 are vol. 5, 1989), p. 394, entry ορνιθομπέτης, note on όρνιθα and όρθα · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 10, headword όρνιθα

  4. χτήμαchtimaο γάιδαρος (και το μουλάρι)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, second list (different sense from Standard Greek), χτήμα (γάιδαρος) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 14, headword χτήμα

  5. άραγοςaragosμικρός ασκός από δέρμα κατσικιού ή αρνιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη (volume to confirm), p. 272 (single academic source; needs a second independent source; page numbers inferred from OCR)

  6. αίγαaigaκατσίκαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αίγα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  7. αποσπεροβόσκωaposperovoskoβόσκω το βράδυΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Ralli, Angeliki, Chairetakis, Georgios and Tsimpouris, Charalambos. 'Καταγραφή, ανάλυση και ψηφιοποίηση των διαλεκτικών συνθέτων της νέας ελληνικής με τη χρήση της ψηφιακής βάσης δεδομένων ΔΙΑΣΥΝ', Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 40, pp. 391 to 403, p. 395 (single academic source; needs a second independent source)

  8. απύριapyriθειάφιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 390, note under απυριαστήρι (single academic source; needs a second independent source)

  9. αραγιάaragiaόσο γάλα χωρά ένας αραγόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη, pp. 273 to 284, p. 274 (OCR text badly garbled; check scan)

  10. βούιvouiβόδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword βούι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. εgαλοegaloζώο που δίνει γάλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης (Heraklion 1988), introduction excerpt on the Portal for the Greek Language (Tzitzilis, Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Text 7), section α. Ερωτηματολόγιο; printed with Latin g (single source; standard spelling not confirmed)

  12. έγγαλοςengalosζώο που δίνει γάλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης (Heraklion 1988), extract in Οδηγός για τη γλώσσα, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, running text, lexical examples (needs second source)

  13. έχνοςechnosζώοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword έχνος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. ζούμπεροzoumperoζώοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ζούμπερο (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. κλαδευτήραςkladevtirasκλαδευτήριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 390, Ζούρβα (single academic source; needs a second independent source; OCR accent uncertain)

  16. κούμοςkoumosκοτέτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κούμος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. λιδαραγόςlidaragosαραγός για λάδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη, pp. 273 to 284, p. 274 (OCR text badly garbled; check accent on scan)

  18. λυχνώlychnoσκορπίζω στον αέραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword λυχνώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. μαντρίζωmantrizoκλείνω στη μάντρα, περιορίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μαντρίζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  20. μουρέλοmoureloνεαρό φυτό ελιάςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης (Heraklion 1988), introduction excerpt on the Portal for the Greek Language (Tzitzilis, Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Text 7), section α. Ερωτηματολόγιο (single academic source; needs a second independent source)

  21. μυζηθραραγόςmyzithraragosαραγός για μυζήθραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη, pp. 273 to 284, p. 274 (OCR text badly garbled; check scan)

  22. νταγαρτζίκιntagartzikiποιμενική τσάντα από δέρμα κατσικιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη (volume to confirm), pp. 277 to 278 (single academic source; needs a second independent source)

  23. όρθαorthaκόταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 394 and p. 391 (single academic source; needs a second independent source)

  24. οζόozoζώοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword οζό (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  25. πισωνύχιpisonychiτο πλήκτρο του πετεινούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 394, Αρμένοι (single academic source; needs a second independent source)

  26. ριφάκιrifakiκατσικάκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ριφάκι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  27. σταφυλέstafyleχρονιά με μεγάλη σοδειά σταφυλιώνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 393, Ραμνή (single academic source; needs a second independent source)

Σώμα και υγεία 26

  1. βαρήχνωvarichnoτραυματίζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword βαρήχνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  2. γιαίνωgiainoγίνομαι καλάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γιαίνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  3. γραντώgrantoεξαντλούμαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γραντώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  4. γρυλώνωgrylonoγουρλώνω τα μάτιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γρυλώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  5. εργώergoκρυώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword εργώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  6. ζβολώθηκαzvolothikaχτύπησαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ζβολώθηκα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  7. κακοτερένιοςkakotereniosκαχεκτικόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κακοτερένιος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. καμνυώkamnyoκλείνω τα μάτια από νύσταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καμνυώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  9. καψώνομαιkapsonomaiζεσταίνομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καψώνομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  10. κεντώkentoκαίγομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κεντώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. κορνιάζωkorniazoμουδιάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κορνιάζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  12. κορύζασαkoryzasaδίψασαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κορύζασα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. λιανόςlianosλεπτόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword λιανός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. λιγομαριάζομαιligomariazomaiλιποθυμώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword λιγομαριάζομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. μαργώνωmargonoμουδιάζω από το κρύοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μαργώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  16. μισερόςmiserosσακατεμένοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μισερός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. μπέτηςmpetisστήθοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μπέτης (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  18. ντόδιαntodiaδόντιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ντόδια (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. παραμάναparamanaμαμήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 392, Ζούρβα, Ραμνή (single academic source; needs a second independent source)

  20. παχιόςpachiosπαχύςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, E. (2014). A newly identified Cretan gloss (βάριον). Graeco-Latina Brunensia 19(1), 61 to 69, p. 63 (needs second source)

  21. σύναχοςsynachosσυνάχι, κρυολόγημαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 393, Ζούρβα, also elsewhere in Crete (single academic source; needs a second independent source)

  22. τζάρουκαςtzaroukasλαρύγγιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τζάρουκας (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  23. φαώνομαιfaonomaiκουράζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 13 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword φαώνομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  24. φλέμοναςflemonasπνεύμοναςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 13 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword φλέμονας (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  25. φτενόςftenosλεπτόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 13 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword φτενός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  26. χέραcheraχέριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 14 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword χέρα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις 25

  1. γιάνταgiantaγιατίΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row jada? · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 3, headword γιάντα

  2. εκειάekiaεκείΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Stratidakis, Charis. 'Ενεργοποιώντας το γλωσσικό πολιτισμικό κεφάλαιο των μαθητών: προσεγγίσεις και ερευνητικές εργασίες για την κρητική διάλεκτο', in I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Patras: University of Patras, 2019, pp. 186 to 192, p. 187, dialect passage 'Εκειά που κάθουμαινε...' with Standard Greek rendering 'Εκεί που καθόμουν...' · Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row ekiá

  3. επαέepaeεδώΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, επαέ (εδώ) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 4, headword επαέ

  4. ετσάetsaέτσιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row etsá · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 4, headword ετσά

  5. θέλω (να + ρήμα + θέλω)theloβοηθητικό του μέλλοντα μετά το κύριο ρήμα: «να πάω θέλω» αντί «θα πάω»ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία, να πάω θέλω (θα πάω), να φάμε θέλει (θα φάμε) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 5, headword θέλει (να πάω θέλει = θα πάω)

  6. ίνταintaτιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row inda? · Elon.io (Elon Automation B.V.), 'Cretan dialect' grammar page, no named author, accessed 2026, list of local forms, ίντα (τι)

  7. πράμαpramaτίποταΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, second list, πράμα (τίποτα) · Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row práma

  8. τσαιtseκαιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Elon.io. Cretan dialect (Greek regional grammar page). Elon Automation B.V., undated, accessed 25 October 2026. [community or commercial learning source], phonology note and example sentences · Wikipedia contributors. Cretan Greek. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Phonology, palatalisation example [tɕe] (IPA only, southern dialects)

  9. τσηtsiτης (άρθρο)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία · Elon.io. Cretan dialect (Greek regional grammar page). Elon Automation B.V., undated, accessed 25 October 2026. [community or commercial learning source], section on morphology, τση = της

  10. τσιtsiτους, τις (άρθρο)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία · Elon.io. Cretan dialect (Greek regional grammar page). Elon Automation B.V., undated, accessed 25 October 2026. [community or commercial learning source], section on morphology, τσι = τις or τους

  11. áneaneανΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter. 'Sfakian Dialect', Sfakia-Crete.com (undated), second table, row áne (single source; Greek spelling not seen, Latin form only)

  12. oúlaoulaόλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter. 'Sfakian Dialect', Sfakia-Crete.com (undated), second table, row oúla (single source; Greek spelling not seen)

  13. óksooksoέξωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter. 'Sfakian Dialect', Sfakia-Crete.com (undated), second table, row ókso (single source; Greek spelling not seen)

  14. αλάργοalargoμακριάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αλάργο (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. αμοναχόςamonachosμοναχός, μόνοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία (single academic source; needs a second independent source)

  16. εκειέekeieεκείΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword εκειέ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. καλιάkaliaκαλύτεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καλιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  18. κοντόkontoάραγεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κοντό (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. μπάνταmpantaπλευράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μπάντα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  20. μπλιόmplioπιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μπλιό (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  21. ντίπιntipiκαθόλουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ντίπι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  22. ντρέταntretaίσιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ντρέτα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  23. ποθέςpothesπουθενάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ποθές (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  24. σάικαsaikaοπωσδήποτεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σάικα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  25. χωστάchostaκρυφάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 14 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword χωστά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 23

  1. ζάλοzaloτο βήμαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, sentence on words absent from Standard Greek, ζάλο (βήμα) · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 4, headword ζάλο

  2. μικιόςmikiosμικρόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), second table (different pronunciation), row mikiós · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 7, headword μικιός

  3. όιoiόχιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), second table (different pronunciation), row oi · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 10, headword όι

  4. [cir.mizí]cir.mizíΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 88 data (4) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  5. [cór-os]~[tɕór-os]cór-os]~[tɕór-osΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 86 data (2) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  6. [dʒamúz-a]dʒamúz-aΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 87 data (3) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  7. [fin.dítɕ-i]fin.dítɕ-iΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 88 data (4) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  8. [kaldirím-i]kaldirím-iΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 88 data (4) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  9. [patir.dí]patir.díΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 88 data (4) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  10. αγάλιagaliσιγάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αγάλι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. αζώντανοςazontanosζωντανόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία (single academic source; needs a second independent source)

  12. αλαμπίριalampiriποιος ξέρειΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αλαμπίρι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. βρούχοςvrouchosδυνατός βαρύς θόρυβοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword βρούχος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. γιαγερμόςgiagermosεπιστροφήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γιαγερμός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. εμιλιάemiliaομιλίαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword εμιλιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  16. θωριάthoriaματιά, όψηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword θωριά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. καλοστραθιάkalostrathiaκαλό ταξίδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καλοστραθιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  18. κουλουμούντραkouloumountraτούμπαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κουλουμούντρα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. μπαλωθιάmpalothiaπυροβολισμόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μπαλωθιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  20. σπολλάτηspollatiευχή για πολλά χρόνιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος', extract reproduced on e-thrapsano.gr, sentence on ancient survivals, σπολλάτη (εις πολλά έτη) (single academic source; needs a second independent source)

  21. τουτούνιtoutouniκαπνός, τσιγάροΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 235 (single academic source; needs a second independent source)

  22. ψόμαpsomaψέμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 15 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ψόμα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  23. ώφουofouαλλοίμονοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 15 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ώφου (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 23

  1. κουζουλόςkouzoulosτρελός, παλαβόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, κουζουλός (τρελός) · Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, sentence on words absent from Standard Greek, κουζουλός (παλαβός)

  2. τροζόςtrozosτρελόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row trozós · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 12, headword τρεζός/τροζός

  3. αθηβολήathivoliνοσταλγική ανάμνηση, έγνοιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αθηβολή (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  4. ανερούβαλοςanerouvalosαπρόσεκτοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ανερούβαλος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  5. βαργιόςvargiosβαρύςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, E. (2014). A newly identified Cretan gloss (βάριον). Graeco-Latina Brunensia 19(1), 61 to 69, p. 63, with βαργιά, βαργιό (needs second source)

  6. βέραveraανακωχή, συμφιλίωσηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, pp. 232 to 233 (single academic source; needs a second independent source)

  7. γίβενταgiventaντροπέςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword γίβεντα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. γουρλήςgourlisτυχερόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 233 (single academic source; needs a second independent source)

  9. εξάexaη ησυχία μουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 4 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword εξά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  10. ινάτιinatiπείσμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ινάτι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. καερέτιkaeretiυπομονή, βοήθειαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καερέτι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  12. κακοφορούμαιkakoforoumaiυποψιάζομαι κάτι κακόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κακοφορούμαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. καταδιάkatadiaκατάντιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καταδιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. κουζουλάδαkouzouladaτρέλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κουζουλάδα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. μαλιέςmaliesκαβγάδεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μαλιές (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  16. μαλιχουλέςmalichoulesφασαρίαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Stratidakis, Charis. MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 186 to 192, p. 187, passage rendered 'μεγάλη φασαρία' (single source; read from a parallel sentence; headword form inferred from accusative μαλιχουλέ)

  17. μανίζωmanizoθυμώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μανίζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  18. μπεγεντίζωmpegentizoμου αρέσειΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword μπεγεντίζω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  19. παντέρμοςpantermosκαημένοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword παντέρμος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  20. παρατήρημαparatirimaπρόληψη, κακός οιωνόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, pp. 372 to 373 (single academic source; needs a second independent source)

  21. σασμόςsasmosσυμφιλίωσηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σασμός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  22. σκαιβόςskaivosαδέξιος, ακοινώνητοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, E. (2014). Remarks on a Cretan gloss in the Hesychian lexicon. Graeco-Latina Brunensia 19(2), 17 to 23, p. 21, also σκαιβρός (needs second source)

  23. σύλλαθοςsyllathosκάτι εντελώς λάθοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης (Heraklion 1988), introduction excerpt on the Portal for the Greek Language (Tzitzilis, Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Text 7), section α. Ερωτηματολόγιο (single academic source; needs a second independent source)

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 17

  1. ντουκιάνιntoukianiτο μαγαζί· συχνά το καφενείο του χωριούΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', in I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of MGDLT7, Patras: University of Patras, 2019, pp. 84 to 94, p. 86 data (1) [dutʃáɲ-i] 'shop'; p. 90 data (7) [ducan-i] 'shop' · Stratidakis, Charis. 'Ενεργοποιώντας το γλωσσικό πολιτισμικό κεφάλαιο των μαθητών: προσεγγίσεις και ερευνητικές εργασίες για την κρητική διάλεκτο', in I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Patras: University of Patras, 2019, pp. 186 to 192, p. 187, passage '...στο ντουκιάνι...' rendered '...στο καφενείο...'

  2. [musterí-s]musterí-sΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kappa, Ioanna. 'Interaction of phonological and morphological constraints in vowel adaptation of Turkish loanwords in the Cretan dialect', MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 84 to 94, p. 86 data (1) (single source in IPA only; Greek spelling not seen this session; smg meaning left for owner)

  3. ανυφαντούanyfantouΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kalentaki, Elioti and Linardaki (ΟΚΑΠ). 'Η υφαντική τέχνη και η διαφύλαξή της στα Αστερούσια Κρήτης', Εθνικό Ευρετήριο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, p. 9 (single source (official inventory, Asterousia); smg meaning left for owner)

  4. αργαστηροδιάστραargastirodiastraέμπειρη υφάντραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Ralli, Angeliki, Chairetakis, Georgios and Tsimpouris, Charalambos. 'Καταγραφή, ανάλυση και ψηφιοποίηση των διαλεκτικών συνθέτων της νέας ελληνικής με τη χρήση της ψηφιακής βάσης δεδομένων ΔΙΑΣΥΝ', Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 40, pp. 391 to 403, p. 398 (single academic source; needs a second independent source)

  5. διακονιάρηςdiakoniarisζητιάνοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword διακονιάρης (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  6. ιντερέσοinteresoσυμφέρονΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ιντερέσο (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  7. καλιμέντοkalimentoπροκοπήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword καλιμέντο (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. καλουπαξήςkaloupaxisπρόκριτος του χωριούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 233 (single academic source; needs a second independent source)

  9. κερχανέςkerchanesπαλιό ελαιοτριβείο· εργαστήριοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, pp. 233 to 234 (single academic source; needs a second independent source)

  10. κουτουρούkoutourouχοντρικά, κατ' αποκοπήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 234 (single academic source; needs a second independent source)

  11. μαντρατζήςmantratzisβοηθός του βοσκούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 234 (single academic source; needs a second independent source)

  12. μπουφετζήςmpoufetzisκαφετζήςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 235 (single academic source; needs a second independent source)

  13. ντάσκαntaskaδερμάτινος σάκος για επισκευή παπουτσιώνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalambakis, Christoforos G. 'Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα', Αριάδνη, pp. 273 to 284, p. 278 (needs second source)

  14. πουσουνιάpousouniaψώνιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword πουσουνιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  15. τουτουντζήςtoutountzisγυρολόγοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, pp. 235 to 236 (single academic source; needs a second independent source)

  16. φαμέγιοςfamegiosυπηρέτηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 13 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword φαμέγιος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  17. χαλκιάςchalkiasσιδεράςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 14 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword χαλκιάς (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Συγγένεια και οικογένεια 14

  1. άθρωποςathroposο άνθρωποςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2α Φωνητική, example [áθropοs] (άνθρωπος) · Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος' (extract from an article by N. Kontosopoulos), reproduced on e-thrapsano.gr, Επιλεγμένα άρθρα για την Κρητική διάλεκτο; original publication not stated, paragraph on phonetic features, άθρωπος = άνθρωπος

  2. κοπέλιkopeliτο παιδί, συνήθως το αγόριΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, list of characteristic Cretan words (spelt κοπέλλι) · Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row kopéli

  3. κοπελιάkopeliaτο κορίτσιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row kopeliá · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 6, headword κοπελιά

  4. αμπλάamplaαδερφήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword αμπλά (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  5. απεναντινόςapenantinosαυτός που μένει απέναντιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 390 (single academic source; needs a second independent source; OCR text partly garbled)

  6. λογοσταίνομαιlogostainomaiαρραβωνιάζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 7 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword λογοσταίνομαι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  7. νομάτοιnomatoiάνθρωποιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword νομάτοι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. ντελικανήςntelikanisνέος άντρας (σημασία από KONAT χάρτη «νεαρός», μορφή dεnikalís)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος', extract reproduced on e-thrapsano.gr, listed as a Turkish loan without gloss (KONE gives no meaning; KONAT map 'νεαρός' gives a related form dεnikalís; spelling and form to confirm)

  9. πατούλιαpatouliaπαρέαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword πατούλια (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  10. σάντολοςsantolosνονόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σάντολος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. σόκαιροςsokairosσυνομήλικοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σόκαιρος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  12. σύντεκνοςsynteknosκουμπάρος από βάφτισηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 11 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword σύντεκνος (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  13. τζυμπραγόςtzympragosδίδυμοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τζυμπραγός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. φιλιότσοςfiliotsosβαφτιστικόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, Nikolaos. 'Η Κρητική Διάλεκτος', extract reproduced on e-thrapsano.gr, listed as an Italian loan without gloss (KONE gives no meaning; TWIN p. 13 gives βαφτισιμιός; KONE locator lacks a gloss)

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 14

  1. αϊβά / αηβάaiva / aivaκυδώνιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, Elwira and Witczak, Krzysztof Tomasz. 'Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek', Folia Orientalia 56 (2019), pp. 231 to 240, CC BY 4.0, p. 232 (single academic source; needs a second independent source)

  2. απίδιapidiαχλάδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 2 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword απίδι (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  3. γκαϊφέςgkaifesκαφέςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Stratidakis, Charis. MGDLT7 Proceedings (2019), pp. 186 to 192, p. 187, passage 'το γκαϊφέ μου' rendered 'τον καφέ μου' (single source; read from a parallel sentence; headword form inferred from accusative)

  4. γλυκιόςglykiosγλυκόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kaczyńska, E. (2014). A newly identified Cretan gloss (βάριον). Graeco-Latina Brunensia 19(1), 61 to 69, p. 63 (needs second source)

  5. εφτάζυμαeftazymaψωμί χωρίς προζύμιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, p. 370 (single academic source; needs a second independent source)

  6. κενώνωkenonoσερβίρωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword κενώνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  7. οφτόoftoψητό στα κάρβουναΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword οφτό (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. πρικιόςprikiosπικρόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword πρικιός (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  9. σαΐτταsaittaφραντζόλα ψωμιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 393, Βρύσες (single academic source; needs a second independent source; OCR form, accent to confirm)

  10. τρατέρνωtraternoκερνώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword τρατέρνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  11. τυροκομειόtyrokomeioτα γαλακτοκομικά προϊόντα (τυρί, μυζήθρα)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, pp. 367 to 368 (single academic source; needs a second independent source)

  12. φασόλεςfasolesφασόλιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 393, marked pan Cretan (single academic source; needs a second independent source)

  13. χοχλακώchochlakoκοχλάζω, βράζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 14 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword χοχλακώ (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  14. ψήνωpsinoμαγειρεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 15 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ψήνω (single community source (school glossary); needs an academic first source)

Χρόνος, εποχές και αριθμοί 13

  1. εδάedaτώραΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι (Μελέτες), Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2δ Λεξιλόγιο, εδά (τώρα) · Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row edhá

  2. οψέςopsesχθεςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter (Prof. Emeritus). 'Sfakian Dialect', article written for Sfakia-Crete.com (undated; site last updated 1 March 2021), table 'Compare typical words', row opsés · 3rd Gymnasium of Heraklion (students A. Voulkos, G. Tsiamis, E. Chnarakis), Cretan glossary, Erasmus+ KA2 project 'My Heritage, Our Future', school years 2019 to 2021, eTwinning TwinSpace PDF, p. 10, headword οψές

  3. símerosimeroσήμεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Trudgill, Peter. 'Sfakian Dialect', Sfakia-Crete.com (undated), second table, row símero (single source; Greek spelling not seen)

  4. για μιαςgia miasαμέσωςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 3 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword για μιας (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  5. ίδια δα τώραidia da toraαμέσως τώραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 5 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ίδια δα τώρα (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  6. μιτσόταmitsotaπαιδική ηλικίαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontosopoulos, N. G. 'Αθησαύριστες κρητικές λέξεις', Αριάδνη, pp. 388 to 394 (volume to confirm), p. 391, recorded at Χάμπαθα Αποκορώνου (single academic source; needs a second independent source)

  7. ντελόγοntelogoαμέσωςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 9 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ντελόγο (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  8. ογλήγοραogligoraγρήγοραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία (single academic source; needs a second independent source)

  9. οπέρσιςopersisπέρσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία (single academic source; needs a second independent source)

  10. οφέτοςofetosφέτοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. 'Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι', Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006, §2β Μορφολογία (single academic source; needs a second independent source)

  11. οψάργαςopsargasχθες το βράδυΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 10 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword οψάργας (single community source (school glossary); needs an academic first source)

  12. στάξηstaxiλίγο, λίγη ώραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Detorakis, Theocharis. 'Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων', Αριάδνη 5 (1989), pp. 367 to 373, p. 368 (single academic source; needs a second independent source)

  13. ταχιάtachiaαύριο, μιαν άλλη φοράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: 3rd Gymnasium of Heraklion, Cretan glossary, Erasmus+ KA2 'My Heritage, Our Future', 2019 to 2021, p. 12 (letter section page from the PDF's printed page numbers), headword ταχιά (single community source (school glossary); needs an academic first source)