Τ’ ωτία τ’ και τα χ̆ειτία τ’ παίζ’νε

T’ otia t’ kai ta cheitia t’ paiz’ne

ΜΙΑ ΠΗΓΗ

Η ένδειξη μετρά πόσο ελέγχθηκε η λέξη, όχι πόσο συχνά λέγεται σήμερα.

Συλλογή και επιμέλεια του Kyriakos Gold, με σημασίες γραμμένες από τον ίδιο. Κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Τα λήμματα δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή.

ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗΕίναι πολύ σπίρτο

ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑHe is exceptionally quick-witted

ΚΑΤΑΓΩΓΗΔεν τεκμηριώνεται από την πηγή

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ

Τ’ ωτία τ’ και τα χ̆ειτία τ’ παίζ’νε

His ears and his feelers play He is very sharp and quick to catch on.

ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ

ΤΟΠΟΣGeneral Pontic; locality unknown ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
ΠΗΓΗ 1Pantelis H. Melanofrydis, «Ιδιωματισμοί της Ποντιακής Διαλέκτου», Ποντιακή Εστία, issues 51, 55 and 56 (1954), ear expressions; transcription by V. Polatidis, Kotsari; section Για τ’ ωτία άνοιγμα
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣKyriakos Gold (2026), Ποντιακό Λεξικό. Συλλογή, επιμέλεια και σημασίες του συγγραφέα.
ΠΡΟΦΟΡΑΗ πηγή δεν δίνει ΔΦΑ. Δεν τη συμπληρώνουμε από υπόθεση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥReprint/indexed extract consulted, journal originals not examined; Mollusc-feeler metaphor ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ

PONT-V2-L-0546