VΛΕΞΙΚΑ · ΠΟΝΤΙΑΚΑLEXICONS · PONTICΠροσχέδιο υπό έλεγχο
ΠΑΡΟΙΜΙΑ · ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ
Ο λύκο το μαλλίν ατ’ αλλάζ, τη χούην ατ’ ουκ’ αλλάζ.
o lyko to mallin at’ allaz, ti chouin at’ ouk’ allaz.
ΜΙΑ ΠΗΓΗ
Η ένδειξη μετρά πόσο ελέγχθηκε η λέξη, όχι πόσο συχνά λέγεται σήμερα.
Συλλογή και επιμέλεια του Kyriakos Gold, με σημασίες γραμμένες από τον ίδιο. Κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Τα λήμματα δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή.
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του...
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑa bad disposition is difficult to change
ΚΑΤΑΓΩΓΗ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΗΓΗGreek traditional proverb
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ
Ο λύκο το μαλλίν ατ’ αλλάζ, τη χούην ατ’ ουκ’ αλλάζ.
The wolf changes its fur, but its nature it does not change. A person of bad character stays that way; the source states this meaning.
ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
- ΤΟΠΟΣOf/Sourmena proverb collection ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
- ΠΗΓΗ 1A. Revithiadou and V. Spyropoulos (research group) (2009), Οφίτικη Ποντιακή: Έρευνα γλωσσικής καταγραφής με έμφαση στη διαχρονία και συγχρονία της διαλέκτου, p. 78, no. 218 άνοιγμα
- ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣKyriakos Gold (2026), Ποντιακό Λεξικό. Συλλογή, επιμέλεια και σημασίες του συγγραφέα.
- ΠΡΟΦΟΡΑΗ πηγή δεν δίνει ΔΦΑ. Δεν τη συμπληρώνουμε από υπόθεση.
PONT-V2-L-0324