RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · LATER MEDIEVAL VERNACULAR EVIDENCEΛΕΞΙΚΑ · ΔΗΜΩΔΗΣ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗUnconfirmed list

Later Medieval vernacular evidence: words

A first list of Later Medieval vernacular evidence words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

71 words · 15 attested · 56 unconfirmed

House, household objects and clothing 18

  1. μισούρινmisoúrindish, plateATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 761, s.v. μινσούριον (Ptoch. form μισούριν)

  2. ράσονrásoncassock; a monk's outer garment (also the woollen cloth it was made of)ATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 967, s.v. ράσον

  3. σκουτέλλιονskoutéllionplate, platterATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 998, s.v. σκουτέλλιον

  4. υποκάμισονypokámisonshirtATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 1120, s.v. ὑποκάμισον

  5. γυρίνgyrínheadscarf or headbandUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 47 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  6. καλέγινkaléyina shoeUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 621, s.v. καλέγιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  7. καμελαύκινkameláfkinsmall capUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 165 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  8. καρβούνινkarvoúnina lump of charcoal or coalUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 629, s.v. καρβούνιν (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  9. καυκίνkafkína cupUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 655, s.v. καυκίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  10. κουβούκλιονkouvoúklionroomUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 239 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  11. κρικέλλιονkrikéllionringUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 51 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  12. λουτρικάloutrikáthings taken to the bathhouseUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 62 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  13. ματζούκαmatzoúkaa club or cudgelUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 736, s.v. ματζούκα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  14. πίναξpínaxplateUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 264 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  15. σκαράνικονskaránikonwhite turbanUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 248 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  16. σουβλίνsouvlína spit or skewer; an awlUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1001, s.v. σουβλίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  17. τζάντζαλονtzántzalona dirty ragged garmentUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1080, s.v. τζάντζαλος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  18. τρίκωλοtríkolowhipUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 38 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

Food, cooking and drink 12

  1. απάκιονapákionloin; the meat along the backATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 199, s.v. ἀπάκιον

  2. μίσσοςmíssosa dish or course served at a mealATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 762, s.v. μίσσος

  3. σάκχαρsákcharsugarATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 977, s.v. σάκχαρ

  4. φαγίνfagínfood, a cooked dishATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 1132, s.v. φαγίον (Ptoch. form φαγίν)

  5. βούκκαvoúkkaa mouthful, a morselUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 314, s.v. βούκκα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  6. κιβαρίτηςkivarítiscoarse cheap breadUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 664, s.v. κιβαρίτης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  7. κράμβινkrámvincabbageUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 688, s.v. κράμβιν (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  8. κρασίνkrasínwineUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 688, s.v. κρασίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  9. κρασοβόλινkrasovólina small measure for wineUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 689, s.v. κρασοβόλιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  10. μονόκυθρονmonókythrona heavily spiced dishUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 235 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  11. τζήροςtzírosdried mackerelUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1080, s.v. τζηρος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  12. τριψίδινtripsídinground or pounded spiceUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1095, s.v. τριψίδιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

Work, trades and money 12

  1. φόλλαfóllaa small copper coinATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 1149, s.v. φόλλα

  2. κελλάρηςkelláristhe cellarer, keeper of the storesUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 657, s.v. κελλάρης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  3. μαγκίπιονmangkípiona bakery selling coarse breadUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 726, s.v. μαγκίπιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  4. μακελλάρηςmakellárisa butcherUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 728, s.v. μακελλάρης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  5. μακελλείονmakellíona butcher's shopUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 728, s.v. μακελλεῖον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  6. πουγγίνpoungína purse, a money bagUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 913, s.v. πουγγίον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  7. πρόβαpróvaa test or sampleUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 922, s.v. πρόβα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  8. πρωτοβαβάprotovavámidwife or nannyUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 36 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  9. τζαγγάρηςtzangárisa shoemakerUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1080, s.v. τζαγγάρης (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  10. χρυσάφινchrysáfingoldUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1173, s.v. χρυσάφιον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  11. χωρικόςchorikósa peasant, a country personUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1177, s.v. χωρικός (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  12. ψυχάριαpsycháriaservantsUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 36 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

The body and health 7

  1. μύτηmýtinoseATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 775, s.v. μύτη

  2. σαχνόςsachnósfrail, weak, slackATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 981, s.v. σαχνός

  3. αδυνατίζωadynatízoto be weak, lose strengthUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 161 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  4. κουδούπαkoudoúpaheadUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 154 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  5. μάγουλονmágoulonthe cheekUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 726, s.v. μάγουλον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  6. μαδισμένηmadisménibald (feminine)UNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 154 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  7. πρήσκομαιprískometo swell upUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 917, s.v. πρήσκομαι (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

Common verbs 7

  1. ρωμανίζωromanízoto bolt a doorATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 971, s.v. ρωμανίζω

  2. επαίρνωepaírnoto take; to lift upUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 490, s.v. ἐπαίρνω (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  3. ημπορώimporóto be able, canUNCONFIRMED

    Source: Karantzola, E. Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας, lecture 9: Ύστερη Βυζαντινή Περίοδος, Δημώδης Λογοτεχνία 14ου 15ου αι., Department of Mediterranean Studies, University of the Aegean, open course slides, slide 14, Λεξιλόγιο (ημπορώ αντί δύναμαι) (Slide gives the word pair without an explicit gloss; meaning taken from the pairing with δύναμαι; needs dictionary source (Kriaras))

  4. μουλλώνομαιmoullónometo hide oneselfUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 127 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  5. ποδίζωpodízoto runUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 167 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  6. ταυρίζωtavrízoto pull, to dragUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 37 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  7. ψοφώpsofóto die like a dog, to perishUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1182, s.v. ψοφέω (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

Kinship and family 5

  1. εξωπροικίζωexoproikízoto give as a dowryUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 65 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  2. μαγκίπισσαmangkípissathe baker's wifeUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 726, s.v. μαγκίπισσα (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  3. νινίτσινninítsinbabyUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 194 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  4. πελεγρίνοςpelegrínosa foreigner, a stranger from abroadUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 873, s.v. περεγρῖνος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  5. χωριακούτσικονchoriakoútsikonlittle village boyUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 194 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

Emotions, character and endearments 3

  1. κόττοςkóttosa die; the game of diceUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 684, s.v. κόττος (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

  2. κουρκουσούραιkourkousoúregossips (women)UNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 211 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  3. σάβουροςsávourosempty handedUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 129 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

Pronouns, particles and function words 2

  1. ναnathat, so that; the particle that replaced ancient hinaATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 776, s.v. να

  2. ωσάνosánsince, as (time and cause)UNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 140 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

Landscape, plants, animals and weather 2

  1. ροδάκινονrodákinonpeachATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 971, s.v. ροδάκινον

  2. σκύλοςskýlosdogATTESTED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; read as the OCR TEI text distributed in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks), Sophocles p. 998, s.v. σκύλος

Time, seasons and numbers 2

  1. άφνωáfnosuddenlyUNCONFIRMED

    Source: Γλωσσάρι Α΄ ποιήματος [glossary to Ptochoprodromic poem I], course LIT2047, Department of Philology, University of Patras, eClass open course material (compiler not named), glossary, verse 207 (Read via a summarising fetch of the PDF this session, so the gloss wording should be checked against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Eideneier edition glossary))

  2. καλοκαίρινkalokaírinsummerUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 623, s.v. καλοκαίριον (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)

Farming, livestock and bees 1

  1. σταβλίζωstavlízoto stable a horseUNCONFIRMED

    Source: Sophocles, E. A. (1887) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York: Scribner; public domain (author died 1883); read as the OCR TEI text in the open-greek/dilemma GitHub repository (data/sophocles/chunks, commit fbbc6da), Sophocles p. 1005, s.v. σταβλίζω (Read in the Sophocles OCR text this session; entry cites the Ptochoprodromic poems (Ptoch.), 12th century vernacular verse; page number from the OCR file, not checked against a scan; needs Kriaras as second source)