RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
SOURCESΠΗΓΕΣDraft under review

The Atlas's sources

Every source with its exact edition, the passage examined, how much of it was actually read, its rights and its dependencies.

Source list

  1. B01Hatzidakis 1892Hatzidakis, G. N. 1892. Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig: Breitkopf & Härtel.Passage inspected
  2. B02Trudgill 2003Trudgill, Peter. 2003. Modern Greek dialects: A preliminary classification. Journal of Greek Linguistics 4:45–64. DOI 10.1075/jgl.4.04tru.Passage inspected
  3. B03Horrocks 2010Horrocks, Geoffrey. 2010. Greek: A History of the Language and its Speakers. 2nd ed. Wiley-Blackwell. Chapter 1: The Ancient Greek Dialects.Passage inspected
  4. B04Holton 2019Holton, David, Geoffrey Horrocks, Marjolijne Janssen, Tina Lendari, Io Manolessou and Notis Toufexis. 2019. The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. Cambridge UP. DOI 10.1017/9781316632840.Passage inspected
  5. B05VLACH (ÖAW)Austrian Academy of Sciences, VLACH. Greek varieties. Undated institutional overview.Passage inspected
  6. B06CGL, Trudgill overviewCentre for the Greek Language. Peter Trudgill: Modern Greek Dialects. Portal/export copyright2006; composition date unestablished.Passage inspected
  7. B07TLGThesaurus Linguae Graecae Digital Library. University of California, Irvine. Home and Frequently Asked Questions.Passage inspected
  8. B08Θετίμα (CGL)Centre for the Greek Language. Θετίμα: Αρχαίες Ελληνικές Διάλεκτοι. Εισαγωγή. Copyright 2012.Passage inspected
  9. B09Scaife ViewerThe Scaife Viewer Project. Project and development documentation. Undated.Passage inspected
  10. B10First1KGreekOpenGreekAndLatin. First1KGreek. Project repository README and licence.Metadata only
  11. B11Kriaras epitome (CGL)Centre for the Greek Language. Epitome of the Kriaras Dictionary.Metadata only
  12. B12AthDGC 2026Lavidas, Nikolaos et al. 2026. AthDGC: Athens Digital Glossa Chronos. NKUA. Project citation on site: DOI 10.5281/zenodo.20439182.Passage inspected
  13. B13GRDD+ 2026Chatzikyriakidis, Stergios, Dimitris Papadakis, Sevasti-Ioanna Papaioannou and Erofili Psaltaki. 2026. GRDD+: An Extended Greek Dialectal Dataset with Cross-Architecture Fine-tuning Evaluation. LREC 2026:3138–3146. DOI10.63317/3ijtb8uijcjh.Passage inspected
  14. B14Aprile 2025Aprile, Marcello. 2025. Le minoranze greche in Calabria meridionale e nel Salento. Linguistik online 141(9):55–70. DOI 10.13092/lo.132.11892.Passage inspected
  15. B15CCGS 2024, RomeykaCambridge Centre for Greek Studies. 28 October 2024. Endangered Greek Varieties and Heritage Preservation: Professor Ioanna Sitaridou’s Romeyka Exhibition at MOHA, Kavala.Passage inspected
  16. B16CGL, ΔιγλωσσίαCentre for the Greek Language. Βάση Γλωσσολογικών όρων. 1.7. Διγλωσσία (Diglossia). Authorship/date not established from inspected extract.Passage inspected
  17. B17Tzitzilis 2001Tzitzilis, Christos. 2001. Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της [Δ5]. CGL encyclopedic guide. Discovery lead.Passage inspected
  18. B18Newton 1972Newton, Brian. 1972. The Generative Interpretation of Dialect: A Study of Modern Greek Phonology. Cambridge UP.Mediated
  19. B19Kontossopoulos 1983Kontossopoulos, Nikolaos G. 1983–84. La Grèce du ti et la Grèce du inda. Glossologia 2–3:149–162.Mediated
  20. B20Horrocks 2020 (via VLACH)Horrocks, Geoffrey. 2020. Greek: A History of the Language and its Speakers. 2nd ed., as cited by VLACH. Edition identity pending.Mediated
  21. B21Woodard 2008Woodard, Roger D. 2008. Greek dialects. In R. D. Woodard (ed.), The Ancient Languages of Europe, 50–72. Cambridge UP. DOI 10.1017/CBO9780511486814.006; online 2010.Abstract only
  22. B22LogeionUniversity of Chicago. Logeion. Homepage and about route.Passage inspected
  23. B23Chatzikyriakidis 2026Chatzikyriakidis, Stergios, Erofili Psaltaki, Dimitrios Papadakis, Erik Henriksson and Veronika Laippala. 2026. Perplexity as a Metric for Dialectal Distance: A Computational Study of Greek Varieties. VarDial, ACL Anthology 2026.vardial-1.8. Proceedings of the13th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects,101–112. DOI10.18653/v1/2026.vardial-1.8.Abstract only
  24. B24KENDI, dialectsAcademy of Athens KENDI. Modern Greek dialects page.Passage inspected
  25. B25KENDI, ΔΙΑΔΙΜΑAcademy of Athens KENDI. Πρόγραμμα ΔΙΑΔΙΜΑ.Inaccessible
  26. B26Pantelidis 2016Pantelidis, Nikolaos. 2016. Μία νοτιοελλαδική διαλεκτική ζώνη; Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα, 303–313. Volume number not verified.Passage inspected
  27. B27Karvounis 2002Karvounis, Christos, with Aglaia Alexiou-Puljer and Marie-Elisabeth Mitsou. 2002. Griechisch (Altgriechisch, Mittelgriechisch, Neugriechisch). In M. Okuka (ed.), Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, 21–46. Wien/Klagenfurt: Wieser.Passage inspected
  28. B28Καρπαδάκη 2024Καρπαδάκη, Ελένη (Έλενα). 2024-09. Μορφολογία της κρητικής διαλέκτου: ανάλυση των δομών παραγωγής και σύνθεσης μέσα από τη συλλογή προφορικού υλικού και τη δημιουργία σώματος κειμένου. Μεταπτυχιακή διατριβή. University of the Aegean repository.Abstract only
  29. B29Kappa 2001Kappa, Ioanna. 2001 [repository issue label]. An optimality theoretic account of the (West) Cretan Dialect. Modern Greek Dialects and Linguistics Theory 1(1):105–116. DOI 10.26220/mgdlt.v1i1.2515.Passage inspected
  30. B30Vergis 2012Vergis, Nikos and Marina Terkourafi. 2012 [repository issue label]. Rhoticization and gender stereotyping in a rural community in Crete. Modern Greek Dialects and Linguistics Theory 5(1):499–523.Passage inspected
  31. B31Papadopoulou 2014Papadopoulou, Elena, Evelina Leivada and Natalia Pavlou. 2014. Clitic placement in Cypriot Greek: A matter of lexical and syntactic stimulation? In K. K. Grohmann and T. Neokleous (eds.), Developments in the Acquisition of Clitics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, chapter 4, pp.138–160 in supplied PDF.Passage inspected
  32. B32Topintzi 2022Topintzi, Nina. 2022. A new phonological analysis of geminates in Cypriot Greek (and beyond). Journal of Greek Linguistics 22:36–71. DOI 10.1163/15699846-02201002.Passage inspected
  33. B33Griko project 2013Lekakou, Marika, Valeria Baldissera and Antonis Anastasopoulos. 2013. Documentation and analysis of an endangered language: aspects of the grammar of Griko. University of Ioannina. Project/database documentation.Passage inspected
  34. B34Griko transcription protocolLekakou, Marika, Valeria Baldissera and Antonis Anastasopoulos. Protocol for Transcription of Griko. Undated manual developed in the 2013 project.Passage inspected
  35. B35Zanon Boito 2018Zanon Boito, Marcely, Antonis Anastasopoulos, Marika Lekakou, Aline Villavicencio and Laurent Besacier. 2018. A Small Griko-Italian Speech Translation Corpus. Proceedings of SLTU 2018.Passage inspected
  36. B36Dimos 2012Dimos, Kostis. 2012 [repository issue label]. Assimilation phenomena in the dialect of Epirus: The case of /s/-voicing. Modern Greek Dialects and Linguistics Theory 5(1):59–64.Passage inspected
  37. B37AUTH dialect archiveAristotle University of Thessaloniki, Archive of Greek Dialects. Dialect of Epirus, Eleousa, Ioannina. Course archive entry, academic year 2011–2012.Metadata only
  38. B38Katsoyannou 2012Katsoyannou, Marianna, Georgios Kouroupetroglou, Spyros Armosti, Kyriaki Christodoulou and Gerassimos Xydas. 2012 [repository issue label]. Modern Greek dialect lexicography: an online lexical database for Cypriot Greek. Modern Greek Dialects and Linguistics Theory 5(1):141–144.Passage inspected
  39. B39Χαιρετάκης 2020Χαιρετάκης, Γεώργιος. 2020. Η μορφολογία της κρητικής διαλέκτου: κλίση και παραγωγή. Doctoral dissertation, University of Patras. DOI 10.12681/eadd/47807.Abstract only
  40. B40Baldissera 2012Baldissera, Valeria. 2012 [repository issue label]. Conservative and innovative tendencies in Griko infinitive complements. Modern Greek Dialects and Linguistics Theory 5(1):35–44.Passage inspected
  41. B41Packard Humanities Institute. Packard Humanities Institute. Greek Inscriptions, PH30563: IG V,1 213. Undated digital edition.Metadata only
  42. B42Sherk 1990Sherk, Robert K. 1990. The Eponymous Officials of Greek Cities. Mainland Greece and the Adjacent Islands. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 84:231–295.Passage inspected
  43. B43Καραλή 2001Καραλή, Μ. 2001. Η ταξινόμηση των αρχαίων ελληνικών διαλέκτων. In Α.-Φ. Χριστίδης (ed.), Ιστορία της ελληνικής γλώσσας από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα, 284–290. Θεσσαλονίκη: ΚΕΓ/ΙΝΣ.Passage inspected
  44. B44Bubenik 2001Bubenik, V. 2001. Η παρακμή των αρχαίων διαλέκτων. In Α.-Φ. Χριστίδης (ed.), Ιστορία της ελληνικής γλώσσας από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα, 357–360. Θεσσαλονίκη: ΚΕΓ/ΙΝΣ.Passage inspected
  45. B45Crespo 2012Crespo, Emilio. 2012. Languages and dialects in Ancient Macedon. In Georgios K. Giannakis (ed.), Ancient Macedonia: Language, History, Culture, 121–132. Centre for the Greek Language. ISBN978-960-7779-52-6.Passage inspected
  46. B46Méndez Dosuna 2012Méndez Dosuna, Julián. 2012. Ancient Macedonian as a Greek dialect: A critical survey on recent work. In Georgios K. Giannakis (ed.), Ancient Macedonia: Language, History, Culture, 133–145. Centre for the Greek Language.Passage inspected
  47. B47Sitaridou 2015Sitaridou, Ioanna. 2015 [online route2016]. Reframing the Phylogeny of Asia Minor Greek: The View from Pontic Greek. CHS Research Bulletin4(1).Passage inspected
  48. B48Kisilier 2022Kisilier, Maxim. 2022. Contact Phenomena in Azov Greek. Languages7(3):174. DOI10.3390/languages7030174.Passage inspected
  49. B49Academy of AthensAcademy of Athens, KENDI. Τι είναι διάλεκτος. Undated institutional page.Passage inspected
  50. B50University of Groningen/CRASIS 2015University of Groningen/CRASIS. 2015. Mark Janse: Cappadocian Greek, the Resurrection of a Language Believed Dead. Seminar notice,19January2015.Abstract only
  51. B51Liosis 2014Liosis, Nikos. 2014. Language varieties of the Peloponnese: Contact in diachrony. In G. Kotzoglou et al.(eds.), Selected Papers of ICGL11,884–894. Rhodes: University of the Aegean. ISBN978-960-87197-9-8.Passage inspected
  52. B52Κοντοσόπουλος 1988Κοντοσόπουλος, Ν. 1988. Γλωσσικός Άτλας της Κρήτης. Ηράκλειο. CGL excerpt pp.20–29; full edition details unverified.Passage inspected
  53. B53Χαιρετάκης 2021Χαιρετάκης, Γεώργιος. 2021. Η ονοματική κλίση της κρητικής διαλέκτου από τον όψιμο μεσαίωνα έως τη σημερινή εποχή. Proceedings of ICGL14 1(1):1481–1493. DOI10.26220/icgl.v1i1.3781; issued2021-10-11, conference2019.Passage inspected
  54. B54Themistocleous 2012Themistocleous, Charalambos, Marianna Katsoyannou, Spyros Armosti and Kyriaki Christodoulou. 2012. Cypriot Greek Lexicography: An online lexical database. EURALEX2012:889–891.Passage inspected
  55. B55Bompolas 2026Bompolas, Stavros, Natalia Chousou-Polydouri, Manuela Genitsaridi, Danae Karatzanou, Georgios Kostopoulos, Elena Anagnostopoulou and Dimitra Melissaropoulou. 2026. A CLDF-Compliant Lexical Database for Modern Greek Dialects: Resource Design and Dialectometric Analysis. DialRes:287–299. DOI10.63317/33w8udv295cp.Passage inspected
  56. B56Academy of Athens. ILIK-web el 2024Academy of Athens. ILIK-web electronic dictionary of Cappadocian Greek. 2024–. Intro, advanced search and terms.Passage inspected
  57. B57ΜανωλέσσουΜανωλέσσου, Ιωάννα / Academy of Athens ΚΕΝΔΙ-ΙΛΝΕ. Annual activities2023, presentation21March2024.Passage inspected
  58. B58University of Patras AMiGre. ΕUniversity of Patras AMiGre. Ερευνητικά προϊόντα. Undated project page.Passage inspected
  59. B59ELDP. Official funded-project 2007ELDP. Official funded-project list: Mark Janse, Cappadocian Greek,2007.Metadata only
  60. B60University of Oslo. Federico A 2019University of Oslo. Federico Aurora institutional profile: DĀMOS publication abstracts, including2015/2019 descriptions.Abstract only
  61. B61Androutsopoulos 2009Androutsopoulos, Jannis. 2009. Greeklish: Transliteration Practice and Discourse in the Context of Computer-Mediated Digraphia. In Alexandra Georgakopoulou and Michael Silk (eds.), Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present,221–249. Ashgate. Author-hosted proof; final edition pagination not independently collated.Passage inspected
  62. B62KrivoruchkoKrivoruchko, Julia. n.d. Judeo-Greek. In Sarah Bunin Benor (ed.), Jewish Language Website. Los Angeles: Jewish Language Project.Passage inspected
  63. B63Kappler 2024Kappler, Matthias. 2024. Karamanlidika. Encyclopedic entry; Ca’ Foscari University ARCA record, handle10278/5060883. DOI10.1163/2666-6421_gllo_sim_056834.Abstract only
  64. B64European ParliamentEuropean Parliament and Council. Directive96/9/EC of11March1996 on legal protection of databases, CELEX31996L0009. Bibliographic lead; official text/publication/current-status details uninspected.Inaccessible

Beside every source you can see how closely we examined it. "Passage inspected" means that the specific locator was read, not that every claim in the source was confirmed. "Mediated" means we know the source only from another author's report of it. "Inaccessible" records a failed attempt at access, not that the resource has no content. Public access to a document does not mean permission to republish, and the Atlas does not reproduce source texts.