ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΕΒΑΝΙΤΙΚΑLEXICONS · JUDEO-GREEK / YEVANICΑνεπιβεβαίωτος κατάλογος

Εβανίτικα: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Εβανίτικα, με την πηγή κάθε λέξης.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή, και καμία δεν έχει αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

46 λέξεις · 0 επιβεβαιωμένες · 46 ανεπιβεβαίωτες

Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 8

  1. axlaaxlaκαλόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick (2017). What is Yevanic? Blog post, Hellenisteukontos, drawing on Vlahou, Kotzoglou and Papadopoulou (2016), Studies in Greek Linguistics 36. Copyrighted, citable, word list in post (needs second source; gloss and etymology given in post look doubtful, verify against Vlahou et al. 2016)

  2. έντιμοςéntimosτιμημένος, πολύτιμοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 93 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  3. εγλήγοροςeglígorosγρήγορος, άγρυπνοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 64 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  4. εύπρεποςéfpreposευχάριστος, ωραίοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 201 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  5. μακρύθυμοςmakríthimosυπομονετικόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 19 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  6. μέγαςmégasμεγάλοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 35 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  7. όμορφοςómorfosόμορφοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 90 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  8. πράοςpráosπράος, ήπιοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 224 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

Συχνά ρήματα 6

  1. ανασηκώνωνanasikónonανασηκώνονταςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 65, participle (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  2. γινώσκωνginóskonγνωρίζονταςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 88, participle (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  3. δαγκώνωdangónoδαγκώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Fernández Marcos, Natalio (CSIC Madrid). Article on the Judeo Greek column of the Constantinople Pentateuch (1547), Dialnet PDF; title, journal and year not visible in extract. Copyrighted, citable, Num. 21:6, 8 to 9 example (needs second source; Greek form OCR garbled in extract, check scan)

  4. εμνήσκωνemnískonθυμούμενοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 63, participle (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  5. κρεμάζωνkremázonκρεμώνταςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 279, participle (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  6. λιτώνωlitónoβεβηλώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις 5

  1. dzesdzesο τάδεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick (2017). What is Yevanic? Blog post, Hellenisteukontos, drawing on Vlahou, Kotzoglou and Papadopoulou (2016), Studies in Greek Linguistics 36. Copyrighted, citable, word list in post; origin uncertain (needs second source; check Vlahou et al. 2016)

  2. γιατ' εμέναgiat' eménaγια μένα, εξαιτίας μουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of pronoun forms (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

  3. κάλλιοkállioκαλύτεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion; the blogger marks this reading as probable (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

  4. μετά σενmetá senμαζί σουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of pronoun forms (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

  5. χαθώςchathósκαθώςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 5

  1. kesefkesefχρήματαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick (2017). What is Yevanic? Blog post, Hellenisteukontos, drawing on Vlahou, Kotzoglou and Papadopoulou (2016), Studies in Greek Linguistics 36. Copyrighted, citable, word list in post (needs second source; check Vlahou et al. 2016)

  2. samassamasνεωκόρος συναγωγήςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick (2017). What is Yevanic? Blog post, Hellenisteukontos, drawing on Vlahou, Kotzoglou and Papadopoulou (2016), Studies in Greek Linguistics 36. Copyrighted, citable, word list in post (needs second source; check Vlahou et al. 2016)

  3. αφέντηςaféntisάρχοντας, αφέντηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 3 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  4. δανείζωdanízoδανείζω με τόκοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Fernández Marcos, Natalio (CSIC Madrid). Article on the Judeo Greek column of the Constantinople Pentateuch (1547), Dialnet PDF; title, journal and year not visible in extract. Copyrighted, citable, Deut. 23:20 example (needs second source; Greek form OCR garbled in extract, check scan)

  5. χτίστηςchtístisχτίστης, οικοδόμοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 24 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες 4

  1. βοτρύδινvotrídinτσαμπί σταφύλιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 20 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  2. εισσπέρνωνisspérnonσπέρνονταςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 61, participle (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  3. ληνόlinóπατητήριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

  4. πρωιμάδιαproimádiaπρώιμοι καρποίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

Σώμα και υγεία 4

  1. δαρμοίdarmíχτυπήματα, πληγέςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

  2. έμπλαστρονémplastronέμπλαστρο, γιατρικόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 283 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  3. ζωντανόςzontanósζωντανόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 79 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  4. φωνήfoníφωνήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Fernández Marcos, Natalio (CSIC Madrid). Article on the Judeo Greek column of the Constantinople Pentateuch (1547), Dialnet PDF; title, journal and year not visible in extract. Copyrighted, citable, Gen. 4:10 example (needs second source; Greek form OCR garbled in extract, check scan)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 3

  1. taleθtaleθεβραϊκό σάλι προσευχής (ταλέθ)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick (2017). What is Yevanic? Blog post, Hellenisteukontos, drawing on Vlahou, Kotzoglou and Papadopoulou (2016), Studies in Greek Linguistics 36. Copyrighted, citable, word list in post; New York form talis (needs second source; check Vlahou et al. 2016)

  2. καταφύγιονkatafígionκαταφύγιοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 137 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  3. μόσκοςmóskosμόσχος (άρωμα)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 164 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 3

  1. εβλογήμενοςevlogímenosευλογημένοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 109 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  2. ειρίνηνiríninειρήνηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 276, accusative (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  3. κύριέ μουkírié muΚύριέ μουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 4 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 3

  1. πούλινpúlinνεαρό ζώο, πουλάριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 225 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

  2. πουλιάpuliáπουλιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

  3. φλόγαflógaφλόγαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: De Ridder, Niels. All explained: The Trilingual Hebrew/Aramaic/Judeo Greek Glossary from MS Vat. ebr. 423. KU Leuven, Lirias repository (c. 2021). Edition of a medieval manuscript; licence not stated, copyrighted, citable, entry 103 (needs second source; Greek letter form is an editorial reading of Hebrew script; page not visible, entry number used)

Συγγένεια και οικογένεια 2

  1. jeuðisjeuðisΕβραίοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick (2017). What is Yevanic? Blog post, Hellenisteukontos, drawing on Vlahou, Kotzoglou and Papadopoulou (2016), Studies in Greek Linguistics 36. Copyrighted, citable, word list in post (needs second source; check Vlahou et al. 2016)

  2. σύτροφοsítrofoσύντροφος, γείτοναςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 2

  1. νερόνnerónνερόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Fernández Marcos, Natalio (CSIC Madrid). Article on the Judeo Greek column of the Constantinople Pentateuch (1547), Dialnet PDF; title, journal and year not visible in extract. Copyrighted, citable, discussion of lexical choices (needs second source; Greek form OCR garbled in extract, check scan)

  2. ψωμίpsomíψωμίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Fernández Marcos, Natalio (CSIC Madrid). Article on the Judeo Greek column of the Constantinople Pentateuch (1547), Dialnet PDF; title, journal and year not visible in extract. Copyrighted, citable, discussion of lexical choices (needs second source; Greek form OCR garbled in extract, check scan)

Χρόνος, εποχές και αριθμοί 1

  1. πλιαpliaπιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nicholas, Nick. Belléli vs. Hesseling. Blog post, Hellenisteukontos, discussing Hesseling, D. C. (1897) Les cinq livres de la Loi (Judeo Greek Pentateuch, Constantinople 1547; Hesseling public domain, died 1941). Blog copyrighted, citable, discussion of Hesseling's readings (needs second source; check Hesseling 1897 directly)