Ντο χαλ ερθεν σο κιφαλς;

nto chal erthen so kifals;

ΜΙΑ ΠΗΓΗ

Η ένδειξη μετρά πόσο ελέγχθηκε η λέξη, όχι πόσο συχνά λέγεται σήμερα.

Συλλογή και επιμέλεια του Kyriakos Gold, με σημασίες γραμμένες από τον ίδιο. Κάθε λήμμα τεκμηριώνεται από τις δημοσιευμένες πηγές που αναφέρει. Τα λήμματα δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή.

ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗτι έπαθες;

ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑwhat happened to you?

ΚΑΤΑΓΩΓΗ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΗΓΗCalque of Turkish başa gelmek

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ

Ντο χαλ ερθεν σο κιφαλς;

What trouble came upon your head? Asks what has gone wrong for someone; the source itself gives this as the idiomatic sense.

ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ

ΤΟΠΟΣRostov Pontic, translated Soviet-era text ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ
ΠΗΓΗ 1R. M. Dawkins (1937), The Pontic Dialect of Modern Greek in Asia Minor and Russia, p. 45, calque on Turkish idiom άνοιγμα
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣKyriakos Gold (2026), Ποντιακό Λεξικό. Συλλογή, επιμέλεια και σημασίες του συγγραφέα.
ΠΡΟΦΟΡΑΗ πηγή δεν δίνει ΔΦΑ. Δεν τη συμπληρώνουμε από υπόθεση.

PONT-V2-L-0323