ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΚΥΠΡΙΑΚΑLEXICONS · CYPRIOT GREEKΑνεπιβεβαίωτος κατάλογος

Κυπριακά: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Κυπριακά, με την πηγή κάθε λέξης.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή, και καμία δεν έχει αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

206 λέξεις · 28 επιβεβαιωμένες · 178 ανεπιβεβαίωτες

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 30

  1. ζιβανίαzivaniaκυπριακό απόσταγμα από στέμφυλα σταφυλιού, είδος τσίπουρουΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., pp. 112 to 113, entry ζύβανα, ζυβάνα, ζυβανία · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ζιβανία = κυπριακό ρακί

  2. κουλλούρινkoulourinκουλούρι, ψωμάκι σε σχήμα κρίκουΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 1, [kulːurin] glossed 'roll', plural [kulːurka] · Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Phonology section: koulouri glossed 'bread ring'

  3. κουτσιήνkoutsinείδος μεγάλου φασολιού (κουκί ή γίγαντας)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 15, [kutʃːin] glossed 'lima bean' · Themistocleous, C., Katsoyannou, M., Armosti, S. & Christodoulou, K. (2012). Cypriot Greek lexicography: a reverse dictionary of Cypriot Greek. Proceedings of EURALEX 2012, pp. 262 to 266., p. 264, [kuˈtʃːin] glossed 'broad bean'

  4. παττίχαpattihaκαρπούζιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Katsoyannou, M. & Christodoulou, C. (2019). cySlang: Το λεξικό της κυπριακής αργκό. In I. Kappa & M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th MGDLT, University of Patras, pp. 106 to 114., p. 109, παττίχα, original meaning καρπούζι (slang senses also listed) · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Παττίχα = καρπούζι

  5. αθάσιathasiαμύγδαλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αθάσι (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. αναρήanariμυζήθρα, μαλακό τυρί από τυρόγαλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 112; Charalampakis section 7 lists αναρή as food without meaning (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  7. αππίδινappidinαχλάδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αππίδιν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  8. αφέλιαafeliaχοιρινό με κρασίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αφέλια (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  9. βαζάνινvazaninμελιτζάναΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βαζάνιν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  10. βρόκκοςvrokkosγουλιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βρόκκος (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  11. γλισταρκάglistarkaπαξιμάδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Γλισταρκά (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  12. καπίραkapiraφρυγανιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 103, lexical pairs (needs second source)

  13. κιτρόμηλοkitromiloνεράντζιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κιτρόμηλο (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  14. κοκκόναkokkonaκουκούτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κοκκόνα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. κουπέπιαkoupepiaντολμάδεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κουπέπια (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  16. λούντζαlountzaκαπνιστό χοιρινόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λούντζα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  17. μαραπέλλαmarapellaδαμάσκηνοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μαραπέλλα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  18. μιλιθκιασμένοςmilithkiasmenosμουχλιασμένοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontakou-Pavlidis, L. (2019). «Πιάσ' μου την αρπακτικήν!». Το Ελληνικό Βλέμμα: Revista de Estudos Helênicos da UERJ 7, pp. 24 to 27, p. 25 (needs second source)

  19. μπούκκωμανboukkomanπρωινό φαγητόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 118 (under μπούκκω, μπουκκώννω) (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  20. μύλλαmyllaζωικό λίποςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μύλλα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  21. οφτόνoftonψητό κρέαςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Οφτόν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  22. παπουτσόσυκοpapoutsosykoφραγκόσυκοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Παπουτσόσυκο (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  23. πομιλόρινpomilorinντομάταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πομιλόριν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  24. πουρέκκινpourekkinγλύκισμα, πιτάκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 12, [puɾecʰːin] 'cake'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  25. πουρνέλλαpournellaδαμάσκηνοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πουρνέλλα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator. Wave 1 has μαραπέλλα for plum; owner to check the difference.)

  26. σιεφταλιάsieftaliaκυπριακό φαγητό (λουκάνικο από κιμά)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Σιεφταλιά; Charalampakis section 7 lists σεφταλιές as food without meaning (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  27. τταλαττούρινttalattourinτζατζίκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τταλαττούριν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  28. φαίνfainφαγητόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 157, fain 'food'; also Pavlou -nde p. 402 (same author) (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  29. φλαούναflaounaπασχαλινό γλύκισμα με τυρίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Φλαούνα (gloss: γλυκό του Πάσχα) (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  30. χαλλούμινhallouminχαλλούμι, κυπριακό τυρίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Χαλλούμιν; Charalampakis section 7 lists χαλ(λ)ούμι as food without meaning (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

Συχνά ρήματα 28

  1. θωρώthoroβλέπω, κοιτάζωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., Table 2.14, stem Tor- glossed 'see' · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Θωρώ = βλέπω

  2. κάμνωkamnoκάνωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 160, kamnis glossed 'do' · Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Conservative forms table: κάνω, Cypriot κάμνω

  3. λαλώlaloλέωΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Μελέτες., Σύνταξη section: λαλεί του (του λέει) · Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., pp. 1 to 2, lali glossed 'says 3SG'

  4. φακκώfakkoχτυπώΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., Table 2.6, fakk-ó glossed 'to hit' · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Φακκώ = χτυπώ

  5. αγιώννωagionnoσκουριάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αγιώννω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. αμπλέπωamplepoπαρατηρώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αμπλέπω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. αναγιώννωanagionnoμεγαλώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αναγιώννω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  8. αφτέννωaftennoανάβωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αφτέννω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  9. βαστώvastoκρατώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βαστώ (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  10. βαώννωvaonnoκλείνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βαώννω (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  11. βουρώvouroτρέχωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βουρώ; English Wikipedia also has βουράτε for τρέξτε (also community) (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  12. βουττώvouttoβουτώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 2, vuttisi 'dives'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  13. γλυππάρωglypparoγλυτώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Γλυππάρω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  14. δικλώdikloπαρατηρώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Δικλώ (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. έρκουμαιerkoumeέρχομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Conservative forms table (έρκομαι / έρκουμαι) (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  16. θκιανεύκωthkianevkoτριγυρίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Θκιανεύκω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  17. καουρτώkaourtoταλαιπωρώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Katsoyannou, M. & Christodoulou, C. (2019). cySlang: Το λεξικό της κυπριακής αργκό. In I. Kappa & M. Tzakosta (eds), Proceedings of MGDLT7, pp. 106 to 114, p. 108, literal sense to grill (slang dictionary source)

  18. λάμνωlamnoπηγαίνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λάμνω (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  19. μαειρεύκωmaeirevkoμαγειρεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 159, mairefkis 'cooking'; p. 157 emairepses 'cooked' (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  20. μαρανίσκωmaraniskoμαραίνομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., section 2.2.4 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  21. μιαλινίσκωmialiniskoμεγαλώνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Μελέτες., Μορφολογία section (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  22. πετανίσκωpetaniskoπεθαίνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., section 2.2.4, peTa-n-isk- 'to die' (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  23. ρέσσωressoπερνώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ρέσσω (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  24. σαρίζωsarizoσκουπίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., ex. 40b, sar-iz-o 'I sweep' (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  25. σούζωsouzoκουνώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Σούζω (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  26. συντυχάννωsyntyhannoμιλώ, κουβεντιάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Lexicon section (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  27. τανώtanoβοηθώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τανώ (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  28. φανίσκωfaniskoυφαίνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Μελέτες., Μορφολογία section (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις 25

  1. ένναennaμόριο για τον μέλλοντα, όπως το θαΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Μελέτες., Μορφολογία section: έννα πάω given as equivalent of θα πάω · Pavlou, N. Morphosyntactic properties of the Cypriot Greek -nde. Proceedings of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 401 to 414., p. 404, Enna glossed 'will'

  2. είνταindaτι (ερωτηματικό)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Μελέτες., Λεξιλόγιο section: είντα (= τι), pronounced [índa], citing Kontosopoulos 2000: 22 · Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 157, inda glossed 'What'

  3. ενenδεν (άρνηση)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 10, /ˈen ipa ˈlia/ glossed 'I did not say Lia' · Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 160, en glossed 'not'

  4. μενmenμηνΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 100, glossed as Standard μην · Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, §2α, [men] as the pronunciation of μην

  5. νάκκονnakkonλίγοΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 2, nakkon glossed 'little' · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Νάκκον = λίγο

  6. πόθενpothenαπό πούΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Lexicon section · Kontakou-Pavlidis, L. (2019). «Πιάσ' μου την αρπακτικήν!». Το Ελληνικό Βλέμμα: Revista de Estudos Helênicos da UERJ 7, pp. 24 to 27, p. 25

  7. τεςtesτις (άρθρο)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Μελέτες., Μορφολογία section · Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 100, glossed as Standard τις

  8. τζιαιtseκαι (σύνδεσμος)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Katsoyannou, M. (2006). Cypriot Greek dictionaries. Poster, EURALEX 2006, Turin., section Lack of normalization: και pronounced [tʃe], spellings listed include τζ̆αι and τζιαι · Pavlou, N. Morphosyntactic properties of the Cypriot Greek -nde. Proceedings of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 401 to 414., p. 407, dʒe glossed 'and'

  9. τζιείνοςtsinosεκείνοςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Themistocleous, C., Katsoyannou, M., Armosti, S. & Christodoulou, K. (2012). Cypriot Greek lexicography: a reverse dictionary of Cypriot Greek. Proceedings of EURALEX 2012, pp. 262 to 266., p. 264, [ˈtʃinɔs] glossed 'that MASC' · Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 3, jinos glossed 'that.one M'

  10. άσιλαasilaπράγματι, ακριβώςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Άσιλα; also Sarantakos item 2 (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  11. ακκιπέττιakkipettiτελικάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Sarantakos, N. (2019). 20 λέξεις της Κυπριακής. Blog Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία, 4 July 2019 (glosses based on Giangoullis, Θησαυρός κυπριακής διαλέκτου). [expert blog, secondary], item 1 (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  12. αλώπωςaloposίσωςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αλώπως (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  13. δαμαίdamaiεδώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 175, dame 'here'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  14. έναιenaiείναιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, V. (2006). Η κυπριακή διάλεκτος. Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, §2β Μορφολογία (source also gives ένι)

  15. είνταλοςintalosμε ποιον τρόποΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Είνταλος (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  16. κανείkaniφτάνει, αρκετάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κανεί (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  17. καρτζίνkartzinαπέναντιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Καρτζίν (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  18. λλίοςlliosπολύ λίγοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 8, /en lːios/ 'it's very little'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  19. οξάoxaή, αλλιώςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Sarantakos, N. (2019). 20 λέξεις της Κυπριακής. Blog Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία, 4 July 2019 (glosses based on Giangoullis, Θησαυρός κυπριακής διαλέκτου). [expert blog, secondary], item 16 (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  20. πέρκιperkiμακάριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πέρκι; Sarantakos item 18 πέρκιμον (also secondary) (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  21. πιλέpileήδη, τουλάχιστονΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πιλέ (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  22. πκιοςpkiosποιοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 156, Pcos 'Who'; also Pavlou -nde p. 407 (same author) (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  23. τζιαμαίtziamaiεκείΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., pp. 159 and 175, tziame and tsame 'there'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  24. τούτοςtoutosαυτόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 175, tutos 'this'; Tsiplakou 2018 PI guide p. 9 uses Τούτος without gloss (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  25. χαζίρινhazirinσχεδόνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Χαζίριν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 25

  1. πετάσινpetasinχαρταετόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., pp. 120 to 121, entry πετάσιν · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πέτασιν = χαρταετός

  2. αλακάτινalakatinπηγάδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αλακάτιν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  3. αρμάρινarmarinντουλάπαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., ex. 22a, armari 'closet'; CySlang p. 110 gives only a slang sense (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  4. αρπακτικήarpaktikiφωτογραφική μηχανήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontakou-Pavlidis, L. (2019). «Πιάσ' μου την αρπακτικήν!». Το Ελληνικό Βλέμμα: Revista de Estudos Helênicos da UERJ 7, pp. 24 to 27, pp. 24 and 26 (often in the form αρπακτικήν)

  5. βούρναvournaνεροχύτηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βούρνα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. έσσωessoστο σπίτιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Έσσω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. ζόλοςzolosβρωμιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ζόλος (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  8. καντήλαkantilaποτήρι, κύπελλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., pp. 113 to 114 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  9. καρκόλαkarkolaκρεβάτιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Καρκόλα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  10. κούζαkouzaυδρία, στάμναΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κούζα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  11. λαβέζινlavezinκαζάνιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λαβέζιν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  12. λιλλίνlillinπαιχνίδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 117 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  13. μάππαmappaμπάλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalampakis, Ch. (2016). Η κυπριακή διάλεκτος και οι πολλαπλές ταυτότητες: παιδαγωγικές προεκτάσεις. Paper, Ημερίδα «Η διαχρονία της ελληνικής γλώσσας», Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου, Nicosia, 17 October 2016., section 9 (false friends) (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  14. μαείρισσαmaeirissaκατσαρόλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μαείρισσα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. μαντηλιάmantiliaπετσέταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μαντηλιά (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  16. πατανίαpataniaκουβέρταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πατανία (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  17. πρότσαprotsaπιρούνιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πρότσα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  18. σάκκοςsakkosσακάκι, παλτόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 12, [sakʰːos] 'coat'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  19. σίκλαsiklaκουβάςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Σίκλα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  20. σούσαsousaκούνιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Σούσα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  21. τσαέραtsaeraκαρέκλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τσαέρα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  22. τσιμινιάtsiminiaκαμινάδαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τσιμινιά (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  23. φανέλλαfanellaφανελάκι, εσώρουχοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 127 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  24. φουντάναfountanaβρύσηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Φουντάνα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  25. χανάππινhanappinκύπελλο, δοχείοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 2, xanappin 'vessel'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 24

  1. κουρκουτάςkourkoutasμεγάλη σαύραΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 116, entry κουρκουτάς (also a goby fish) · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κουρκουτάς = μεγάλη σαύρα

  2. κουφήkoufiοχιά, φαρμακερό φίδιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Charalampakis, Ch. (2016). Η κυπριακή διάλεκτος και οι πολλαπλές ταυτότητες: παιδαγωγικές προεκτάσεις. Paper, Ημερίδα «Η διαχρονία της ελληνικής γλώσσας», Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου, Nicosia, 17 October 2016., section 9 (false friends): κουφή = οχιά · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κουφή = φίδι

  3. φκιόρονfkioronλουλούδιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2018). Morphosyntactic Dependencies and Verb Movement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Chicago., ex. 48a, to fcoro glossed 'flower'; ex. 46a, ta fcora 'flowers' · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Φκιόρον = λουλούδι

  4. θερκόνtherkonφίδιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Θερκόν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  5. καλοτάρινkalotarinκαλοκαιρίαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 105, fn. 16 (needs second source)

  6. καράολοςkaraolosσαλιγκάριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Καράολος (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. λάνταlantaλιμνούλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λάντα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  8. λαξιάlaxiaκοιλάδαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λαξιά (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  9. λίμπουροςlimbourosμυρμήγκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λίμπουρος (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  10. λουλουδάςlouloudasφλώρος (πουλί)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalampakis, Ch. (2016). Η κυπριακή διάλεκτος και οι πολλαπλές ταυτότητες: παιδαγωγικές προεκτάσεις. Paper, Ημερίδα «Η διαχρονία της ελληνικής γλώσσας», Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου, Nicosia, 17 October 2016., section 7 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  11. μούγιαmougiaμύγαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μούγια (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  12. μυσιαρόςmysiarosμικρή σαύραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μυσιαρός (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  13. όχτοςohtosόχθη, ανάχωμα χωραφιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 119 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  14. παλλούραpallouraαγκαθωτός θάμνοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Παλλούρα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. πεζούνινpezouninπεριστέριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πεζούνιν (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  16. ποραντίδεςporantidesψιχάλεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 105, fn. 16 (plural form)

  17. πρααλειάζειpraaleiazeiκοπάζει (ο άνεμος)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 123 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  18. πυράpyraζέστη, καύσωναςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Πυρά (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  19. ρότσαrotsaπέτρα, βράχοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ρότσα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  20. σιύλλοςsiyllosσκύλοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 14, /ton ʃːilːon/ 'the dog'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  21. σφητζιάsfitziaσφηκοφωλιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 125 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  22. τερατσιάteratsiaχαρουπιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τερατσιά (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  23. τούμπαtoumpaλοφίσκος, σωρός χώματοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 126 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  24. ψατζίνpsatzinκρύοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ψατζίν (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator. Source also gives the sense poison.)

Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 19

  1. αθκιασερόςathkiaserosαργόσχολοςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αθκιασερός · Kontakou-Pavlidis, L. (2019). «Πιάσ' μου την αρπακτικήν!». Το Ελληνικό Βλέμμα: Revista de Estudos Helênicos da UERJ 7, pp. 24 to 27, p. 25, spelt αδκειασερός, person with free time

  2. καλαμαράςkalamarasΕλλαδίτης (συχνά υποτιμητικά)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2006). Erasure as a means of maintaining diglossia in Cyprus. San Diego Linguistic Papers 2, pp. 25 to 38., p. 28 and footnote 3, p. 33: kalamaras · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Καλαμαράς = Έλληνας

  3. μιτσήςmitsisμικρός· ως ουσιαστικό, μικρό αγόριΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 175, mitsis glossed 'boy' in tutos o mitsis 'this boy' · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μιτσής = μικρός

  4. αγγρίζουμαιangrizoumeεκνευρίζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αγγρίζουμαι (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  5. αΐπινaipinελάττωμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αΐπιν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. αμάνταamantaησυχίαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αμάντα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. αμπάλατοςampalatosάξεστοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αμπάλατος (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  8. αρέσκειareskeiαρέσειΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Conservative forms table (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  9. κακανάρεστοςkakanarestosιδιότροποςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 105, fn. 16 (needs second source)

  10. κιστίζωkistizoαγανακτώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κιστίζω (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  11. κκέφινkkefinκέφι, διάθεσηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 15, [cːefːin] 'mood'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  12. κκελλήςkkellis(σημασία προς επιβεβαίωση)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 13, /ton cʰːelin/ 'the bold man' (printed 'bold', probably 'bald'); verify in print (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  13. λιμπίζομαιlimpizomeεπιθυμώ, λαχταρώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 118 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  14. λυσσιώlyssioλαχταρώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λυσσιώ (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. μαραζώνωmarazonoστενοχωριέμαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Charalampakis, Ch. (2016). Η κυπριακή διάλεκτος και οι πολλαπλές ταυτότητες: παιδαγωγικές προεκτάσεις. Paper, Ημερίδα «Η διαχρονία της ελληνικής γλώσσας», Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου, Nicosia, 17 October 2016., section 9 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  16. πούππαpouppaτρυφερή προσφώνηση για κορίτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 122 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  17. πουρέκκαpourekkaχαϊδευτική προσφώνησηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 12, [puɾekʰːa]; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  18. τσίττοςtsittosσιωπηλόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 126 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  19. φουμίζομαιfoumizomeκαυχιέμαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Φουμίζομαι (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

Συγγένεια και οικογένεια 17

  1. κοπέλλινkopellinνεαρός άντρας, παλικάρι· παλιότερα και βοηθόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., pp. 114 to 115, entry κοπέλλιν · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κοπέλλιν = λεβέντης

  2. ανηψιόςanipsiosεξάδελφοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ανηψιός (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  3. αρμάζωarmazoπαντρεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αρμάζω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  4. αρφήarfiαδελφήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., pp. 12 to 13, footnote 2, [arfi]; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  5. αρφόςarfosαδελφόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., pp. 12 to 13, footnote 2, [arfos]; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  6. καλαδερφόςkaladerfosπαιδί του αναδόχουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Καλαδερφός (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. κόρηkoriκορίτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. (2010). MBU! On wh-objects and true adjuncts of Cypriot Greek. e-Proceedings of the 4th MGDLT, University of Patras, pp. 156 to 178., p. 160, kori 'girl' (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  8. κοπελλούαkopellouaκοπέλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 115 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  9. κοτζιάκαρηkotziakariγριάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κοτζιάκαρη (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  10. κουμέραkoumeraκουμπάραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κουμέρα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  11. κύρηςkyrisπατέραςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 3, jiris 'father'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  12. λογιάζομαιlogiazomeαρραβωνιάζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Λογιάζομαι (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  13. νιννίνninninμωρό (παιδική γλώσσα)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., pp. 118 to 119 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  14. στετέsteteγιαγιάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Στετέ (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. τατάςtatasνονός, ανάδοχοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 125 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  16. τζυράtzyraνοικοκυράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 125 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  17. χαρτώννωhartonnoαρραβωνιάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Χαρτώννω (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

Σώμα και υγεία 16

  1. παμπούλαpampoulaφουσκάλα, εξάνθημα με φλύκταινεςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 119, entry παμπούλα · Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Παμπούλα = φουσκάλα

  2. σιέριsieriχέριΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Themistocleous, C., Katsoyannou, M., Armosti, S. & Christodoulou, K. (2012). Cypriot Greek lexicography: a reverse dictionary of Cypriot Greek. Proceedings of EURALEX 2012, pp. 262 to 266., p. 264, [ˈʃɛɾin] glossed 'hand' (Greek letters garbled in PDF) · Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Orthography section: χέρι to σιέρι, hand

  3. αψιουρίζουμαιapsiourizoumeφταρνίζομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Αψιουρίζουμαι (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  4. βλαντζίνvlantzinσυκώτιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βλαντζίν (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  5. βούκκαvoukkaμάγουλοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Βούκκα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. ζάμπαzampaγάμπαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ζάμπα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. κκελλέkkelleκεφάλιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κκελλέ; English Wikipedia also has πα' στην κκελλέ 'on the head' (also community) (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  8. κουλάκκινkoulakkinαυτίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Sarantakos, N. (2019). 20 λέξεις της Κυπριακής. Blog Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία, 4 July 2019 (glosses based on Giangoullis, Θησαυρός κυπριακής διαλέκτου). [expert blog, secondary], item 13 (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  9. λεγνόςlegnosλεπτός, λιγνόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 117 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  10. μμάθκιαmmathkiaμάτιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Kontakou-Pavlidis, L. (2019). «Πιάσ' μου την αρπακτικήν!». Το Ελληνικό Βλέμμα: Revista de Estudos Helênicos da UERJ 7, pp. 24 to 27, p. 25, also romanised mmathkia (plural; source also gives μματάκιν, μματούιν for little eye)

  11. πυκνίδινpyknidinπανάδα, φακίδαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 123 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  12. ρέχχαrekkhaφλέγμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ρέχχα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  13. τίτσιροςtitsirosγυμνόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τίτσιρος (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  14. φύρνουμαιfirnoumeλιποθυμώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Φύρνουμαι (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  15. χάππινhappinχάπιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., p. 13, [xapʰːin] 'pill'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  16. ψιντρόςpsintrosλεπτός, αδύνατοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Ψιντρός (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες 10

  1. άππαροςapparosάλογοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Άππαρος (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  2. γουμάςgoumasκοτέτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Γουμάς (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  3. κατσέλλαkatsellaαγελάδαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κατσέλλα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  4. κουέλλαkouellaπροβατίναΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κουέλλα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  5. παπίραpapiraπάπιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Παπίρα (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. τράουλλοςtraoullosτράγοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Τράουλλος (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  7. φαρράςfarrasχλωρό σιτηρό για ζωοτροφήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 127 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  8. φασούλαfasoulaδρεπάνιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 127 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  9. φελλιάζωfelliazoμπολιάζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 127 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  10. φλάμπουροςflambourosσημαία σε χωράφι που απαγορεύει τη βοσκήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος: Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου. Λεξικογραφικόν Δελτίον, p. 127, also βλάμπουρος (Konomis entry continues past the part read)

Χρόνος, εποχές και αριθμοί 6

  1. άξιππαaxippaξαφνικάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Άξιππα (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  2. γιάλιαλιgialialiσιγά σιγάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Sarantakos, N. (2019). 20 λέξεις της Κυπριακής. Blog Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία, 4 July 2019 (glosses based on Giangoullis, Θησαυρός κυπριακής διαλέκτου). [expert blog, secondary], item 6 (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  3. δκυόdkyoδύοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Δρουσιώτη, Κ. (2018). «Διπλογλωσσία στην Κύπρο»: Αναπάντητα ερωτήματα και αθέατες πτυχές του ελληνοκυπριακού συγκειμένου. Το Βήμα των Κοινωνικών Επιστημών 18(69), pp. 91 to 107, p. 107 (riddle text, Standard equivalent given) (needs second source)

  4. πορνόνpornonπρωίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 2, pornon 'morning'; spelling normalised (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator. Greek spelling normalised from a transcription; confirm in print.)

  5. σήμμεραsimmeraσήμεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Wikipedia contributors. Cypriot Greek. English Wikipedia, accessed 25 October 2026. [community source], Orthography section (Single community or secondary source; needs an academic or public domain source with exact locator.)

  6. ΦεβάρηςFevarisΦεβρουάριοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjidas, H. & Vollmer, M. (2016). Cypriot Greek: annotation notes, v1.0. Multi-CAST corpus, University of Bamberg., p. 4, Fervaris 'the February' (printed with r); spelling to confirm (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 4

  1. πελεκάνοςpelekanosμαραγκός, ξυλουργόςΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Arvaniti, A. (2010). A (brief) review of Cypriot phonetics and phonology. In A. Voskos, D. Goutsos & A. Mozer (eds), The Greek Language in Cyprus from Antiquity to Today, University of Athens, pp. 107 to 124. Author's version, Radboud Repository., pp. 12 to 13, footnote 2: [pelekanos] 'carpenter (Cypriot word)' · Charalampakis, Ch. (2016). Η κυπριακή διάλεκτος και οι πολλαπλές ταυτότητες: παιδαγωγικές προεκτάσεις. Paper, Ημερίδα «Η διαχρονία της ελληνικής γλώσσας», Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου, Nicosia, 17 October 2016., section 9: πελεκάνος = μαραγκός

  2. μαχαζίνmahazinμαγαζίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konomis, N. (2023). Ετυμολογικές σημειώσεις του κυπριακού ιδιώματος (Μνήμη Κυριάκου Χατζηιωάννου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, Ακαδημία Αθηνών, pp. 111 to 134. DOI 10.12681/ld.38002., p. 118 (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  3. μούχτινmouchtinδωρεάνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Μούχτιν (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)

  4. τακκώννωtakkonnoαποφεύγω τη δουλειάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Katsoyannou, M. & Christodoulou, C. (2019). cySlang: Το λεξικό της κυπριακής αργκό. In I. Kappa & M. Tzakosta (eds), Proceedings of MGDLT7, pp. 106 to 114, pp. 109 and 111 (slang dictionary source)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 2

  1. άτεateέλα, άντεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Pavlou, N. Morphosyntactic properties of the Cypriot Greek -nde. Proceedings of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 401 to 414., p. 410, Ate 'come.on' (Single academic source only; needs a second independent source with exact locator.)

  2. κατύσιη σουkatysii souαλίμονό σουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Hadjilyra, A.-M. (n.d., uploaded c. 2019). 314 επιλεγμένες κυπριακές λέξεις. Self published word list, Academia.edu. [community or secondary source], entry Κατύσιη σου (Single community source (Hadjilyra list); needs an academic or public domain source with exact locator.)