ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΑΚΑLEXICONS · DODECANESIAN GREEKΑνεπιβεβαίωτος κατάλογος

Δωδεκανησιακά: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Δωδεκανησιακά, με την πηγή κάθε λέξης.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή, και καμία δεν έχει αξιολογηθεί από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

50 λέξεις · 1 επιβεβαιωμένες · 49 ανεπιβεβαίωτες

Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες 9

  1. βουδγκιέςvoudgkiesκοπριά βοδιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 140 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  2. διβολιάdivoliaδεύτερο όργωμα χωραφιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 145 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  3. μιγάδιmigadiσιτάρι και κριθάρι σπαρμένα μαζίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 147 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  4. μονολιάmonoliaπρώτο όργωμα χωραφιούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 145 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  5. νιατόςniatosτο πρώτο όργωμα χέρσουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 147 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  6. ρούπ-παroup-paσανίδα που κλείνει την κυψέληΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 139 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  7. ψιμοσίταροpsimositaroσιτάρι που σπάρθηκε αργάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  8. ’λάστριαlastriaχώρος όπου λιάζονται τα σταφύλιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  9. ’ποσπέρνωpospernoτελειώνω τη σποράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Συχνά ρήματα 7

  1. δουλέβκωdoulevkoδουλεύωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Morphology section (Needs second source; variant δουλέβɟω also printed)

  2. έκουμεˈekumeέρχομαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nikolou, Kalomoira; Frantzi, Katerina Th.; Logotheti, Sevasti. Παρατηρήσεις στα τοπικά ιδιώματα των Απολλώνων και Σαλάκου Ρόδου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), pp. 189 to 201, p. 196 approx.: ˈekume (Source gives IPA only; Greek spelling derived from the IPA by compiler, needs confirmation and second source)

  3. θρουλ-λιώthroul-lioθρυμματίζομαι, γίνομαι κομμάτιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 138 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  4. κ’λουμbώkloumboκολυμπώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 138 (OCR text read; source writes Latin b inside Greek for [b]; check page scan; needs second source)

  5. πσ’άνωpsanoπιάνωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Phonetics section (Needs second source; island not specified)

  6. ’γκανίζωgkanizoτσιρίζω, σκούζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  7. ’γκλιώgklioτραβώ νερό (από πηγάδι)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 5

  1. άγκουραagkouraάγκυραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 138 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  2. αποδιώναςapodionasμπατζάκι, ποδόγυροςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 147 (OCR text read; printed form carries a synizesis mark; check page scan; needs second source)

  3. κ’ρούπ-πιkroup-piπήλινο σταμνί για νερόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; source has an extra diacritic on the final consonant; check page scan; needs second source)

  4. τσ̑ερίʦeríκερίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Austrian Academy of Sciences, VLACH project. Dodecanese Greek (collection page, Greek varieties). Accessed 2026-10-25, Phonetics section: ʦerí 'candle' (Source gives Latin and IPA only; Greek spelling by compiler; needs second source)

  5. ’λειφτήleiftiπήλινο κύπελλο με επίχρισμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 5

  1. αλέβινaˈlevinαλεύριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nikolou, Kalomoira; Frantzi, Katerina Th.; Logotheti, Sevasti. Παρατηρήσεις στα τοπικά ιδιώματα των Απολλώνων και Σαλάκου Ρόδου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), pp. 189 to 201, p. 199 approx.: aˈlevin (Source gives IPA only; Greek spelling derived from the IPA by compiler, needs confirmation and second source)

  2. κουν-νίkoun-niκουκούτσι φρούτουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 140 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  3. λούβιlouviλοβός οσπρίουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 140 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  4. τσακχάτιμαtsakchatimaκεφάλι, πόδια και εντόσθια σφαγίουΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 139 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  5. ’νεβαίν-νωnevain-noφουσκώνει το ζυμάριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 4

  1. ασκλούπαaskloupaκουκουβάγιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 140 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  2. γούπηςgoupisόρνιο, γύπαςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 138 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  3. κότσ̑ινοkóʦinoκόκκινοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Austrian Academy of Sciences, VLACH project. Dodecanese Greek (collection page, Greek varieties). Accessed 2026-10-25, Phonetics section: kóʦino 'red' (Source gives Latin and IPA only; Greek spelling by compiler; needs second source)

  4. λάκχοςlakchosλάκκοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Phonetics section (Needs second source; island not specified)

Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις 4

  1. ατσ̑ετάatʃeˈtaαρκετάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nikolou, Kalomoira; Frantzi, Katerina Th.; Logotheti, Sevasti. Παρατηρήσεις στα τοπικά ιδιώματα των Απολλώνων και Σαλάκου Ρόδου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), pp. 189 to 201, p. 197 approx.: atʃeˈta (Source gives IPA only; Greek spelling derived from the IPA by compiler, needs confirmation and second source)

  2. είνταeintaτιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Section 3, lexical marker of the zone (Needs second independent source)

  3. ιν-νάin-naνα, κοίτα εκείΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 142 fn. 3 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  4. μπάρ’μουmparmouτουλάχιστονΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Χρόνος, εποχές και αριθμοί 4

  1. λ-λι’έματαl-liemataη χάση του φεγγαριούΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  2. μιαν βολάνmian volanμια φοράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Phonetics section (Needs second source)

  3. σήμμεαˈsimmeaσήμεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nikolou, Kalomoira; Frantzi, Katerina Th.; Logotheti, Sevasti. Παρατηρήσεις στα τοπικά ιδιώματα των Απολλώνων και Σαλάκου Ρόδου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), pp. 189 to 201, p. 195 approx.: ˈsimmea (Source gives IPA only; Greek spelling derived from the IPA by compiler, needs confirmation and second source)

  4. ’πισπέραpisperaτο βράδυ, μόλις νυχτώσειΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, pp. 139, 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 3

  1. ιν-ναίin-naiναι (εμφατικό)ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 142 fn. 3 · Austrian Academy of Sciences, VLACH project. Dodecanese Greek (collection page, Greek varieties). Accessed 2026-10-25, Morphology section: iné, inné 'yes'

  2. ευχαριστώ σουefcharistó suσε ευχαριστώΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Austrian Academy of Sciences, VLACH project. Dodecanese Greek (collection page, Greek varieties). Accessed 2026-10-25, Morphology section: efχaristó su (Source gives Latin transcription; Greek spelling by compiler; needs second source)

  3. σουμάδιsoumadiδιακριτικό γνώρισμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 139 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Σώμα και υγεία 3

  1. κόκχαλαˈkokʰalaκόκαλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Nikolou, Kalomoira; Frantzi, Katerina Th.; Logotheti, Sevasti. Παρατηρήσεις στα τοπικά ιδιώματα των Απολλώνων και Σαλάκου Ρόδου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), pp. 189 to 201, p. 195 approx.: ˈkokʰala (Source gives IPA only; Greek spelling derived from the IPA by compiler, needs confirmation and second source)

  2. λ-λιοκάψιμοl-liokapsimoηλίασηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  3. σέρζ’αserzaχέριαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Phonetics section (Needs second source; island not specified)

Συγγένεια και οικογένεια 3

  1. πάπφουpapfouπαππούςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Tsakona, Villy. Δωδεκανησιακά ιδιώματα. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B1.1, Phonetics section (Needs second source; island not specified; SMG equivalent printed as πάππος)

  2. σουμπλιάτοραςsoumpliatorasγείτονας στο ίδιο κτήμαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 138 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  3. σύμπλιαsympliaοι συγγενείς, το σόιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 138 fn. 2 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 2

  1. αρμίδιαarmidiaαγκίστρια ψαρέματοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 140 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

  2. ’πουργόςpourgosβοηθός, εργάτηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 141 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)

Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 1

  1. δουλιώdoulioφοβάμαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Konstantinidou, Magdalene (2023). Το ιδίωμα της νήσου Λέρου (Δωδεκανήσου). Λεξικογραφικόν Δελτίον 27, 135 to 230. Academy of Athens. DOI 10.12681/ld.38005, p. 139 (OCR text read; check printed form against page scan; needs second source)