VΛΕΞΙΚΑ · ΠΟΝΤΙΑΚΑLEXICONS · PONTICΠροσχέδιο υπό έλεγχο
ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΗ ΦΡΑΣΗ Η ΠΑΡΟΙΜΙΑ · ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ
Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ’εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίς
O pentikon so trypin at k’echornen, to tsikoyton pa koyvalnen ap opis
ΜΙΑ ΠΗΓΗ
Η ένδειξη μετρά πόσο ελέγχθηκε η λέξη, όχι πόσο συχνά λέγεται σήμερα.
Συλλογή και επιμέλεια του Kyriakos Gold, με σημασίες γραμμένες από τον ίδιο. Κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Τα λήμματα δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή.
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗΔεν χωράει ο ίδιος και κουβαλάει κι άλλα
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑtaking on loads too big for you
ΚΑΤΑΓΩΓΗΔεν τεκμηριώνεται από την πηγή
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ
Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ’εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίς
The mouse did not fit in its hole, yet it hauled a gourd behind it Taking on more than you can carry.
ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
- ΤΟΠΟΣCommunity; locality unidentified ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
- ΠΗΓΗ 1PontosWorld contributors, «Παροιμίες #1» (community collection; accessed 2026); Παροιμίες #1, mouse proverb άνοιγμα
- ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣKyriakos Gold (2026), Ποντιακό Λεξικό. Συλλογή, επιμέλεια και σημασίες του συγγραφέα.
- ΠΡΟΦΟΡΑΗ πηγή δεν δίνει ΔΦΑ. Δεν τη συμπληρώνουμε από υπόθεση.
- ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥCommunity contribution; regional attribution often absent; Source lacks explicit gloss; figurative reading an editorial inference ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
PONT-V2-L-0566