ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΩΝ ΗΠΑLEXICONS · AMERICAN GREEK CONTACT SPEECHΑνεπιβεβαίωτος κατάλογος

Ελληνικά των ΗΠΑ: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Ελληνικά των ΗΠΑ, με την πηγή κάθε λέξης.

Η ελληνική στη διασπορά: ποικιλίες επαφής. Πρόκειται για λέξεις που πήραν οι ελληνόφωνοι μετανάστες από τα αγγλικά και τις έκαναν ελληνικές. Δεν είναι διάλεκτος με την παραδοσιακή έννοια αλλά ποικιλία που γεννήθηκε από την επαφή των γλωσσών. Η μεικτή ομιλία των μεταναστευτικών κοινοτήτων παρουσιάζεται στο Ethnolects.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Μαρτυρημένο» βρέθηκαν σε δύο ανεξάρτητες πηγές ή σε ένα έργο που είναι πια κοινό κτήμα. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν βρεθεί ακόμη σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή. Οι έλεγχοι έγιναν ως τώρα με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και καμία λέξη δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

20 λέξεις · 0 μαρτυρημένες · 20 ανεπιβεβαίωτες

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 8

  1. κοράκιkorákiκέρμα των 25 σεντςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 14, phrase évales koráki sti mítra (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  2. μαρκέταmarkétaαγοράΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 9 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  3. μίτραmítraπαρκόμετροΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 14, phrase évales koráki sti mítra (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  4. μοροβίκοςmorovíkosυπηρεσία οχημάτωνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 4 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  5. οπερέταoperétaτηλεφωνήτριαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 20 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  6. πλαμαδόροςplamadórosυδραυλικόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 3 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  7. σιμιτρέλαsimitrélaημιρυμουλκούμενοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 16 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  8. σοπάςsopásκαταστηματάρχηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 13 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 4

  1. κουκομπούκοkukobúkoβιβλίο μαγειρικής (αγγλόφωνο)ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 6 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  2. μπιλοφέριbilofériμενού, κατάλογος φαγητώνΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 21 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  3. πινότσιpinótsiφιστίκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 18 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  4. χατικέκιαxatikékiaτηγανίτεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 17 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 3

  1. κακαρότσαkakarótsaκατσαρίδαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 19 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  2. λέκιαlékiaλίμνεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 2, phrase frizaran ta lékia (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  3. μπιλοζίριαbilozíriaθερμοκρασία κάτω από το μηδένΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 1 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 2

  1. αρονόουaronóuδεν ξέρωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 8 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

  2. νταράιτdaráitσωστά, έτσι είναιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 7 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 1

  1. ρούφιrúfiστέγηΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 15 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

Σώμα και υγεία 1

  1. σπιτάλιspitáliνοσοκομείοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 10 (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)

Συχνά ρήματα 1

  1. φρίζαρανfrízaranπάγωσανΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Davis, Simon (2016). 21 amusing Greek Americanisms English speakers might recognize. Mental Floss, 19 January 2016 (draws on Seaman, P. D. 1972, Modern Greek and American English in Contact, and Triantafyllidis 1952). Copyrighted, citable, item 2, phrase frizaran ta lékia (source gives capitalised Latin transliteration only; Greek spelling reconstructed from it; needs Seaman 1972 or another academic source)