VΛΕΞΙΚΑ · ΠΟΝΤΙΑΚΑLEXICONS · PONTICΠροσχέδιο υπό έλεγχο
ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΗ ΦΡΑΣΗ Η ΠΑΡΟΙΜΙΑ · ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ
όμον σπαγμένον βούδιν ερόιξεν
omon spagmenon voydin eroixen
ΜΙΑ ΠΗΓΗ
Η ένδειξη μετρά πόσο ελέγχθηκε η λέξη, όχι πόσο συχνά λέγεται σήμερα.
Συλλογή και επιμέλεια του Kyriakos Gold, με σημασίες γραμμένες από τον ίδιο. Κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Τα λήμματα δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή.
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗΣωριάστηκε σαν βόδι που το έσφαξαν
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑHe collapsed heavily
ΚΑΤΑΓΩΓΗΔεν τεκμηριώνεται από την πηγή
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ
όμον σπαγμένον βούδιν ερόιξεν
He dropped like a slaughtered ox He fell down hard.
ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
- ΤΟΠΟΣOf, settlement unassigned ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
- ΠΗΓΗ 1Peter Mackridge (2024 publication; 2023 volume), «Αθησαύριστο λεξιλόγιο από τον Σάραχο του Πόντου», Λεξικογραφικόν Δελτίον 27–28 (2023), pp. 11–64; p. 43, όμον άνοιγμα
- ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣKyriakos Gold (2026), Ποντιακό Λεξικό. Συλλογή, επιμέλεια και σημασίες του συγγραφέα.
- ΠΡΟΦΟΡΑΗ πηγή δεν δίνει ΔΦΑ. Δεν τη συμπληρώνουμε από υπόθεση.
- ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥSource-tagged edited field and manuscript notes; only the publication independently consulted.; Literal simile explicitly cited; pragmatic gloss informed by comparative phrase ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
PONT-V2-L-0582