RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · PONTICΛΕΞΙΚΑ · ΠΟΝΤΙΑΚΑDraft under review

Pontic: lexicon

1250 Pontic entries with their source, page and place of record.

Compiled and edited by Kyriakos Gold, with meanings written by him. Each entry is attested by the published sources it names. The entries have not yet been reviewed by the editorial board.

Landscape, plants, animals and weather 133

  1. άθα̈athaaromatic plantsONE SOURCE
  2. ΆθιαΑnthiaBlossom; in Of, fragrant plantsTWO INDEPENDENT SOURCES
  3. άρκοςarkosbearONE SOURCE
  4. ΆρκοςÁrkosBearONE SOURCE
  5. ΆστροAstroStarONE SOURCE
  6. άψιμονapsimonfire; flameONE SOURCE
  7. Άψιμον / ΒρούλαApsimon / VroulaFireTWO INDEPENDENT SOURCES
  8. αγγόναangonasnakeONE SOURCE
  9. ΑγράνεμοςAgránemosWild windONE SOURCE
  10. αγροκόσσαραagrokossarapartridgeONE SOURCE
  11. Αερόπον / ΦυσατόAeropon / FisatoWindTWO INDEPENDENT SOURCES
  12. ΑητέντςAitentsEagleONE SOURCE
  13. Αίχτρια / ΈχτρεαAichtriaFine weather, clear skyTWO INDEPENDENT SOURCES
  14. ΑκρέπAkrepScorpionONE SOURCE
  15. αλαπόνalaponfoxONE SOURCE
  16. ΑλαπόνAlaponFox (Trapezounta αλεπόν)ONE SOURCE
  17. ασ̑ύριasyristraw; chaffONE SOURCE
  18. ασηράχαντοςasirachantoshedgehogONE SOURCE
  19. Ασηράχαντος / Χαντόσχερο / Σ̑ίντραAsiraxantosHedgehog (several words)TWO INDEPENDENT SOURCES
  20. ΑσπίδαAspithaLightning boltONE SOURCE
  21. ΑυγίτεςAvgitesMorning starONE SOURCE
  22. αχάντachantthornONE SOURCE
  23. ΑχάντAchantThornONE SOURCE
  24. αχλάδιachladigrass; in this local usage it does not mean pearONE SOURCE
  25. Βίντος / ΠέζανοςVintos / PezanosHorseflyTWO INDEPENDENT SOURCES
  26. Βρεχ̌ήνVreshinRainONE SOURCE
  27. βροθάκαvrothakafrogONE SOURCE
  28. Βροθάκα / ΦουρνόςVrothaka / FournosFrogTWO INDEPENDENT SOURCES
  29. γιαγκούνgiagkounfireONE SOURCE
  30. γιαζίαgiaziacountrysideONE SOURCE
  31. ΓιαζίαYazíaOpen plains, countrysideONE SOURCE
  32. γλίοgliosquirrelONE SOURCE
  33. ΓλίοGlioSquirrelONE SOURCE
  34. γουΐνgouinpit, hole, depressionTWO INDEPENDENT SOURCES
  35. Γυργήρης / Ταραήλτς / ΊροYiryiris / Tara ilts / IroRainbow (the source records three separate words)TWO INDEPENDENT SOURCES
  36. δέ͜οσμιdeosmispearmintONE SOURCE
  37. ΔελιαστήραDeliastiraSpider's webONE SOURCE
  38. δρύδιdrydioak treeONE SOURCE
  39. ΔρύδιThrithiOakONE SOURCE
  40. έξαστραexastraPleiades star clusterONE SOURCE
  41. ΈξαστραEksastraThe PleiadesONE SOURCE
  42. Εβόρα / ΠυώραEvóraShade, cool spotTWO INDEPENDENT SOURCES
  43. ΕλάτοElátoFir treeONE SOURCE
  44. ζόντικονzontikonumbrellaONE SOURCE
  45. ήλενilensunONE SOURCE
  46. ΉλενIlenSunONE SOURCE
  47. ΘαλασσάκριαThalasákriaSeashoreONE SOURCE
  48. θαμνέριthamnerifull of bushes; bushyONE SOURCE
  49. ΘαμνίThamniHazel treeONE SOURCE
  50. θύμπιραthympirathymeONE SOURCE
  51. ΘύμπιραThimbiraThymeONE SOURCE
  52. θώπεκαςthopekasjackalONE SOURCE
  53. ΘώπεκαςThopekasJackalTWO INDEPENDENT SOURCES
  54. ίροirorainbowONE SOURCE
  55. Ιτέα / ΣεούτItea / SeootWillowONE SOURCE
  56. ΚαγκάναKanganaMosquitoONE SOURCE
  57. καπάνινkapaninrocky hillONE SOURCE
  58. ΚαρβώνΚarvónCharcoalTWO INDEPENDENT SOURCES
  59. ΚαρτάλKartalHawk, falconONE SOURCE
  60. κατσί(μ)παλιkatsi(m)palifogONE SOURCE
  61. ΚατσίμπαλιKatsimbaliFog (Trapezounta: δείσα)ONE SOURCE
  62. καφούλkafoulbushONE SOURCE
  63. Κέλεου / ΝιφίτσαKéleouRatONE SOURCE
  64. κιντέαςkinteasnettlesONE SOURCE
  65. Κιντέας / ΚνιδέαKinteasNettlesTWO INDEPENDENT SOURCES
  66. Κόσσ'φαςKosfasBlackbirdONE SOURCE
  67. κορτσ̑ίδινkortsidinwild goatONE SOURCE
  68. ΚουκουβάκαKoukouvakaMushroomONE SOURCE
  69. κοχλίδινkochlidinsnailONE SOURCE
  70. ΚοχλίδινKokhlithinSnailTWO INDEPENDENT SOURCES
  71. ΚοχράκαKokhrakaCrowONE SOURCE
  72. λαλάτςlalatsstoneONE SOURCE
  73. λίβαlivacloudONE SOURCE
  74. Λίβα / ΛίβιαLíviaCloudsTWO INDEPENDENT SOURCES
  75. λίβιαliviacloudsONE SOURCE
  76. Λιθάρ / ΛαλάτςLithar / LalatsStone (the source connects λαλάτς with Homeric λᾶας)TWO INDEPENDENT SOURCES
  77. ΛύκονLikonWolf (genitive λύκονος)TWO INDEPENDENT SOURCES
  78. ΛυρίταLiritaLilyONE SOURCE
  79. μάρανταmarantaflowersONE SOURCE
  80. Μάραντα / ΤσιτσέκMaranta / TchitchekFlowersONE SOURCE
  81. ΜανουσάκManoushakVioletONE SOURCE
  82. μαντάραmantaramushroom, fungus (the collectors' glosses differ)ONE SOURCE
  83. μερμήκαmermikaantONE SOURCE
  84. ΜύαMiaFlyONE SOURCE
  85. νιότοςniotossoutherly windONE SOURCE
  86. όροςorosforest; in this variety it does not mean mountainONE SOURCE
  87. Όρος / ΟρμάνOros / OrmanForest (όρος has this sense in Sarachos)TWO INDEPENDENT SOURCES
  88. όχτοochtoprecipiceONE SOURCE
  89. ορμίνorminnearly dry streambedONE SOURCE
  90. ΟρμίνOrminSmall streamTWO INDEPENDENT SOURCES
  91. Ορτάρ / Χολχόλε / ΑχλάδιOrtárGrassTWO INDEPENDENT SOURCES
  92. ΟυρανόνOuranonSkyONE SOURCE
  93. Οφίδ / ΑγγόναOfith / AngonaSnakeONE SOURCE
  94. Παχτσίτσα / ΦαρφάραPakhchicha / FarfaraButterfly; mothTWO INDEPENDENT SOURCES
  95. πεγάδινpegadinwellONE SOURCE
  96. πελάδινpeladinmud; clayONE SOURCE
  97. πεντικόpentikomouseONE SOURCE
  98. ΠεντικόPentikoMouseTWO INDEPENDENT SOURCES
  99. Πευτσ̑ίPeftshiPineONE SOURCE
  100. Πιλπίλ'PilpilNightingale; also someone with a lovely voiceONE SOURCE
  101. ΠοτάμPotamRiverONE SOURCE
  102. Ράχνα / ΤσάντσαροςRachnaSpiderTWO INDEPENDENT SOURCES
  103. ΡακάνRakánHillockONE SOURCE
  104. Ραχίν / Ρασ̑ίRashinMountain (Zisino: forest)TWO INDEPENDENT SOURCES
  105. σ̇κέπιδαςskepidaswaspONE SOURCE
  106. σ̑κυλοπόταμοskylopotamosmall riverONE SOURCE
  107. σ̑κυλοπόταμονskylopotamonotter or beaver; which animal is meant is disputedONE SOURCE
  108. Σ̑ονίζ'ShonizIt snowsONE SOURCE
  109. σ̑ορσ̑όριsorsoriwaterfallONE SOURCE
  110. ΣαγανάκιSaganakiDownpourONE SOURCE
  111. ΣαχτάρSakhtarAshTWO INDEPENDENT SOURCES
  112. Σκωλέκ' / ΤσιτσίλιSkolékWormTWO INDEPENDENT SOURCES
  113. σκωλέκ’skolek’wormONE SOURCE
  114. σονsonsnowONE SOURCE
  115. Σον / Σ̑όνινShonSnowTWO INDEPENDENT SOURCES
  116. σταλαγμίτραstalagmitradrop of liquidONE SOURCE
  117. ταραήλτςtarailtsrainbowONE SOURCE
  118. ΤοσπαγάνοςTospaganosTortoise, turtleONE SOURCE
  119. Τρουτρού / Γογγζ̑ύχτραTroutrouTurtle doveONE SOURCE
  120. τσαμούριαtsamouriamud, muddy groundONE SOURCE
  121. ΤσιμίσκοςTsimiskosSunflowerONE SOURCE
  122. τσιτσέκtsitsekflowerONE SOURCE
  123. τσουπαδίτραtsoypaditrapine coneONE SOURCE
  124. φαρφάραfarfarabutterfly or mothONE SOURCE
  125. φέγγοfeggomoonONE SOURCE
  126. ΦέγγονFengonMoonTWO INDEPENDENT SOURCES
  127. ΦεγγολάμπιFengolambiMoonlightONE SOURCE
  128. ΦλέρινFlerinLinden treeONE SOURCE
  129. ΦτείραFteiraLouseTWO INDEPENDENT SOURCES
  130. ΦτερίαFteriaFernONE SOURCE
  131. χασ̌χάσ̌ιαchaschasiapoppiesONE SOURCE
  132. Χασ̌χάσιαKhaskhásiaPoppiesONE SOURCE
  133. χολισαύραcholisayralizardONE SOURCE

Common verbs 133

  1. ΆφτωAftoI lightTWO INDEPENDENT SOURCES
  2. Αγναεύω / ΕγνάψαAgnaevoI understandONE SOURCE
  3. ΑναπάουμαιAnapaoumehI restONE SOURCE
  4. αποβοτανίζωapovotanizoto weed a field; one manuscript gives a second sense, cleaning the area around a woundONE SOURCE
  5. αποχασμούμενapochasmoumenI yawnONE SOURCE
  6. αραεύωaraevoto seekONE SOURCE
  7. ΑραεύωAraevoI searchTWO INDEPENDENT SOURCES
  8. ΑφουκρούμαιAfukrumehI listenONE SOURCE
  9. αχταρεύωachtareyodigONE SOURCE
  10. ΒάλονVálonPut! (imperative)TWO INDEPENDENT SOURCES
  11. βαράσκουμαιvaraskoymaito not feel like doing something; to hold back out of lazinessONE SOURCE
  12. βλουξώvloyxospitONE SOURCE
  13. βουκώνωvoykonohave breakfastONE SOURCE
  14. γαρδελεύωgardeleyohave childrenONE SOURCE
  15. Γνεφίζω / ΕγνέφσαGnefizoI wake upTWO INDEPENDENT SOURCES
  16. Γονοσεύω / Κονουσ̑εύκουμαιGonoshevoI speak, converseTWO INDEPENDENT SOURCES
  17. ΓουρταρεύωGourtarevoI save, escapeONE SOURCE
  18. ΔάκωThákoI biteONE SOURCE
  19. δακώdakoto biteONE SOURCE
  20. δίγωdigoto giveTWO INDEPENDENT SOURCES
  21. ΔίγωThigoI giveTWO INDEPENDENT SOURCES
  22. ΔιαβαίνωThiavenoI pass throughTWO INDEPENDENT SOURCES
  23. διγουλίζωdigoulizoto swallow a second time, swallow againONE SOURCE
  24. ΈγκαEngaI broughtONE SOURCE
  25. Έκ'σα / ΈξαÉksaI heardONE SOURCE
  26. Έρ'ται / ΈρθανεÉrtehIs coming / they cameONE SOURCE
  27. ΈτονEtonWasTWO INDEPENDENT SOURCES
  28. Εβγαίν / ΕξέβαEvgénExits / I went outONE SOURCE
  29. εγούζεψαegouzepsaI became angryONE SOURCE
  30. Εγρικώ / ΕγροίξαEgrikoI understand, perceiveTWO INDEPENDENT SOURCES
  31. ΕδώκαEthokaI gaveONE SOURCE
  32. ΕθαρρώEtharóI think, supposeONE SOURCE
  33. ΕίμεςEímessWe areONE SOURCE
  34. Ειπείνε / ΕιπίνIpineTo say, infinitive form (in Sürmene it inflects: ειπίν α, ες, ε)ONE SOURCE
  35. εκόνεψαekonepsaI stayed on; I settled inONE SOURCE
  36. εκοσαρίασαekosariasaI got coldONE SOURCE
  37. ελέπωelepoto seeONE SOURCE
  38. ΕλέπωElépoI seeTWO INDEPENDENT SOURCES
  39. ΕμέτσαEmetsaI got drunkONE SOURCE
  40. Εμπαίν / ΕσέβαEmbénEnters / I went inONE SOURCE
  41. Εν / ΕινEnIsTWO INDEPENDENT SOURCES
  42. ενέσπαλαenespalaI forgotONE SOURCE
  43. εντόκαentokaI hit / struckONE SOURCE
  44. εξαμώνωexamonostretch arms; measureONE SOURCE
  45. επαριστούρεψενeparistourepsenhe or she made peace, brought about a reconciliationONE SOURCE
  46. εποίκαepoikaI did; I madeONE SOURCE
  47. ΕποίκαEpikaI didONE SOURCE
  48. Επορπάτ'να / ΠαρπατώEporpátnaI was walking / I walkTWO INDEPENDENT SOURCES
  49. ΕρωτώErotóI askONE SOURCE
  50. εσέβαesevaI enteredONE SOURCE
  51. εσέγκαesegkaI put inONE SOURCE
  52. ΕσέγκαEsengaI put inONE SOURCE
  53. ετιγνάεψαetignaepsaI understoodONE SOURCE
  54. Ευρίσκω / ΕύραEvraI find / I foundTWO INDEPENDENT SOURCES
  55. Ευτάγω / ΕφτάωEftágoI do, makeTWO INDEPENDENT SOURCES
  56. ΘαμάσκουμαιThamaskoumaiI marvel, am astonishedTWO INDEPENDENT SOURCES
  57. ΘέκωThékoI put, placeTWO INDEPENDENT SOURCES
  58. ΙνανεύωInanevoI believeONE SOURCE
  59. ΚάθουμαιKathoumeI sitONE SOURCE
  60. Καλατσ̌ήνKalatsínTalk, conversationONE SOURCE
  61. καλατσεύωkalatsevoto talk; to speakTWO INDEPENDENT SOURCES
  62. ΚαλατσεύωKalatsevoI speakTWO INDEPENDENT SOURCES
  63. ΚείμαιKimehI lie in bed (when sick or injured)TWO INDEPENDENT SOURCES
  64. κλώσκομαιkloskomaito turn back, to returnTWO INDEPENDENT SOURCES
  65. κλώσκουμαιkloskoumaito returnONE SOURCE
  66. ΚόψονKópsonCut! (imperative)ONE SOURCE
  67. κουίζωkouizoto shoutONE SOURCE
  68. Κουΐζω / ΤσαΐζωKuizoI shoutTWO INDEPENDENT SOURCES
  69. ΚουρεύωKurevo(Of) I shear sheep; (PW) I arrange, set upTWO INDEPENDENT SOURCES
  70. ΚουρτώKurtóI swallowTWO INDEPENDENT SOURCES
  71. ΚρούωKrouoI hitTWO INDEPENDENT SOURCES
  72. ΛάσκουμαιLaskumehI roam aboutONE SOURCE
  73. ΛαγγεύωLangévoI jump (the Sanskrit origin given in the source has no support)ONE SOURCE
  74. ΛακϋρτεύωLakirtevoI talk (Of)ONE SOURCE
  75. ΛαλώLaloI call outONE SOURCE
  76. λαρούμαιlaroumaito recover; healONE SOURCE
  77. λαρώνωlaronohealONE SOURCE
  78. λαχτοκοπώlachtokopokickONE SOURCE
  79. μισ̑ίζωmisizoshare out; distributeONE SOURCE
  80. μονάζωmonazoto host someone, to put them upONE SOURCE
  81. νεγκάσκουμαιnegkaskoumaito labour hard, to strain oneselfONE SOURCE
  82. Νεγκάσκουμαι / ΕνεγκάσταNegkaskoumehI get tired / I got tiredONE SOURCE
  83. ΝίφκουμαιNífkumehI wash myselfONE SOURCE
  84. ΝοΐζωNoízoI perceive, feelONE SOURCE
  85. νουνίζωnounizoto thinkONE SOURCE
  86. ΝουνίζωNunizoI thinkTWO INDEPENDENT SOURCES
  87. Παίρω / ΕπέραPéroI take / I tookTWO INDEPENDENT SOURCES
  88. ΠακλεύωPaklevoI cleanONE SOURCE
  89. παρτζαλαεύωpartzalaevoto split up into partsONE SOURCE
  90. πελτεκίζpeltekizhe stammersONE SOURCE
  91. πενζετουρεύωpenzetoyreyofind pleasing; likeONE SOURCE
  92. ΠίνωPinoI drinkONE SOURCE
  93. Πιείνι / ΠιείνεPiiniTo drink (infinitive)ONE SOURCE
  94. πινεύωpineyoride a horseONE SOURCE
  95. ΠινεύωPinevoI rideONE SOURCE
  96. πιτεύωpitevoto finishONE SOURCE
  97. ΠοίσονPísonDo! make! (imperative)TWO INDEPENDENT SOURCES
  98. ΠουσμανεύωPushmanevoI regretONE SOURCE
  99. Ρούζω / ΡωΐζωRuzoI fallTWO INDEPENDENT SOURCES
  100. Σ'κούμαιSkúmehI get upONE SOURCE
  101. ΣαεύωSaevoI reckon, respectTWO INDEPENDENT SOURCES
  102. σεβταλανεύκουμεsevtalanevkoumeto fall in loveONE SOURCE
  103. ΣπάζωSpáhzoI slaughter (retains the Ionic sp)TWO INDEPENDENT SOURCES
  104. ΣπαλίζωSpalizoI shutTWO INDEPENDENT SOURCES
  105. Σπίγγω / ΣπιχτόςSpingoI squeeze / tightTWO INDEPENDENT SOURCES
  106. σταθήναιstathinaito remain, to stay put (an old infinitive that has survived)ONE SOURCE
  107. σύρκουμαιsyrkoymaito crawl on hands and knees, as a small child doesONE SOURCE
  108. συντυσ̑αίνωsyntysainochat; converseONE SOURCE
  109. ΤαγιανίζωTayianizoI endureONE SOURCE
  110. ταγϋτεύωtagyteyoscatterONE SOURCE
  111. ΤαγϋτεύωTagitevoI scatterONE SOURCE
  112. τέρενterenlook!ONE SOURCE
  113. τερώteroto look; watchTWO INDEPENDENT SOURCES
  114. ΤερώTeroI lookTWO INDEPENDENT SOURCES
  115. ΤοπλαεύωToplaevoI collectTWO INDEPENDENT SOURCES
  116. Τουσ̑ουνεύωToushounevoI ponder, think things over (Of)ONE SOURCE
  117. τρέπωtrepowin; defeatONE SOURCE
  118. Τρώγω / ΦαTrogo / FaI eat / eat!TWO INDEPENDENT SOURCES
  119. τσ̌αλισ̌εύωtsalisevoto workONE SOURCE
  120. τσ̑είμαι κάtseimai kalie downONE SOURCE
  121. Τσ̑οιμούμαι / ΕκοιμέθαEkiméθaI sleep / I sleptTWO INDEPENDENT SOURCES
  122. ΤσακώνωTsakonoI breakTWO INDEPENDENT SOURCES
  123. τσατεύωμεtsatevomewe come together; we meet each otherONE SOURCE
  124. τσουπίζωtsoypizoprick; pokeONE SOURCE
  125. ΤσουπίζωTsoupizoI sting, prickONE SOURCE
  126. ΤσουπώνωTsuponoI closeONE SOURCE
  127. Τσώνω / ΠοζεύωTsono / PozevoI extinguish (a fire)TWO INDEPENDENT SOURCES
  128. Φάζω / ΦαΐζωFahzoI feedTWO INDEPENDENT SOURCES
  129. Φοβούμαι / ΦοούμαιFovúmeI am afraidTWO INDEPENDENT SOURCES
  130. ΧαλισεύωKhalisevoI escape; finishONE SOURCE
  131. χαραπώνωcharaponoto ruin; destroyONE SOURCE
  132. Χασ̑εύωKhashevoI burn, heatTWO INDEPENDENT SOURCES
  133. ΨαλαφώPsalafoI seek, ask forTWO INDEPENDENT SOURCES

House, household objects and clothing 127

  1. αγδήνagdinmortar and pestleONE SOURCE
  2. ΑγδήνAgthinMortar and pestleONE SOURCE
  3. ανοιγάρanoigarkeyONE SOURCE
  4. ΑνοιγάρAnigarKeyONE SOURCE
  5. ΑξινάρAksinarAxeONE SOURCE
  6. αποκάμινapokaminburning brand; firebrandONE SOURCE
  7. Αρshιά / ΠλουμίδArshia / PlumithEmbroideryONE SOURCE
  8. αψημάδιapsimadiashONE SOURCE
  9. αψημαρείοapsimareiohearth in the middle of the main roomONE SOURCE
  10. ΑψημαρείοApsimareioFireplace, normally in the main roomONE SOURCE
  11. βαρέαςvareassledgehammerONE SOURCE
  12. βρατσ̑ίvratsiwomen’s underpantsONE SOURCE
  13. Βρατσ̑ί / ΒρακίνVratshiBreeches; in Of, women's drawersTWO INDEPENDENT SOURCES
  14. Βραχ̌ιάλ'VrashálBraceletONE SOURCE
  15. γελέτσ̑ιgeletsiwaistcoatONE SOURCE
  16. γεργάν’gergan’feather-filled quiltONE SOURCE
  17. γιεργάνgierganquiltONE SOURCE
  18. Γιεργάν / Γεργάν'YιerganQuiltTWO INDEPENDENT SOURCES
  19. γρέντσιgrentsirag; torn clothONE SOURCE
  20. δαβρίνdavrinwalking stickONE SOURCE
  21. δέρροderrorain shelterONE SOURCE
  22. δελιαστήραdeliastiracobwebONE SOURCE
  23. διπλέριdiplerisomething folded or doubled overONE SOURCE
  24. δουρβάνdourvanbutter churnONE SOURCE
  25. δρανίdraniatticONE SOURCE
  26. ΔρανίThraniLoftONE SOURCE
  27. δυμάριdymariruinONE SOURCE
  28. ζαντζ̑ίzantzithe green tarnish that forms on copper utensilsONE SOURCE
  29. Ζεντζίρ'ZentzirChainONE SOURCE
  30. ΖόντικονZontikonUmbrellaONE SOURCE
  31. ΖονάρΖonárBelt, sashTWO INDEPENDENT SOURCES
  32. ζουζάτσ̑ινzoyzatsindrawstring on trousersONE SOURCE
  33. ζουπούναzoupounatraditional women's dressONE SOURCE
  34. ΖουπούναZoupounaWoman's robe, costumeONE SOURCE
  35. ζυμοτρόνzymotronbowl in which dough is kneadedONE SOURCE
  36. Θαρατσ̑είοTharatsheioEntrance hallONE SOURCE
  37. ιφτέρινifterinshovelONE SOURCE
  38. καμίσkamisshirtONE SOURCE
  39. Καμίσ / ΚαμίσιKamísShirtTWO INDEPENDENT SOURCES
  40. καμίσιkamisishirtONE SOURCE
  41. καράβ’karav’boat / shipONE SOURCE
  42. κατοθύρkatothyrthreshold / doorstepONE SOURCE
  43. κατώιkatoicellar; basementONE SOURCE
  44. ΚατώιKatoiCellar; storeroom on the ground floorONE SOURCE
  45. ΚαυκίνKafkinCupTWO INDEPENDENT SOURCES
  46. κεπίνkepingardenONE SOURCE
  47. ΚιαφκίρKiafkirrStrainer, skimmerONE SOURCE
  48. ΚλιβάνινKlivaninOven of the Turkish tandır kindONE SOURCE
  49. ΛαγήνLayinClay jugONE SOURCE
  50. λαγηνlaginclay water jarONE SOURCE
  51. λαΐστεραlaisterachild's swingONE SOURCE
  52. λετσέκletsekheadscarfONE SOURCE
  53. ΛετσέκLetchekWoman's headscarfONE SOURCE
  54. ΛινέαLinéaClotheslineONE SOURCE
  55. λουπάloypawatering troughONE SOURCE
  56. Λυκ'μένινLikmeninOil lampONE SOURCE
  57. λυκ΄μένινlyk΄meninoil lampONE SOURCE
  58. λώματαlomataclothesONE SOURCE
  59. ΛώματαLomataClothesONE SOURCE
  60. μάτσ̑ινmatsinplough handleONE SOURCE
  61. μαχαλάνmachalanneighbourhoodONE SOURCE
  62. νάλιαnaliawooden clogsONE SOURCE
  63. ΝάλιαNaliaClogsONE SOURCE
  64. ναϊνάnainamirrorONE SOURCE
  65. ΝαϊνάNaynáMirrorONE SOURCE
  66. νουπχάνιnoypchaniwatering troughONE SOURCE
  67. ξιλάγκxilagkwooden churn implementONE SOURCE
  68. ο(ν)τάo(n)taroomONE SOURCE
  69. ΟρτάρεOrtarehWoollen socksONE SOURCE
  70. Οσπίτι / ΟσπίτιαOspitiHouseTWO INDEPENDENT SOURCES
  71. οσπίτ’ospit’home, dwellingONE SOURCE
  72. οφλάντιoflantikitchen cupboardONE SOURCE
  73. Οφλάντι / ΟφλάνινOflantiCupboard where cooking pots are keptONE SOURCE
  74. παλάτκαpalatkatentONE SOURCE
  75. παραχότ’parachot’steamship / steamerTWO INDEPENDENT SOURCES
  76. πέχκοςpechkosstoveONE SOURCE
  77. ΠεσκίρPeshkirTowelONE SOURCE
  78. Πουλούλ' / ΠιθάρPouloulStorage jarTWO INDEPENDENT SOURCES
  79. πρόσωπονprosoponright (outer-facing) side of a fabricONE SOURCE
  80. πυροστίpyrostitrivet for the hearth, stand for potsONE SOURCE
  81. ΠώμανPomanLidTWO INDEPENDENT SOURCES
  82. σ̑άφιsafiwooden serving spoonONE SOURCE
  83. Σ̑άφιShafiWooden serving ladleONE SOURCE
  84. Σ̑αλβάρ'ShalvarMen's baggy trousersONE SOURCE
  85. σάνκαsankasledgeONE SOURCE
  86. σαμαβάρsamavarsamovarONE SOURCE
  87. ΣαντούγSantougChest, cofferONE SOURCE
  88. σαχτάριsachtariashONE SOURCE
  89. σελέκselekframe or pack worn on the back to carry woodONE SOURCE
  90. Σιάπκα / ΣάπκανShiapka / ShapkanHatTWO INDEPENDENT SOURCES
  91. σιλεφτέρsileftercleaning clothONE SOURCE
  92. ΣισιάνShishianBottleONE SOURCE
  93. ΣκαμνίνSkamninStoolONE SOURCE
  94. σκουτέλιskoyteliglass plateONE SOURCE
  95. σουντούκ’sountouk’chest, trunkONE SOURCE
  96. σουφράsoufratableclothONE SOURCE
  97. ΣουφράSufraTablecloth; low table for eating atONE SOURCE
  98. ΣπαρέλSparelBraONE SOURCE
  99. σπεντεγούλεspentegoyleslingshotONE SOURCE
  100. σπίτκαspitkamatchONE SOURCE
  101. σπουγγάριspoyggaribroom (in Zisino); it does not mean spongeONE SOURCE
  102. στακάνstakandrinking glassTWO INDEPENDENT SOURCES
  103. σταλίstalicountryside hutONE SOURCE
  104. στόλstolsmall round tableONE SOURCE
  105. ΣτόλStolTableTWO INDEPENDENT SOURCES
  106. ταραχτέρηςtarachterisstirrer; someone who stirsONE SOURCE
  107. ΤαρέζTarezShelfONE SOURCE
  108. ΤεστόπονΤestοponWater pitcherONE SOURCE
  109. ΤουβάρεαTuvareaWallsONE SOURCE
  110. τρόσ̌καtroskacartONE SOURCE
  111. τσ̇ανάκιtsanakidish or container for foodONE SOURCE
  112. τσάπιtsapiearthenware cooking dishONE SOURCE
  113. τσάσκαtsaskatea-glassONE SOURCE
  114. ΤσάχTchakhFireplaceONE SOURCE
  115. ΤσαγγίαTsangiaShoesONE SOURCE
  116. ΤσακούτςTsakoutsHammerONE SOURCE
  117. ΤσαρσάφCharshafBedsheetONE SOURCE
  118. τσαχtsachfireplace; hearthONE SOURCE
  119. φεγγίνfeggintransom or rooflightONE SOURCE
  120. Φεγγίν / ΦρεγγίνFenginSkylight; smoke holeONE SOURCE
  121. ΦορκάλForkalBroomTWO INDEPENDENT SOURCES
  122. φουρνίfoyrniovenONE SOURCE
  123. Φουρνίν / ΦουρνίFurninOvenTWO INDEPENDENT SOURCES
  124. φουρνόfoyrnoroadONE SOURCE
  125. χαμελέτεchameleteupper millstone of a hand-operated millONE SOURCE
  126. χουλεάριchoulearieating spoonONE SOURCE
  127. Χουλιάρ / ΧουλάριKhouliarSpoonTWO INDEPENDENT SOURCES

Food, cooking and drink 96

  1. ΆλαςAlasSaltONE SOURCE
  2. ΆναλονÁnalonUnsaltedONE SOURCE
  3. αθόγαλαathogalathe skin or cream that forms on milk after boilingONE SOURCE
  4. ΑθόγαλαAthogalaCream; the skin that forms on boiled milkONE SOURCE
  5. Αλικόν / ΑλυκόςAlikonSaltyTWO INDEPENDENT SOURCES
  6. αλυκόςalykossaltyONE SOURCE
  7. ΑπίδApithPearTWO INDEPENDENT SOURCES
  8. ασπρίδαaspridaegg whiteONE SOURCE
  9. βοτρύδιvotrydibunch of grapesONE SOURCE
  10. ΒούκαVoukaMouthfulTWO INDEPENDENT SOURCES
  11. βούκωμανvoykomanbreakfastONE SOURCE
  12. Βουκώνω / ΒουκούμαιVoukonoI give someone a mouthful to eat; in Of, I eat breakfastTWO INDEPENDENT SOURCES
  13. γάλανgalanyoghurtONE SOURCE
  14. Γάλαν / Γλυτσ̑ύνGalan / GlitshinIn Sarachos, γάλαν is yoghurt and γλυτσ̑ύν (the sweet one) is milkONE SOURCE
  15. ΓαβούνGavúnMelonONE SOURCE
  16. γερελμασίνgerelmasinpotatoONE SOURCE
  17. ΓερελμασίνYerelmasinPotato (Of)TWO INDEPENDENT SOURCES
  18. γιαραλμασίgiaralmasipotatoONE SOURCE
  19. γλυτσ̑ύνglytsynmilkONE SOURCE
  20. δεμέσιαdemesialayered dough dishONE SOURCE
  21. ΔεμέσιαThemesiaDish of dough layers and vegetablesONE SOURCE
  22. δοράκιdorakipeachONE SOURCE
  23. ΕλέαEléaOliveONE SOURCE
  24. ΖερταλίδZertalíthApricotONE SOURCE
  25. ΖουμάρZumárDoughONE SOURCE
  26. Ζυμοτρόν / Πινάτσ̑ιZimotron / PinatshiKneading troughTWO INDEPENDENT SOURCES
  27. ζ’μοπίνακοz’mopinakobread-kneading basinONE SOURCE
  28. θρουμούλthroumoulcrumbONE SOURCE
  29. ιντζίρintzirfigONE SOURCE
  30. ΙντζίρIntzirFigONE SOURCE
  31. καθαράkatharawheat flourONE SOURCE
  32. καμουκέρασαkamoukerasastrawberriesONE SOURCE
  33. καρτόφαkartofapotatoONE SOURCE
  34. Καρτόφα / ΚαρτόφιαKartofaPotatoTWO INDEPENDENT SOURCES
  35. καρτόφιαkartofiapotatoesONE SOURCE
  36. καυκίνkavkincup or glass for drinkingTWO INDEPENDENT SOURCES
  37. καυτσ̑ίνkaytsincup; drinking vesselONE SOURCE
  38. κερκέλkerkelsesame bread ringONE SOURCE
  39. ΚερκέλKerkelSesame bread shaped like a ringTWO INDEPENDENT SOURCES
  40. ΚοκκίαKokiaWheat grainsONE SOURCE
  41. κοκκύμελονkokkymeloncherry plumONE SOURCE
  42. ΚοκκύμελονKokimelonPlumTWO INDEPENDENT SOURCES
  43. κορκόταkorkotahulled wheatONE SOURCE
  44. ΚορκόταKorkótaHulled wheatONE SOURCE
  45. ΚοτόςKotoshMaize cob (fruit)ONE SOURCE
  46. ΚοχλακίζωKokhlakizoI boil (the source gives fry)ONE SOURCE
  47. ΚρομίδKromithOnionONE SOURCE
  48. κρομίδ’kromid’onionONE SOURCE
  49. λαβάσ̌ιαlavasiaflatbreadsONE SOURCE
  50. ΛαβάσιαLaváshiaThin soft flatbreadONE SOURCE
  51. Λαζούδ'LazouthMaize plantTWO INDEPENDENT SOURCES
  52. λαζούδ’lazoud’maize / cornONE SOURCE
  53. ΛεφτοκάρLeftokarHazelnutTWO INDEPENDENT SOURCES
  54. λεφτοκάριleftokarihazelnutONE SOURCE
  55. ΜαερεύωMaerevoI cookTWO INDEPENDENT SOURCES
  56. μαντζίραmantzirayoghurtONE SOURCE
  57. ΜαυρομάτικονMavromatikonA bean varietyONE SOURCE
  58. Μέλ / ΜέλιMelHoney (plural in Of: μέλιτα)TWO INDEPENDENT SOURCES
  59. ξύγαλανxygalanyoghurt; fermented milkONE SOURCE
  60. Ξύγαλαν / ΜαντζίραKsigalan / MantziraYoghurtONE SOURCE
  61. ΠατήτσιαPatitsiaBeans (the source says broad beans)ONE SOURCE
  62. πίταpitamaize breadONE SOURCE
  63. ΠίταPitaMaize bread (Of)ONE SOURCE
  64. ΠούρτσουκληPoortsookliCarrotONE SOURCE
  65. πουρνάριpoyrnaribreakfastONE SOURCE
  66. πουρναρέσιpoyrnaresimorning mealONE SOURCE
  67. ΡακίνRakiRaki, grape spiritONE SOURCE
  68. ΡακόποτοςRakopotosDrunk on rakiONE SOURCE
  69. ΣέφτελαSéftelaBeetrootONE SOURCE
  70. σεκέρsekersugarONE SOURCE
  71. ΣεκέρShekérSugarONE SOURCE
  72. ΣταφύλεStafilehGrapesTWO INDEPENDENT SOURCES
  73. ΣτούπιτσαStupitsaWild green with a sour tasteONE SOURCE
  74. ΣτύπαStippaPickles, sour preservesONE SOURCE
  75. συρόνsyrontraditional pasta dish of PontusONE SOURCE
  76. ΣυρόνSirónPontic dish made of sheets of dough with onion and garlicONE SOURCE
  77. ΤσακλίαTshakliaPopcornONE SOURCE
  78. τσιριχτάtsirichtalittle bits of fried doughONE SOURCE
  79. ΤσιριχτάTsirikhtaFried dough ballsONE SOURCE
  80. τσουμούρtsoumourfried breadcrumbsONE SOURCE
  81. ΤσουμούρTsumurBreadcrumbs fried in oilONE SOURCE
  82. Τσουπάδ'TsoupathMaize (Of)TWO INDEPENDENT SOURCES
  83. τσουπάδινtsoypadinmaizeONE SOURCE
  84. ΥλιστόνEilistonStrained yoghurtONE SOURCE
  85. ΦάβαταFávataBroad beansTWO INDEPENDENT SOURCES
  86. ΦαετόFaetoMeal (as in βραδυνέσ', μεσημερνέσ', πουρναρέσ' το φαετό)ONE SOURCE
  87. φαΐfaibread, mostly made from maizeONE SOURCE
  88. ΦαΐFaiFood (Trapezounta); in Of, bread, maize bread in particularONE SOURCE
  89. ΦούστροςFoustrosOmelette (Of, masculine)ONE SOURCE
  90. Χαμούφτας / ΚαμουκέρασαKhamouftasStrawberriesONE SOURCE
  91. ΧαρτσένιαKhartseniaOffalONE SOURCE
  92. χατσαπούριchatsapoyrioven-baked maize breadONE SOURCE
  93. ΧατσαπούριKhatsapouriOven baked maize breadONE SOURCE
  94. χαψίαchapsiaanchoviesONE SOURCE
  95. ΧαψίαKhapsiaAnchoviesONE SOURCE
  96. ΨωμίνPsominBread (Sarachos keeps the final n)TWO INDEPENDENT SOURCES

Farming, livestock and bees 85

  1. άλεονaleonhorseONE SOURCE
  2. ΆλεονAleonHorse (Sarachos)ONE SOURCE
  3. άσκριαaskriastrawONE SOURCE
  4. Άσκρια / ΑστάshιαAskriaStrawONE SOURCE
  5. ΑελάδινAeladinHeifer aged twoONE SOURCE
  6. ΑιγίδEgithGoatTWO INDEPENDENT SOURCES
  7. ΑλάχτοριAlachtoriRoosterONE SOURCE
  8. ΑλέτρινAletrinPloughONE SOURCE
  9. αποζουζουλογώapozoyzoylogoto collect the stalks left over after harvesting, to be burntONE SOURCE
  10. ΑρνομάλλιαArnomáliaLamb's woolONE SOURCE
  11. ασλαεύωaslaevoto graft plants (also, to inoculate them)ONE SOURCE
  12. Ασλαεύω / ΠιβολάζωAslaevoI graft (plants)TWO INDEPENDENT SOURCES
  13. Αχταλεύω / ΑχταρεύωAkhtalevoI digTWO INDEPENDENT SOURCES
  14. βοσ̑κεθειόvosketheiograzing landONE SOURCE
  15. Βούδ / ΒούδινVoothOxTWO INDEPENDENT SOURCES
  16. βούδινvoydinoxONE SOURCE
  17. ΒουκόλοVoukoloHerdsmanONE SOURCE
  18. ΒουρκιάντVourkiantGoad used to drive oxenONE SOURCE
  19. βραζ̌άιvrazaiharvestONE SOURCE
  20. Γαιδούρ / ΓάιδουραςYaithourDonkeyTWO INDEPENDENT SOURCES
  21. γαρκόνgarkonyoung bullockONE SOURCE
  22. ΓαρκόνGarkonYoung bullockONE SOURCE
  23. γομάρgomarpack-animal loadONE SOURCE
  24. γουβάνιgoyvanibeehiveONE SOURCE
  25. Γουβάνι / Γουρνίν / ΚορμερόGouvaniBeehiveONE SOURCE
  26. γουρνίνgoyrninbeehiveONE SOURCE
  27. Δουρβάν / ΞυλάγκThourvan / KsilangChurn for butter; wooden vessel for dairyONE SOURCE
  28. ζαzaanimals, livestock (plural form)ONE SOURCE
  29. ζερταλίδzertalidapricotONE SOURCE
  30. ΖυγόνZygonPlough yokeONE SOURCE
  31. ΘερίζωTherizoI reapONE SOURCE
  32. ΙθάκIthakCow's udderONE SOURCE
  33. ΙφτέρινIfterinShovelONE SOURCE
  34. Κάτα / ΓαλήΚata / GaliCatONE SOURCE
  35. καλιβώνωkalivonoto fit a horse with horseshoesONE SOURCE
  36. ΚατολέγιοKatoleyioTomcat (Of)ONE SOURCE
  37. κερεντήkerentilarge sickleONE SOURCE
  38. ΚερεντήKerentiScytheONE SOURCE
  39. κιουμέσινkioymesinchicken coopONE SOURCE
  40. ΚιουμέσινKiumesinHen houseONE SOURCE
  41. κότ’kot’unit of volume for measuring grainONE SOURCE
  42. κοκκίαkokkiawheat / grainsONE SOURCE
  43. κοκκίνkokkinwheatONE SOURCE
  44. κορμερόkormerobeehiveONE SOURCE
  45. κοσσάραkossarahenONE SOURCE
  46. ΚοσσάραKossaraHenTWO INDEPENDENT SOURCES
  47. λατσ̑ίζωlatsizomake a furrowONE SOURCE
  48. ΛειβαδοτόπαLivathotopaPasturesONE SOURCE
  49. λεφτοκάρleftokarhazelnutONE SOURCE
  50. λιγέρινligerinwattle fenceONE SOURCE
  51. λιτάρlitarrope or leashONE SOURCE
  52. μελεσσίδιmelessidibeeONE SOURCE
  53. ΜελεσσίδιMelessithiBeeONE SOURCE
  54. μελεσσιδογούρνινmelessidogoyrninbeehiveONE SOURCE
  55. μοζίνmozinheifer that has never had a calfONE SOURCE
  56. ΜοζίνMozinHeifer that has never had a calfONE SOURCE
  57. ΜουτούλMoutoulThe iron tip of an ox goadONE SOURCE
  58. ΜουχτερόνMukhteronPigTWO INDEPENDENT SOURCES
  59. νεροκόπαλοnerokopalowater-driven clapper used to scare birds/animalsONE SOURCE
  60. νοσάκαnosakaa young hen that has not started layingONE SOURCE
  61. ΝοσσάκαNossakaPullet, young henTWO INDEPENDENT SOURCES
  62. Οβάζω / ΩβάζωOvazoLay eggs (said of a hen)TWO INDEPENDENT SOURCES
  63. ΠαρχάρParkharHighland summer pasture; plateauONE SOURCE
  64. ΠαρχαρομάναParharomanaThe woman in charge of the summer pastureONE SOURCE
  65. πέζανοςpezanoshorseflyONE SOURCE
  66. ΠελιαεύωPeliaevoI ploughONE SOURCE
  67. ΠλημύνPliminAnimal fodderONE SOURCE
  68. ρομμάναrommanawoman who looks after or runs the animals on the mountain pastureONE SOURCE
  69. Σ̑κεπίδαςShkepithasWild beeTWO INDEPENDENT SOURCES
  70. ΣκύλονShkilonDogTWO INDEPENDENT SOURCES
  71. σουβαρεύωsoyvareyoirrigate cropsONE SOURCE
  72. σπαχτόνspachtongoatONE SOURCE
  73. ΣπαχτόνSpakhtonGoat (Sarachos)ONE SOURCE
  74. σπαχτοπούλινspachtopoylinkid (young goat)ONE SOURCE
  75. σπειρίνεμοspeirinemosowingONE SOURCE
  76. Σταλί / ΚόμιStali / KomiHut on the summer pasturesONE SOURCE
  77. ΣτερόνSteronBarren cowONE SOURCE
  78. συρτάρινsyrtarinfishing netONE SOURCE
  79. Τσούνα / ΜαστήTsúna / MastiFemale dog; also used as an insult for a womanTWO INDEPENDENT SOURCES
  80. τσουπάδ’tsoupad’maizeONE SOURCE
  81. φούσκαfoyskamulberry treeONE SOURCE
  82. ΦουτσίFoutsiHoneycombONE SOURCE
  83. χτήνονchtinoncowONE SOURCE
  84. ΧτήνονKhtinonCowTWO INDEPENDENT SOURCES
  85. ΩβόνOvonEggONE SOURCE

Kinship and family 76

  1. άθρεπονathreponhuman being; personONE SOURCE
  2. ΆντραςAndrasHusband (plural τα αντρούδας)ONE SOURCE
  3. ΑγούρAgúrBoyONE SOURCE
  4. αγυναίτσ̑ιγοςagynaitsigoswithout a wifeONE SOURCE
  5. ανάντριγοςanantrigoswithout a husbandONE SOURCE
  6. ΑνεψίονAnepsionNephewONE SOURCE
  7. αντράδελφοςantradelfosbrother-in-lawONE SOURCE
  8. ΑντράδελφοςAntrathelfosHusband's brother, brother in lawTWO INDEPENDENT SOURCES
  9. αντραδέλφισσαantradelfissasister-in-lawONE SOURCE
  10. αποκοττίζωapokottizowean a childONE SOURCE
  11. αρκα(ν)τάσηςarka(n)tasisclose companion, a friend you are never apart fromONE SOURCE
  12. βυζαλίστραvyzalistrawet nurseONE SOURCE
  13. ΓαμπρόGambroGroom; also son in lawONE SOURCE
  14. γαρδελάςgardelasyoung childONE SOURCE
  15. γαρήgariwifeONE SOURCE
  16. ΓαρήGariWifeONE SOURCE
  17. ΓενεάνYeneanGenerationONE SOURCE
  18. γιαβρόποgiavropodear child; darlingONE SOURCE
  19. ΓιαβρόποYiavropoLittle childONE SOURCE
  20. γονέγιοgonegioancestorONE SOURCE
  21. ΓρέαGréaOld woman (γραία in Of)TWO INDEPENDENT SOURCES
  22. γρεπούτσαgrepoytsalittle old womanONE SOURCE
  23. ΓυναικάδελφοYinekathelfoWife's brother, brother in lawONE SOURCE
  24. δεξάμενοςdexamenosgodfatherONE SOURCE
  25. ΔεξάμενοςTheksamenosGodfatherONE SOURCE
  26. ΕχτιάρηςEkhtiarisOld man (in Of, used more often than γέρο)ONE SOURCE
  27. θεγατέραthegateradaughterONE SOURCE
  28. ΘεγατέραThegateraDaughterONE SOURCE
  29. ΘείονThionFather's brotherONE SOURCE
  30. καλομάναkalomanagrandmotherTWO INDEPENDENT SOURCES
  31. ΚαλομάναKalomanaGrandmotherTWO INDEPENDENT SOURCES
  32. καμμάναkammanagrandmotherONE SOURCE
  33. Καμμάνα / ΜαμμήKammana / MammíGrandmother (Of)TWO INDEPENDENT SOURCES
  34. ΚαρτάσhKartashBrotherONE SOURCE
  35. κορτσόπονkortsoponlittle girlONE SOURCE
  36. ΚορτσόπονKortsóponLittle girlTWO INDEPENDENT SOURCES
  37. Κουτσή / Πουτσή / ΝέτσηKoutsiGirlONE SOURCE
  38. κουτσίkoutsigirlONE SOURCE
  39. κύρkyrfatherONE SOURCE
  40. Κύρ / ΚύρηςKihr / KírisFather; masterTWO INDEPENDENT SOURCES
  41. λυκοκα(λο)μάναlykoka(lo)managreat-grandmotherONE SOURCE
  42. λυκομάναlykomanagreat-grandmotherONE SOURCE
  43. Λυκομάνα / ΛυκοκαλομάναLikomanaGreat grandmotherTWO INDEPENDENT SOURCES
  44. λυκοπάπποlykopappogreat-grandfatherONE SOURCE
  45. λυκοπάππονlykopappongreat-grandfatherONE SOURCE
  46. ΛυκοπάππονLykopáponGreat grandfatherTWO INDEPENDENT SOURCES
  47. ΜάναManaMother (in Of, μά when addressing her)ONE SOURCE
  48. μαμήδεςmamidesmidwivesONE SOURCE
  49. μαμμήmammigrandmotherONE SOURCE
  50. μαμμίκαmammikagrandma (diminutive)ONE SOURCE
  51. μαναχότεmanachotelonelinessONE SOURCE
  52. μετρούγαmetroygastepmotherONE SOURCE
  53. ΜετρούγαMetrougaStepmotherONE SOURCE
  54. Νισαλούς / ΝισιαλίNisalous / NisialiFiancé / fiancéeONE SOURCE
  55. ΝομάτNomátPeople, personsONE SOURCE
  56. ΝύφεNifehBride; also daughter in lawTWO INDEPENDENT SOURCES
  57. οζοποίσηςozopoisismischief-makerONE SOURCE
  58. πάππαςpappasdad; fatherONE SOURCE
  59. ΠάππαςPápasFatherONE SOURCE
  60. Παραδελφό / ΠαραδελφήParathelfoHalf sibling: half brother / half sisterONE SOURCE
  61. πατρούγαςpatroygasstepfatherONE SOURCE
  62. ΠατρούγαςPatrougasStepfatherONE SOURCE
  63. πατσήpatsisister or daughterONE SOURCE
  64. Πατσή / ΠατσίPatsíSister (MK also gives daughter)TWO INDEPENDENT SOURCES
  65. Πουλόπο μ'PoulopomMy child (endearment)ONE SOURCE
  66. σύντεκνοsynteknogodfather connected to the father of the childONE SOURCE
  67. ΣύντεκνοSinteknoGodparent related to the child's fatherONE SOURCE
  68. συζέλισσαsyzelissaco-wife in a polygynous marriageONE SOURCE
  69. ταήςtaismaternal uncleONE SOURCE
  70. ΤαήςTayisUncle (MK gives mother's brother)TWO INDEPENDENT SOURCES
  71. ΤετέςTetessGrandfatherONE SOURCE
  72. ΧάταλονKhatalonChildONE SOURCE
  73. χαλάchalamother’s sisterONE SOURCE
  74. ΧαλάKhalaAunt on the mother's side (as the source glosses it)ONE SOURCE
  75. χεράντ’cherant’widowONE SOURCE
  76. χοισίμιchoisimirelative / kinsmanONE SOURCE

The body and health 76

  1. Shίλε / ΧείλεShileLipsONE SOURCE
  2. ΑνάσμανÁnasmanBreathONE SOURCE
  3. ΑχούλAkhoulBrain, mindTWO INDEPENDENT SOURCES
  4. Βαρεσμέντσα / Εμποδισμέντζα / ΔίψυχοςVaresmentsaPregnant (literal senses: burdened; obstructed; with two souls)ONE SOURCE
  5. βέζωvezocoughONE SOURCE
  6. βεξίοvexioa coughONE SOURCE
  7. βλούξαvloyxaspittle; salivaONE SOURCE
  8. ΓιατρικόνYiatrikonMedicineONE SOURCE
  9. γναθίνgnathinchinONE SOURCE
  10. ΓναθίνGnathinChinONE SOURCE
  11. ΓολτούκGoltoukArmpitONE SOURCE
  12. γούλαgoulathroatONE SOURCE
  13. ΓούλαGoulaThroatTWO INDEPENDENT SOURCES
  14. γριβίλιgriviliface; mugONE SOURCE
  15. γριντζίλιgrintziligum (of the mouth)ONE SOURCE
  16. ΓριντζίλιαGrintziliaGumsTWO INDEPENDENT SOURCES
  17. δαχτυλέρηςdachtylerislong-fingeredONE SOURCE
  18. διατρόνdiatrondoctorONE SOURCE
  19. ΔιατρόνThiatrónDoctorONE SOURCE
  20. εμποδισμέντζαempodismentzapregnantONE SOURCE
  21. εχτρεύωechtreyocalm downONE SOURCE
  22. Θάτσ̑ιThatshiBreastONE SOURCE
  23. ίλατςilatsmedicine; ointmentONE SOURCE
  24. ΙντέρInterrIntestineONE SOURCE
  25. ιντερinterintestinesONE SOURCE
  26. κάρτζ̌ιαkartziafingernailsONE SOURCE
  27. ΚάρτζιαKartchiaNailsONE SOURCE
  28. καρδόπονkardoponheart, in a diminutive or affectionate formONE SOURCE
  29. ΚαρδόπονKarthoponHeart (literal sense: little heart)TWO INDEPENDENT SOURCES
  30. κατσίαkatsiafaceONE SOURCE
  31. Κατσία / ΚατσίνKatsiaFaceTWO INDEPENDENT SOURCES
  32. κιφάλkifalheadONE SOURCE
  33. Κιφάλ / Τσ̑εφάλιKifálHeadTWO INDEPENDENT SOURCES
  34. Κότσα / ΚότσιKotsaHeelTWO INDEPENDENT SOURCES
  35. κότσ’kots’heelONE SOURCE
  36. λα̈́ντσιlantsishinboneONE SOURCE
  37. ΛαρώνωLaronoI heal, treatTWO INDEPENDENT SOURCES
  38. λιμικίνlimikinmeaslesONE SOURCE
  39. ΛιμικίνLimikinMeaslesONE SOURCE
  40. ΜαλλίαMalíaHairONE SOURCE
  41. ματαπλα̈́σιοςmataplasiosinfectious; contagiousONE SOURCE
  42. μήλοmilokneecap, or elbow (a specific anatomical use of the word)ONE SOURCE
  43. ΜοπλάτηMoplatiShoulder bladeONE SOURCE
  44. μούσταmoustafistTWO INDEPENDENT SOURCES
  45. ΜυτίνMitinNoseTWO INDEPENDENT SOURCES
  46. Ομάττια / ΟμμάτινOmátiaEyes / eyeTWO INDEPENDENT SOURCES
  47. ομματοκόπιδονommatokopidoneyelidONE SOURCE
  48. ΟμματοτσάτσινOmmatotsatsinEyelashONE SOURCE
  49. Ονύσ̑ι / ΤσάφιOnishi / TsafiNail (Of)ONE SOURCE
  50. ΟφρύδιOfrithiEyebrowONE SOURCE
  51. ΠοδάρPothárLeg, footTWO INDEPENDENT SOURCES
  52. πουίχιαpouichiamoustache(s)ONE SOURCE
  53. ΡωθώνιRothoniNostrilTWO INDEPENDENT SOURCES
  54. Σαφλας / ΦτίζμαSaflas / FtizmaSalivaONE SOURCE
  55. σκλόπαsklopascabiesONE SOURCE
  56. στερώνωsteronoto be in good health; to recoverONE SOURCE
  57. ΣτόμανStómanMouthTWO INDEPENDENT SOURCES
  58. ΣτούδStoothBoneTWO INDEPENDENT SOURCES
  59. ταβάραtavarasleep paralysis or a nightmareONE SOURCE
  60. ΤσάμιTsamiHair (Of)ONE SOURCE
  61. τσεπρέαςtsepreassomeone who has leprosy (historical term that can stigmatise)ONE SOURCE
  62. τσιαμντιάκtsiamntiakbodyONE SOURCE
  63. Τσιαμντιάκ / ΚόδιChiamntiak / KothiBodyTWO INDEPENDENT SOURCES
  64. τσιτσίαtsitsiabreastsONE SOURCE
  65. ΤσιτσίαTsitsiaFemale breastsONE SOURCE
  66. τσουμίδιtsoymidibrain; mindONE SOURCE
  67. ΤσουμίδιTsoumithiMind (Of)ONE SOURCE
  68. Ύα / YείανIa / YianHealthTWO INDEPENDENT SOURCES
  69. ΧαρχανάριKharkhanariThroat, neck (Of)ONE SOURCE
  70. χαστάςchastasill; sickONE SOURCE
  71. Χασταλεύω / ΧαστάςKhastalevoI become ill / illONE SOURCE
  72. Χέριν / ΧερSherinHandTWO INDEPENDENT SOURCES
  73. χερόπονcheroponlittle handONE SOURCE
  74. ΧράKhráComplexion, skin colourONE SOURCE
  75. Ωμίν / ΡάshαOmín / RashaShoulderONE SOURCE
  76. Ωτίν / ΩτίαOtinEar / earsONE SOURCE

Emotions, character and endearments 75

  1. αγρούμαιagroumaito be afraidONE SOURCE
  2. ανέντροποςanentroposshamelessONE SOURCE
  3. ΑνέντροποςAnéntroposShamelessTWO INDEPENDENT SOURCES
  4. ΑρλίνΑrlinSad, plaintiveONE SOURCE
  5. αρνόποarnopoa little lamb; also a term of endearment, darlingONE SOURCE
  6. ΑρνόποArnópoLittle lamb; a term of endearment for a womanONE SOURCE
  7. ΑρσούζηςArsúzisCheeky (male)ONE SOURCE
  8. αρωθυμίαarothymialonging; nostalgiaONE SOURCE
  9. ΑρωθυμίαArothimiaNostalgia, longingONE SOURCE
  10. Ατσ̑ιεύωAtshievoI take pityONE SOURCE
  11. αψίχολοςapsicholosshort-temperedONE SOURCE
  12. βαρασίαvarasialazinessONE SOURCE
  13. ΒαρασίαVarasiaLazinessONE SOURCE
  14. γαλατόθρεφτοςgalatothreftosmilk-reared; well-nourished or pamperedONE SOURCE
  15. γαρδέλιgardelismall childONE SOURCE
  16. γαρίπ’ςgarip’soutsider; displaced personONE SOURCE
  17. γιαρgiarbelovedONE SOURCE
  18. ΓιαρYiárLover, belovedONE SOURCE
  19. ΓιοσμάςYiosmasBrave, handsome manONE SOURCE
  20. ΓουζεμέντζαGuzementsaAngry womanONE SOURCE
  21. Έμορφος / Έμορφεσσα / ΈμορφονÉmorfosHandsome / beautifulTWO INDEPENDENT SOURCES
  22. εγάπegaploveONE SOURCE
  23. ΕγάπEgápLoveONE SOURCE
  24. ΕλεΐζωEleizoI pity, spareONE SOURCE
  25. ΕντροπάρηςEntroparisBashfulONE SOURCE
  26. εντροπα̈́ρηςentroparisshy; reservedONE SOURCE
  27. Εροθύμεσα / ΑροθύμεσαErothimesaI yearned for; I recalledONE SOURCE
  28. εφτωχόςeftochospoorONE SOURCE
  29. Ζαντός / ΖαντέσαZantosMad (man / woman)TWO INDEPENDENT SOURCES
  30. θάρρεμανtharremanhopeONE SOURCE
  31. Θάρρεμαν / ΟμούτTharemahn / OmútHopeONE SOURCE
  32. ινάτinatstubbornnessONE SOURCE
  33. Ινάτ / ΙνιάτInatStubbornnessTWO INDEPENDENT SOURCES
  34. ΚάληKáliGirlfriend, sweetheartONE SOURCE
  35. καλέσαkalesalovely, fine (feminine form)ONE SOURCE
  36. Κεβεζέας / ΚιαβιαζούKevezeas / KevezouChatterbox (man / woman)ONE SOURCE
  37. λελεύωlelevoto love deeply, adoreONE SOURCE
  38. λιβώνωlivonoof the sky, to cloud over; used figuratively, to grow sadONE SOURCE
  39. ΜάρσαMarsaPoor thing, wretchedONE SOURCE
  40. μαναχ̌ίανmanachianlonelinessONE SOURCE
  41. Μαναχ̌ίαν / ΜαναχότεManashían / ManakhoteLonelinessTWO INDEPENDENT SOURCES
  42. ναμούσιnamousihonour; conscienceONE SOURCE
  43. ΝαμούσιNamousiConscience, honourONE SOURCE
  44. ΝέγκασμανNégkasmanTirednessONE SOURCE
  45. ΝεραξίαNeraksiaDisgustTWO INDEPENDENT SOURCES
  46. ΝιάτNiátIntentionONE SOURCE
  47. Οκνέας / ΟκνεαρίαOkneasIdle, lazy (man / woman)ONE SOURCE
  48. ομούτomouthopeONE SOURCE
  49. Παλαλός / ΠαλαλέσαPalalosCrazyTWO INDEPENDENT SOURCES
  50. ΠαλαλούμαιPalalumehI go madTWO INDEPENDENT SOURCES
  51. πιρπιλομάτηςpirpilomatisdark-eyed personONE SOURCE
  52. Ποδεδίζω 'σεPothethizo sehBless you; I admire you (MK, VT: to become a sacrifice for)TWO INDEPENDENT SOURCES
  53. Ρίζα μ'RízamMy dear (literal sense: my root)ONE SOURCE
  54. σεβντάνsevntanpassionate loveONE SOURCE
  55. ΣεβντάνSevdanLove, passionTWO INDEPENDENT SOURCES
  56. σεβνταλήςsevntalissomeone who is madly in loveONE SOURCE
  57. Σεβνταλής / ΣεβνταλούSevntalisLovestruck man / womanONE SOURCE
  58. σεβνταλούsevntalouwoman in loveONE SOURCE
  59. σουρουχνίζωsoyroychnizoto snore; used figuratively, to fall into povertyONE SOURCE
  60. σπιγγόςspiggosthrifty; sparingONE SOURCE
  61. ταβάραtavaranightmareONE SOURCE
  62. ΤαπιάτTapiatCharacter, temperamentONE SOURCE
  63. ταπουρίουμαιtapourioumaito cry out and strike oneself from griefONE SOURCE
  64. Τέρτ' / ΤερτίαTertSorrow, tormentTWO INDEPENDENT SOURCES
  65. τέρτ’tert’sorrow; troubleONE SOURCE
  66. Τσάνου μ'TchanumMy darlingONE SOURCE
  67. τσανου μ’tsanou m’my darlingONE SOURCE
  68. Τσικάρι μ'TchikarimMy darling (literal sense: my liver)ONE SOURCE
  69. τσικάρι μ’tsikari m’my darling; literally 'my liver'ONE SOURCE
  70. Φωταχτερέας / ΦωταχτερούFotaxtereasShining, beautiful man / womanONE SOURCE
  71. χασ̑εμένοςchasemenosshyONE SOURCE
  72. Χολή / ΧολιάshκουμαιKholiAnger / I lose my temperTWO INDEPENDENT SOURCES
  73. χολιδα̈́ζωcholidazobecome angryONE SOURCE
  74. χούηchouidisposition / habitONE SOURCE
  75. Ψη μ'PshimMy soul (endearment)TWO INDEPENDENT SOURCES

Work, trades and money 72

  1. ΆκλερονÁkleronDestitute, without inheritanceONE SOURCE
  2. αγανάχτετοςaganachtetosunemployedONE SOURCE
  3. ΑλισφερίσAlisferisTrade, shoppingONE SOURCE
  4. ΑραμπάArampaCart; in Of, also car or busTWO INDEPENDENT SOURCES
  5. αργατικόargatikowage, pay for labourONE SOURCE
  6. αχπάσιμοachpasimostart; setting offONE SOURCE
  7. ΒερεσένVeresenOn creditONE SOURCE
  8. βιντόφκαςvintofkasriflesONE SOURCE
  9. βουκόλοvoykoloshepherdONE SOURCE
  10. γλέπιglepiweighing scalesONE SOURCE
  11. ΓουρουχτζήςGouroukhtsisRural watchmanONE SOURCE
  12. ΓράφτωGráftoI writeONE SOURCE
  13. γραζτζανgraztzancitizensONE SOURCE
  14. γραζτζανκαgraztzankafemale citizenONE SOURCE
  15. Δέσκαλος / ΔάσκαλοTheskalosTeacherTWO INDEPENDENT SOURCES
  16. διάφοροdiaforointerest (on money)ONE SOURCE
  17. ΔιάφοροThiaforoInterest on moneyONE SOURCE
  18. ΔουλίαThouliaJob, workTWO INDEPENDENT SOURCES
  19. δρομίτεςdromiteswayfarers; passers-byONE SOURCE
  20. έξαμοexamoan old unit for measuring lengthONE SOURCE
  21. ΕχουγεύωEkhougevoI readONE SOURCE
  22. ζαβότzavotfactoryONE SOURCE
  23. ΖαβότZavotFactoryONE SOURCE
  24. ΖεγκίντςZengintsRich personONE SOURCE
  25. Ζεγκινλούκ'ZenginlúkWealthONE SOURCE
  26. ΖεμίαZemiaDamage, lossTWO INDEPENDENT SOURCES
  27. ινζ̌ινερinzinerengineerONE SOURCE
  28. Ισ̑λεεύωIshleevoI workONE SOURCE
  29. κάβλ’kavl’agreementONE SOURCE
  30. καλαϊτζήςkalaitzistinsmith; tinkerONE SOURCE
  31. ΚαλαϊτζήςKalaytzísTinsmithONE SOURCE
  32. καματερόkamateroworking dayONE SOURCE
  33. ΚουντουρατζήςKunturatzisCobblerONE SOURCE
  34. κράιkrailand; regionONE SOURCE
  35. Λυστρίν / ΧαχιάτιαListrinTool / toolsONE SOURCE
  36. μάλαμανmalamangoldONE SOURCE
  37. ΜάλαμανMälamanGoldTWO INDEPENDENT SOURCES
  38. μαστερσκάγιαmasterskagiaworkshopONE SOURCE
  39. μαστινίστοςmastinistosmachinistONE SOURCE
  40. ΜαχαλάνMakhalanNeighbourhoodONE SOURCE
  41. μεκτέπινmektepinschoolONE SOURCE
  42. Μεκτέπιν / ΡουshτιένMektepin / RoushtienSchoolTWO INDEPENDENT SOURCES
  43. ΜεκτούπινMektoupinLetterONE SOURCE
  44. μοιρεαστήςmoireastissomeone who shares things out; distributorONE SOURCE
  45. μπογιάρmpogiarnobleONE SOURCE
  46. ΟυστάπασηςUstabasisHead builder (the source has architect)ONE SOURCE
  47. Παπόρ'PapórSteamshipTWO INDEPENDENT SOURCES
  48. παράparamoneyTWO INDEPENDENT SOURCES
  49. παράδαςparadasmoney, cash (plural)TWO INDEPENDENT SOURCES
  50. ΠαράδαςParathasMoneyTWO INDEPENDENT SOURCES
  51. παρωνύμιparonyminicknameONE SOURCE
  52. ΠεχλιβάνPechlivanWrestler, strongmanONE SOURCE
  53. πιατιλέτκαpiatiletkafive-year planONE SOURCE
  54. ΡεβόλRevólRevolverONE SOURCE
  55. ΡουμάικαRoymaikalocal Romeyka languageONE SOURCE
  56. Σαμαβάρ'SamavarSamovarONE SOURCE
  57. σελσοβέτselsovetlocal council of a village (village soviet)ONE SOURCE
  58. σλέσαροςslesaroslocksmithONE SOURCE
  59. στάνοκstanokworkbenchONE SOURCE
  60. Στακάν'StakanDrinking glassTWO INDEPENDENT SOURCES
  61. στίκιαstikiabayonetsONE SOURCE
  62. ταγιαρέtagiareaeroplaneONE SOURCE
  63. ΤαγιαρέTayareAeroplaneONE SOURCE
  64. τερεζίterezibalance; weighing scalesONE SOURCE
  65. ΤικιανόπονTikianopponSmall shopONE SOURCE
  66. τόκαροςtokarosturnerONE SOURCE
  67. τογρούtogroytruthONE SOURCE
  68. Τσ̑υλιχτέρινTshilikhterinTruck (Of; from τσ̑υλίγουμαι, to roll)ONE SOURCE
  69. ΦουρουντζήςFuruntzisBakerONE SOURCE
  70. ΧαρτίκαKhartikaPaper, book (Of)ONE SOURCE
  71. Χασ̌λούκ'KhasloúkPocket moneyONE SOURCE
  72. χασ̌λούκ’chaslouk’pocket moneyONE SOURCE

Pronouns, particles and function words 68

  1. 'κί'kinot; the negative used widely by Christian Pontic speakersONE SOURCE
  2. Άμον / ΌμονAmonLike, asTWO INDEPENDENT SOURCES
  3. άμ’am’butONE SOURCE
  4. ΆτσαπαAtsapaI wonderONE SOURCE
  5. αβούτοavoutothis (demonstrative)ONE SOURCE
  6. Αβούτος / ΑούτοςAvútosThis oneTWO INDEPENDENT SOURCES
  7. Αέτς / hατςAetsLike this, thusTWO INDEPENDENT SOURCES
  8. ΑπάνApanAbove, onONE SOURCE
  9. ΑπέςApessInsideONE SOURCE
  10. απέτ’apet’because; seeing that; now thatONE SOURCE
  11. Απετσ̑ειάApetsheiaThereforeONE SOURCE
  12. ΑπόθενApothenFrom whereONE SOURCE
  13. ατάatatheseONE SOURCE
  14. ατέateshe; this one (feminine)ONE SOURCE
  15. ατείνateinthey; thoseONE SOURCE
  16. ΑτείνAtinTheyONE SOURCE
  17. ατόatoit; this neuterONE SOURCE
  18. ατόςatosheONE SOURCE
  19. Ατός / Ατέ / ΑτόAtósHe / she / itONE SOURCE
  20. ΑφκάΑfkaDownONE SOURCE
  21. ΓιοχYokhNoTWO INDEPENDENT SOURCES
  22. δεdebecause (causal linker)ONE SOURCE
  23. δεdefor (preposition)ONE SOURCE
  24. ΔεtheFor (Of)TWO INDEPENDENT SOURCES
  25. Δεν / ΤιδένTithenNothing (in Pontic, δεν means nothing and is not the negative not)TWO INDEPENDENT SOURCES
  26. Έμπρια / ΟμπρόÉmbriaIn frontTWO INDEPENDENT SOURCES
  27. ΕμένEmenMe; also used reflexively for myself (Of)TWO INDEPENDENT SOURCES
  28. εντάμα(ν)entama(n)togetherONE SOURCE
  29. ΕντάμανEntamaTogetherTWO INDEPENDENT SOURCES
  30. ετέρεσαeteresaother (feminine)ONE SOURCE
  31. ΖαέρZaérApparentlyONE SOURCE
  32. ΖατίZatíAnyway, moreoverONE SOURCE
  33. Ζιάρ / ΓιαμZiar / YiumMaybe, perhapsONE SOURCE
  34. ΚεντίKendiOneself (κεντί ατός means himself)ONE SOURCE
  35. ΚιkiNot (negative particle)TWO INDEPENDENT SOURCES
  36. Λαζίμ ενLazim enIt is necessaryONE SOURCE
  37. ΜάτεμMatemBefore (conj., Of)ONE SOURCE
  38. ντοntowhat?ONE SOURCE
  39. ΝτοNtoWhat; which; thatTWO INDEPENDENT SOURCES
  40. ΞάιKsaiNot at allONE SOURCE
  41. ΞανKsanAgainONE SOURCE
  42. όδενodenwhyONE SOURCE
  43. Όθεν / Μερ'Othen / MerrhWhereONE SOURCE
  44. ΌλωνOlonOf everyone; used to make the superlative (όλων καλόν, the best of all)ONE SOURCE
  45. Όντες / Άντα / ΌντανΟntessWhenTWO INDEPENDENT SOURCES
  46. όπον (suffix)oponSuffix that makes diminutives (μαλλόπα, κορτσόπον)TWO INDEPENDENT SOURCES
  47. ΟγώOgoIONE SOURCE
  48. οδα̈́odawhyONE SOURCE
  49. ολίονolionall; wholeONE SOURCE
  50. ΟξουκάOksukaOutsideONE SOURCE
  51. οπίςopisbehindTWO INDEPENDENT SOURCES
  52. ΟπίςOpisBehind, backTWO INDEPENDENT SOURCES
  53. ουounot (before consonants)ONE SOURCE
  54. Ου / Ουτσ̑ίou / outshiNot (Of form)TWO INDEPENDENT SOURCES
  55. ουκouknot; used before a vowel, where it sounds roughly like outsONE SOURCE
  56. Ους / ΟύσναOossUntilONE SOURCE
  57. παpaalso; againONE SOURCE
  58. ΠαPaAgain; also; evenTWO INDEPENDENT SOURCES
  59. Σον / Σην / Σοson / sin / soIn the, to theTWO INDEPENDENT SOURCES
  60. Τ' εμέτερον / ΤεμέτερονTemeteronOursTWO INDEPENDENT SOURCES
  61. Τ' εμόν / Τ' εσόνTemon / TesonMine / yoursONE SOURCE
  62. ΤεμέκTemekIn other words, that isONE SOURCE
  63. τεμέτερονtemeteronoursONE SOURCE
  64. ΤζίνκιTzinkiBecauseONE SOURCE
  65. Τη (genitive article)tiOf the (a single genitive form used for every gender)TWO INDEPENDENT SOURCES
  66. τίποtipoanything; nothing, context-sensitiveONE SOURCE
  67. ΤίποTipoAnything / nothingONE SOURCE
  68. ΤσίπTsipVery (Of also has τσ̑ιπ τρανός, meaning extremely big)TWO INDEPENDENT SOURCES

Greetings and everyday expressions 66

  1. hαρharNowONE SOURCE
  2. Άκ'σονAksonListen (imperative)ONE SOURCE
  3. άτσαπαatsapaI wonderONE SOURCE
  4. ΑδάAtháHereONE SOURCE
  5. αδακάadakaright hereONE SOURCE
  6. αδαπέσadapesin hereONE SOURCE
  7. αέτςaetsthus; like thisONE SOURCE
  8. αΐτικα δουλείες!aitika doyleies!A loose, general reaction to how things standONE SOURCE
  9. Ακεί / ΕκέςAki / EkessThereONE SOURCE
  10. αληθείαalitheiatruth; realityONE SOURCE
  11. Αλλομίαν / Μίαν κι άλλοAllomíanOnce moreONE SOURCE
  12. ΑνάμνονAnamnonWait (imperative)ONE SOURCE
  13. απέτ’ έφαγαμε, ντο στέκουμε;apet’ efagame, nto stekoyme;We've eaten, so it's time to go (the meaning is implied, not stated)ONE SOURCE
  14. απέτ’ εν’ αέτσ’apet’ en’ aets’Since that's how it isONE SOURCE
  15. αραέτςaraetsexactly so; just like thatONE SOURCE
  16. ατούatouthere; over thereONE SOURCE
  17. ατουκάatoukanear thereONE SOURCE
  18. ΑτώραAtóraNowONE SOURCE
  19. αφκάafkabelow; downONE SOURCE
  20. γάλα̈-γάλα̈gala-galagently; slowlyONE SOURCE
  21. Γάλε γάλε / Στέρια στέριαGale gale / Steria steriaSlowly, slowlyONE SOURCE
  22. γενιτενgenitenagain; afreshONE SOURCE
  23. Γιαβάς γιαβάσιαYiavas yiavasiaGently, slowlyTWO INDEPENDENT SOURCES
  24. γιαχότgiachotorONE SOURCE
  25. γιοκgiokno; there isn't anyONE SOURCE
  26. δε τ’ εμένde t’ emenFor meONE SOURCE
  27. ΔέβαThevaGo (imperative)ONE SOURCE
  28. ΔοςThosGive (imperative)ONE SOURCE
  29. Έναν ξαEnan ksaA little bitONE SOURCE
  30. ΈπαρÉparTake (imperative)ONE SOURCE
  31. εφτέγω όμον ντο θέλωeftego omon nto theloI do whatever I likeONE SOURCE
  32. ΚάθκαKathkaSit down (imperative)ONE SOURCE
  33. καλλίονkallionbetterONE SOURCE
  34. κανείταιkaneitaienough; that sufficesONE SOURCE
  35. ΚανείταιKanitehThat's enoughONE SOURCE
  36. κεντίkentiself; ownONE SOURCE
  37. Λάγασα είσαι;lagasa eisai;How are you? (spoken to a female)ONE SOURCE
  38. Λάγος είσαι;lagos eisai;How are you? (spoken to a male)ONE SOURCE
  39. μεκτούπινmektoypinletter; correspondenceONE SOURCE
  40. Ναηλή εμένNayli emenWoe is meONE SOURCE
  41. νοματούςnomatouspeople; personsONE SOURCE
  42. Ντ' έφτας / Ντο εφτάςD'eftas / Do eftasHow are you?TWO INDEPENDENT SOURCES
  43. Όλινους όπ' ερωτούνεGive my regards to everyone who asks about meONE SOURCE
  44. όλινους όπ’ ερωτούνεolinoys op’ erotoynePass on my greetings to all who askONE SOURCE
  45. όλων καλόνolon kalonBest of allONE SOURCE
  46. όμον σπαγμένον βούδιν ερόιξενomon spagmenon voydin eroixenHe collapsed heavilyONE SOURCE
  47. ΟλίγονOlígonA littleONE SOURCE
  48. ορθία λες;orthia les;Seriously? Is that the truth?ONE SOURCE
  49. ου πορείς ν’ εχουγεύειςoy poreis n’ echoygeyeisYou cannot readONE SOURCE
  50. ούτσ̑ε να πάγωoytse na pagoI won't goONE SOURCE
  51. ουτσ̑’ ακούωoyts’ akoyoI can't hear; I don't hearONE SOURCE
  52. ΣούκSookGet up (imperative)ONE SOURCE
  53. Σως / ΣοςSossBe quiet!ONE SOURCE
  54. ΤέρενTerenLook (imperative)ONE SOURCE
  55. τεμεκtemekin other words; namelyONE SOURCE
  56. τζίνκιtzinkibecauseONE SOURCE
  57. τζιπ καλαtzip kalaquite wellONE SOURCE
  58. τίπο έεις;tipo eeis;Have you got anything?ONE SOURCE
  59. τίπ’ ούτσ̑’ έχωtip’ oyts’ echoI have nothingONE SOURCE
  60. τούλα κάθ’toyla kath’Sit quietlyONE SOURCE
  61. τ’ όλων εμπρόν το σανάτι μ’t’ olon empron to sanati m’The first trade I ever hadONE SOURCE
  62. ΦέρονFeronBring (imperative)ONE SOURCE
  63. ΧαζίρKhazirGood, fine; can also mean readyONE SOURCE
  64. Χαΐρ'HayírGood fortune, prosperityONE SOURCE
  65. ΧαιρετίαςKheretiasGreetings, regardsONE SOURCE
  66. Χωρολόγι !Chorologi !Said to warn children to cover themselves and behave modestly, in line with the customs of the pastONE SOURCE

Proverbs and fixed sayings 60

  1. Kρυφώς, ποππάς ’κι λειτουργά!Kryfos, poppas ’ki leitoyrga!the truth comes out in the endONE SOURCE
  2. Άμον την κάταμ απάν ση ραχίαν κι ρουζLiterally: it does not fall, like the cat high on the mountains.ONE SOURCE
  3. Βερεσέν κρασίν πι, πιν δυο φοράς μεθύLiterally: wine drunk on credit makes you drunk twice.ONE SOURCE
  4. Γαρδηλώνω τ’ ομμάτα̤Gardilono t’ ommataWiden one's eyes in fear or surpriseONE SOURCE
  5. Δανεικό κι αγύριστο.daneiko ki agyristo.unreturned loanONE SOURCE
  6. Έρουξες α’σο άλογο σ’.Eroyxes a’so alogo s’.You have been brought down from your arroganceONE SOURCE
  7. Έχ’ άτον ’ς σο χέρ’Ech’ aton ’s so cher’Have someone under one's controlONE SOURCE
  8. Εέντς καταμάγιαEents katamagiaHe became extremely dirtyONE SOURCE
  9. Εκλειδώθαν τα γναφία τ’Ekleidothan ta gnafia t’He was too frightened to speakONE SOURCE
  10. Εκυλίεν το πιθάρ και εύρεν το πώμανLiterally: the jar rolled along and met its lid (like the standard Greek κύλησε ο τέντζερης).ONE SOURCE
  11. Ελίβωσεν το κατσίν ατ’Elivosen to katsin at’He became deeply displeased or angryONE SOURCE
  12. Εμ τ ωβού τ απές, εμ τ ελέας τ εξ!!Em t ovoy t apes, em t eleas t ex!!Said of a person who wants everything to be theirsONE SOURCE
  13. Εξεράθες απαν σο ποδάρExerathes apan so podarYou have become extraordinarily thinONE SOURCE
  14. Εσέν κορτσόπον λέγ' ατό και εσύ νυφόπον άκσονLiterally: little girl, I am telling you; little bride, you listen.ONE SOURCE
  15. Η κοιλία μ’ εγέντον λαμνίν.I koilia m’ egenton lamnin.I am extremely hungryONE SOURCE
  16. Η μερμήκα άντα να χάται, φερ φτερά.i mermika anta na chatai, fer ftera.the ant grows wings when nearing ruinONE SOURCE
  17. Η φτείρα εχόρτασεν και εξέβεν σην γιάκαLiterally: once the louse was full, it climbed up onto the collar.ONE SOURCE
  18. Καλημέρα γιάννε εγδίν πελεκώ ντο εφτάς γιάννε? εφτα κοτε παιρKalimera gianne egdin peleko nto eftas gianne? efta kote pairSaid of someone whose answers have nothing to do with the questionONE SOURCE
  19. Καλημέρας επέρασεν απο παν’ ατ.Kalimeras eperasen apo pan’ at.He is no longer a good person (community explanation)ONE SOURCE
  20. Κρατώ χ̆έρ’Krato cher’Support someone; give helpONE SOURCE
  21. Κρούω ομμάτ’Kroyo ommat’Wink to signalONE SOURCE
  22. Κρούω χέρ’Kroyo cher’Give practical helpONE SOURCE
  23. Κρυφώς, ποππάς ’κι λειτουργά!Kryfos, poppas ’ki leitoyrga!The truth comes out in the end (literally: in secret, a priest does not say the liturgy)ONE SOURCE
  24. Με τα νύχια σ' θα τσαφίεσαιLiterally: you will scratch yourself using your own nails.ONE SOURCE
  25. Μετ' εμέν έσκαψες γουίν, τσ̑' ερόϊσες ετσ̑εί εσύLiterally: you dug a hole for me and ended up falling in it yourself.ONE SOURCE
  26. Μετρώ τα δόντα̤ τ’Metro ta donta t’Size someone up; discover secretsONE SOURCE
  27. Ντο χαλ ερθεν σο κιφαλς;nto chal erthen so kifals;what happened to you?ONE SOURCE
  28. Ο αχουλούς ους να ενούνιζεν ο ζαντός επέρασεν το ποτάμO achoyloys oys na enoynizen o zantos eperasen to potamthinking too long holds up actionONE SOURCE
  29. Ο αχουλούς ους να ενούνιζεν, ο ζαντός επέρασεν το ποτάμLiterally: by the time the wise one had thought it through, the mad one was across the river.ONE SOURCE
  30. Ο γάιδαρον σο ρασίν ψοφά και η ζεμία σ' οσπίτ κείτεLiterally: the donkey dies up on the mountain, but the loss sits in the house.ONE SOURCE
  31. Ο λύκο το μαλλίν ατ’ αλλάζ, τη χούην ατ’ ουκ’ αλλάζ.o lyko to mallin at’ allaz, ti chouin at’ ouk’ allaz.a bad disposition is difficult to changeONE SOURCE
  32. Ο λύκον το πόστ’ν’ατ’ αλλάζ’ και το χούϊ’ν’ατ’ κι αλλάζO lykon to post’n’at’ allaz’ kai to choyi’n’at’ ki allazOld habits are hard to changeONE SOURCE
  33. Ο οκνέας άθρωπο φορτούται βαρύ γομάρ.o okneas athropo fortoutai vary gomar.laziness creates heavier burdensONE SOURCE
  34. Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ'εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίςLiterally: the mouse could not fit into its hole, yet it was also hauling a τσικούτον behind it (the source does not translate τσικούτον).ONE SOURCE
  35. Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ’εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίςO pentikon so trypin at k’echornen, to tsikoyton pa koyvalnen ap opistaking on loads too big for youONE SOURCE
  36. Ο σ̇κέπιδας τσουπίζ’ κ̇αι χάται.o skepidas tsoupiz’ kai chatai.the wasp stings and diesONE SOURCE
  37. Ο σ̑κέπιδας τσουπίζ' και χάταιLiterally: the wild bee stings, then dies.TWO INDEPENDENT SOURCES
  38. Ο σκύλον ντο μαθάν εύκολα κι απομαθάνLiterally: a dog does not readily unlearn what it has learnt.ONE SOURCE
  39. Όνταν θα νεγκάζω το στόμα μ’, νεγκάζω τα χέρια μ’Ontan tha negkazo to stoma m’, negkazo ta cheria m’It is easier to do it myself than ask someone elseONE SOURCE
  40. Όποι βραάσκεται πολλά, πλέο δουλεύ’.opoi vraasketai polla, pleo doulev’.the person who postpones work ends up working harderONE SOURCE
  41. Οι πολλοί μαμήδες το μωρό φουρκίζουνε.oi polloi mamides to moro fourkizoune.too many cooks spoil the brothONE SOURCE
  42. Ποίος ’κ εςς αχούλ, εςς ποδάρια.Poios ’k ess achoyl, ess podaria.If you fail to plan, you make extra tripsONE SOURCE
  43. Πως ακούς;Pos akoys;What is your name?ONE SOURCE
  44. Σην γούλα σ’ ‘κ̆ι’ ερούξενSin goyla s’ ‘ki’ eroyxenIt is none of your businessONE SOURCE
  45. Σκουλαρίκ’ ποίσον-α σ’ ωτία σ’Skoylarik’ poison-a s’ otia s’Remember what I am telling youONE SOURCE
  46. Σ’ αποκαμάρωμαν έρθενS’ apokamaroman erthenHe arrived once everything was already overONE SOURCE
  47. Τα ποδάρεα τς σο σκατόν, το μυτίν ατς σον ουρανόνLiterally: her feet in the dung and her nose up in the sky.ONE SOURCE
  48. Τα χ̆έρα̤ τ’ μακρέα είναιTa chera t’ makrea einaiHe is a thiefONE SOURCE
  49. Τη χώρα π’ ακούει, τη χώρας γίνεταιTi chora p’ akoyei, ti choras ginetaiTaking strangers’ advice can estrange someone from familyONE SOURCE
  50. Τη χώρας τα λόγια̤Ti choras ta logiaUnreliable rumours from strangersONE SOURCE
  51. Το δεξέν το χέρι μ’ έν’To dexen to cheri m’ en’He is indispensable or very usefulONE SOURCE
  52. Το κατσί μ’ άσπρον έν’To katsi m’ aspron en’I have a clear conscienceONE SOURCE
  53. Το μανίκ’ν ατ’ κοντόν έν’To manik’n at’ konton en’He is poorONE SOURCE
  54. Το μυτίν ατ’ ξυμιτόν έν’To mytin at’ xymiton en’He is proud or arrogantONE SOURCE
  55. Το σκύλον, ταη κούζ!!To skylon, tai koyz!!Someone who is lazy in the extremeONE SOURCE
  56. Το τσιπούχ μικρόν ζουλίεταιTo tsipoych mikron zoylietaiCharacter can be moulded in childhoodONE SOURCE
  57. Το τσούλ εκρέμσεν σο νερόνTo tsoyl ekremsen so neronA traditional rebuke for a girl behaving without socially expected restraintONE SOURCE
  58. Το χ̆έρ’ν ατ’ κάθεν καικά έν’To cher’n at’ kathen kaika en’He has no money; is destituteONE SOURCE
  59. Τ’ ωτία τ’ και τα χ̆ειτία τ’ παίζ’νεT’ otia t’ kai ta cheitia t’ paiz’neHe is exceptionally quick-wittedONE SOURCE
  60. Χέρ’ και χέρ’Cher’ kai cher’Paid immediately in cashONE SOURCE

Time, seasons and numbers 53

  1. ΆγουστοςAgoustosAugustONE SOURCE
  2. αεργίτεςaergitesNovemberONE SOURCE
  3. ΑεργίτεςAeryitessNovemberTWO INDEPENDENT SOURCES
  4. απουρπουνούapourpounouin the morningONE SOURCE
  5. Απουρπουνού / ΠουρνάριApourpounouMorning; in the morningTWO INDEPENDENT SOURCES
  6. απράνανapranana little while agoONE SOURCE
  7. ατώραatoranowONE SOURCE
  8. ΑύριονAvrionTomorrowONE SOURCE
  9. Βαρυσ̑εμονιτσ̑ίαVarishemonitshiaHard winterONE SOURCE
  10. βραδήvradieveningONE SOURCE
  11. ΔεύτεροThefteroTwiceONE SOURCE
  12. έβγαevgaway out; the end (of a month)ONE SOURCE
  13. ΉμσονÍmsonHalfONE SOURCE
  14. ημσονimsonhalfONE SOURCE
  15. ΘέρνοThernoJuly (harvest month)ONE SOURCE
  16. ΊναςInasOne (person)ONE SOURCE
  17. ΚάθανKathanEveryTWO INDEPENDENT SOURCES
  18. καλαντάρτςkalantartsJanuaryONE SOURCE
  19. ΚαλαντάρτςKalantartsJanuaryONE SOURCE
  20. ΚαλόμηνοKalominoMay (month)ONE SOURCE
  21. κερασινόςkerasinosJuneONE SOURCE
  22. Κερασινός / Τσ̑ερασινόKerasinósJune (cherry month)TWO INDEPENDENT SOURCES
  23. κιντίνkintinlate afternoon; duskONE SOURCE
  24. ΚιντίνKindínAfternoon, duskONE SOURCE
  25. λυκοχαντζουlykochantzoyspell of bad weather people dreaded, from 9 to 21 MarchONE SOURCE
  26. ΛυκοχαντζούLikokhantzouThe days from 9 to 21 March, thought to bring worse weatherONE SOURCE
  27. Μερών / Ημερών'MerónDawn is breakingTWO INDEPENDENT SOURCES
  28. μερὠνmerondawn is breakingONE SOURCE
  29. ΜεσάνυχταMesanikhtaMidnightONE SOURCE
  30. μηνοστασίαminostasiathe first of the monthONE SOURCE
  31. ΜηνοστασίαMinostasiaFirst day of the monthONE SOURCE
  32. ΜίαMiaOnce (μία έρθε αδά: once he came here)ONE SOURCE
  33. μόθοπώρ’mothopor’autumnONE SOURCE
  34. Μοθοπώρ'MothoporAutumnONE SOURCE
  35. ΟπέρτςOpertsLast yearONE SOURCE
  36. οπουρνάopournatomorrowONE SOURCE
  37. Οπουρνά / ΠουρνάOpurnaTomorrowTWO INDEPENDENT SOURCES
  38. ΟσήμερονOsímeronTodayONE SOURCE
  39. οψέopseyesterdayTWO INDEPENDENT SOURCES
  40. ΟψέOpsehYesterdayTWO INDEPENDENT SOURCES
  41. πουρνάpoyrnatomorrowONE SOURCE
  42. πουρνόpournomorningONE SOURCE
  43. ΣκοτίανSkotíanDarknessONE SOURCE
  44. σουχρα̈́σμαsoychrasmatwilightONE SOURCE
  45. σταυρίτεςstavritesSeptemberONE SOURCE
  46. ΣταυρίτεςStavritessSeptember, the Holy Cross monthTWO INDEPENDENT SOURCES
  47. Τετράδ’tetrad’WednesdayONE SOURCE
  48. τίλätilahowONE SOURCE
  49. τρυγόμηνοtrygominoNovemberONE SOURCE
  50. Τρυγομηνάς / ΤρυγόμηνοTrigominasOctober, the month of the grape harvest (in Of the word refers to November)TWO INDEPENDENT SOURCES
  51. ΧείλεShileThousandONE SOURCE
  52. χειμωγκόντςcheimogkontswinterONE SOURCE
  53. ΧειμωγκόντςShimongóntsWinterONE SOURCE

Religion, festivals and custom 46

  1. ΑνάντριστοςAnántristosUnmarried womanTWO INDEPENDENT SOURCES
  2. Ανοιχτήν / ΑνοιχτήςAnikhtínFortune tellerTWO INDEPENDENT SOURCES
  3. ΑντρίζωAntrizoA woman marriesTWO INDEPENDENT SOURCES
  4. απόπαπαςapopapasdefrocked priestONE SOURCE
  5. ΑπόπαπαςApopapasDefrocked priestONE SOURCE
  6. αφώτιστοafotistounbaptisedONE SOURCE
  7. ΑφώτιστοAfotistoUnbaptisedONE SOURCE
  8. ΓουρζουλάςGourzoulasPlague; monsterONE SOURCE
  9. ΓουρπάνGurpanSacrificeONE SOURCE
  10. ΓυναικίζωYinekízoOf a man: to marry, take a wife (MK gives γυναιτσ̑ίζω as acting like a woman, so the sources conflict)TWO INDEPENDENT SOURCES
  11. εγκλεσίαegklesiachurchONE SOURCE
  12. Εγκλησία / ΚιλισέEglisia / KiliseChurch (in Of the Turkish kilise is now used)TWO INDEPENDENT SOURCES
  13. ΕφώτσαEfotsaI baptisedONE SOURCE
  14. θάμανthamanmiracleONE SOURCE
  15. ΘανήThaniFuneralONE SOURCE
  16. ΚαλόεροKaloeroMonkONE SOURCE
  17. καρακότζ̑ιλοkarakotzilokalikantzaros, a goblin spiritONE SOURCE
  18. Καρακότζ̑ιλοKarakotziloGoblin that roams during the twelve daysONE SOURCE
  19. ΚερεκήkerekiSundayONE SOURCE
  20. ΚουκαράςKukarásEaster game played with an onion stuck full of rooster feathersONE SOURCE
  21. Κύριε, Χριστέ μ’ σ’όνεμα σ’.Kyrie, Christe m’ s’onema s’.Used to bless something, calling on the name of ChristONE SOURCE
  22. ΛιτροπίLitropiSt John's feast day, 24 JuneONE SOURCE
  23. ΜατοζύνιχονMatozinihonAmulet to protect against the evil eyeONE SOURCE
  24. ΜωμοέρMomogerosNew Year folk play of the mummers (the source's link to Latin Mamuralia is guesswork)ONE SOURCE
  25. μωμοέρ’momoer’Momoeria mummers, the people who take part in the customONE SOURCE
  26. ΝαραϊδήNaraithiFairyONE SOURCE
  27. νυφέπαρμανnyfeparmantaking of the bride / a wedding customONE SOURCE
  28. ΝυφέπαρμανNifeparmanThe groom and best man going to collect the bride and take her to churchONE SOURCE
  29. ΟματιάζωOmatiazoI put the evil eye on someoneONE SOURCE
  30. ΠεκιάρτςBekiartsBachelorONE SOURCE
  31. ΠοπάςPoppásPriestONE SOURCE
  32. πούρηςpoyrisvampire-like revenantONE SOURCE
  33. Πούρης / ΧορτλάχτςPouris / KhortlakhtsRevenant, vampireTWO INDEPENDENT SOURCES
  34. πράζνικονpraznikonfestivalONE SOURCE
  35. ΡεbbήςRebbisGod (as used by Muslims in Of)ONE SOURCE
  36. σουμάδεμανsoumademanengagement / betrothalONE SOURCE
  37. ΣουμάδεμανSoumathemanEngagementONE SOURCE
  38. ΤαβάραTavaraSpirit that sits on people while they sleep at nightTWO INDEPENDENT SOURCES
  39. ΤαφίTafiGraveONE SOURCE
  40. Τζ̑αμίαTzamiaMosqueONE SOURCE
  41. ΤσαζούTchazooWitchONE SOURCE
  42. ΎψωμανIpsomanBlessed breadONE SOURCE
  43. φωτίσ̌ιαfotisiachristening celebrationsONE SOURCE
  44. Φωτίσια / Φωτίζ'νεFotíshiaChristenings / they baptise (literal sense: illumination)ONE SOURCE
  45. χαράνcharanweddingONE SOURCE
  46. ΧαράνKharanWedding (lit. joy)ONE SOURCE

Music, dance and song 37

  1. αρματσούκarmatsoukArmatsouk regional danceONE SOURCE
  2. γιαβαστόνgiavastonYavaston, slow danceONE SOURCE
  3. διπάτdipatDipát, a dance with two stamps to the beatONE SOURCE
  4. ΔιπάτDipatDance of two steps, also called Omal TrapezountasTWO INDEPENDENT SOURCES
  5. ζουρνάzournazurna, a wind instrument with a double reedONE SOURCE
  6. ΖουρνάZournaShawm, woodwind instrumentONE SOURCE
  7. καϊτένkaitentune / melodyONE SOURCE
  8. ΚαϊτένΚaytenTune, melodyONE SOURCE
  9. κεμεντζέkementzePontic bowed lyraONE SOURCE
  10. ΚεμεντζέKemencheThree stringed Pontic lyra with a bottle shaped bodyTWO INDEPENDENT SOURCES
  11. κότσαριkotsariKotsari danceONE SOURCE
  12. ΚότσαριKotsariDance from Kars and the east, stepped on the heelsTWO INDEPENDENT SOURCES
  13. κουνηχτόνkounichtonKounichton danceONE SOURCE
  14. ΛαλίαLaliaVoice; speechONE SOURCE
  15. λαφράγκαlafragkaLafranga danceONE SOURCE
  16. λετσίletsiLetsí, a dance created in Greece during the diaspora eraONE SOURCE
  17. λετσίναletsinaLetsina danceONE SOURCE
  18. ΜαχαίριαMaheriaDance with knives, normally performed after the SeraONE SOURCE
  19. μουζενίτικονmouzenitikonMouzenitikon, a dance put together in Greece from older choreographiesONE SOURCE
  20. Μουχαπέτ'MukhapetMusical gatheringONE SOURCE
  21. μουχαπέτ’mouchapet’get together with music / casual evening in companyONE SOURCE
  22. ΟμάλOmalGroup of dances with a smooth, even pace, each named after its regionTWO INDEPENDENT SOURCES
  23. ομάλ’omal’even, flat (also the name of a regional dance)ONE SOURCE
  24. σαρί κουζsari kouzSari Kiz dance; several different choreographies exist by regionONE SOURCE
  25. Σέρα / ΣέρραSeraFast, energetic dance; its spelling and origin are contested, with claimed links to the river Serra, to a widow and to the Pyrrhic danceONE SOURCE
  26. σερανίτσαseranitsaSeranitsa danceONE SOURCE
  27. ΣουμπούλαSoumboulaWoman who is graceful and a good dancerONE SOURCE
  28. ΤαραπουτζίζTarapoutzizDances happily, skipsONE SOURCE
  29. ΤικTikGroup of dances performed upright (tik diplon, tik monon, tik lagefton, varyn tik)ONE SOURCE
  30. Τικ λαγευτόνTik lageftonTik danced with jumps (λαγγεύω means I jump)ONE SOURCE
  31. τικ τρομαχτόνtik tromachtonTromachton tik danceONE SOURCE
  32. ΤουλούμTouloumBagpipeONE SOURCE
  33. τραβώδιtravodisongONE SOURCE
  34. τραγωδίαtragodiasongONE SOURCE
  35. Τραγωδία / ΤραβώδιTragothíaSongTWO INDEPENDENT SOURCES
  36. ΤραγωδώTragothoI singONE SOURCE
  37. Χαιρέανιτσα / ΣεράνιτσαSeranitsaA dance; Savvidis translates the name as little widowTWO INDEPENDENT SOURCES

Insults, curses and exclamations 22

  1. ΑνάθεμαAnathemaDamned, detestedONE SOURCE
  2. Αφορισμένος / ΑφορισμέντσαΑforismenosAccursed; mischievous (man / woman)ONE SOURCE
  3. αφορισμέντσαaforismentsaan unruly woman, or one who is accursedONE SOURCE
  4. Αχμάκ'ςAchmaksIdiotONE SOURCE
  5. αχμάκ’ςachmak’sidiot; foolish personONE SOURCE
  6. Δέβα χαθ'Theva khathGet lost!ONE SOURCE
  7. Έι κιτίEykitiExclamation of nostalgiaONE SOURCE
  8. Κατουρί νερόνKatouri neronFilthy water (literally piss water)ONE SOURCE
  9. κεβεζέαςkevezeasmale chatterboxONE SOURCE
  10. κιαβιαζούkiaviazoufemale chatterboxONE SOURCE
  11. κομπωτήςkompotischeat; deceiverONE SOURCE
  12. Να μη σώνεις!Na mi soneisA curse (the source gives no literal sense)ONE SOURCE
  13. Να τσ̑ούτε η έδρα σ'!Na tsúte i éδra s'Curse: may your hearth go out, meaning may your family line endONE SOURCE
  14. ΝαηλήNayliWoe!ONE SOURCE
  15. ναηλή εμένnaili emenwoe is me!ONE SOURCE
  16. ΝέπεNeppehHey you!ONE SOURCE
  17. Ο Ρεbbής να ψοφίζει σεO Rebbis na psofizei seCurse meaning may God kill you like an animal; mothers often say it fondlyONE SOURCE
  18. παλαλόςpalalosmad; crazyONE SOURCE
  19. σεύτελονsevtelonfoolish; stupidONE SOURCE
  20. Σεύτελος / ΣεύτελονSeftelosFool, stupidONE SOURCE
  21. Σκατόν (as adjective)SkatonUseless, worthless; for example σκατόν χότζας, a hodja who is no goodONE SOURCE
  22. ΩφOffCry of pain or tirednessONE SOURCE

Migration, exile and memory 21

  1. ΑγροχάπαροςΑgrokháparosSomeone who brings bad newsONE SOURCE
  2. Ανασπάλω / ΕνέσπαλαAnaspaloI forget / I forgotONE SOURCE
  3. ΑναστορώAnastoroI rememberONE SOURCE
  4. ΑνταμώθαμεΑntamothameWe met againONE SOURCE
  5. Αποθάνω / ΨοφώPetháno / PsofoI die (ψοφώ is the crude word)TWO INDEPENDENT SOURCES
  6. ΑστόshAstoshA lonely personONE SOURCE
  7. Αχπάσκουμαι / ΕχπάσταAkhpáskumehI leave / I leftONE SOURCE
  8. Γαρίπ'ςGarip'sOutsider, a person on their own in a foreign placeONE SOURCE
  9. γαριπεύκουμαιgaripevkoumaito long for someone who is away or far offONE SOURCE
  10. Επιδέβα / ΑπιδιαβαίνωEpithévaI left, went on beyondONE SOURCE
  11. ΘυμούμαιThimúmeI rememberONE SOURCE
  12. ΚλώσκουμαιKloskoumeI come backTWO INDEPENDENT SOURCES
  13. ΜένεμανMenemanMessageONE SOURCE
  14. ξενητέαςxeniteasexile; person abroadONE SOURCE
  15. Ξενιτάρης / ΞενιτάραKsenitarisA man who has emigrated; a wife whose husband emigrated and left her behindONE SOURCE
  16. ΞενιτέαςKseniteasMan who lives far from homeTWO INDEPENDENT SOURCES
  17. ξενιτείαxeniteialiving far from one's homelandONE SOURCE
  18. ΤελείταιTelítehIt comes to an end; figuratively, he is dyingONE SOURCE
  19. Τουσ̌μάνοςTusmánosEnemyONE SOURCE
  20. ΧάμαιKhámehI get lost; figuratively, I dieTWO INDEPENDENT SOURCES
  21. ΧαπέρεαKhapereaNewsONE SOURCE

Language and names 4

  1. Rumca / Urumce / RumcikaRumcaNames for the language in Turkish and in Turkish PonticONE SOURCE
  2. ΠοντιακάPontiakáPontic; what Pontians living in Greece prefer to call itONE SOURCE
  3. ΡωμαίικαRomeika / RomeykaWhat the speakers historically called their own languageONE SOURCE
  4. ΡωμέισαRoméissaWoman who is Roman, that is, Greek OrthodoxONE SOURCE