RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · THESSALIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΘΕΣΣΑΛΙΚΑUnconfirmed list

Thessalian Greek: words

A first list of Thessalian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

25 words · 1 confirmed · 24 unconfirmed

Landscape, plants, animals and weather 6

  1. αχλαδέ̯αachladéapear treeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. καναλάκιkanalakimakeshift spring spoutUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 19 to 20 (running head) (Toponym based; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. καψαλόςkapsalosbare, burnt patch among greeneryUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 20 to 22 (running head uncertain) (Toponym based; the two fetches gave slightly different senses (fire, bare patch); OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  4. κουτσούμπιkoutsoumbistump of a felled treeUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 13 (running head) (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  5. μπούνηbounifunnel shaped hollow between mountainsUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 20 (running head) (OCR garbled the headword; form must be checked on the scan; toponym based; needs second source)

  6. τούρλαtourlarounded or pointed hilltopUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 20 to 21 (running head) (Widespread across Greece, not exclusive to Thessaly; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Common verbs 4

  1. γκαβιάξουgkaviaxoucatch all verb: beat, damage, cut, slaughter, knock down, fall illUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 79 to 80, Gounaris collection report (Belongs to a craft secret language; Atlas must decide whether jargon sits in the Thessalian unit; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. μπαίνωbénu (as transcribed)I go inUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 51 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. πήγαμανpígamanwe wentUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 53 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. τρώγαμανtrógamanwe were eatingUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Kinship and family 3

  1. απ’ τα πιδιάap’ ta pidiáfrom the childrenUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 55 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. η παππούςi pappoústhe grandfather (with northern article form)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. κουρ'τσούλ'kour'tsoúl'little girlUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Farming, livestock and bees 3

  1. ζευγαρολίβαδοzevgarolivadocommon grazing kept for plough oxenUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 14 (running head) (Toponym based; confirm common noun use; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. λιδόργιαlidorgiarough field pastures on thin soilUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 14 to 15 (running head) (Toponym based; confirm the word is also used as a common noun; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. ου όργουςou órgousstrip of crop not yet harvestedUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 50 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

The body and health 2

  1. γόφουςgófoushipUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. γρόθουςgróthousfistUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Pronouns, particles and function words 2

  1. θ’κόζουμth’kózoummy own, mineUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 55, note 5 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. κάγκανέναςkágkanénasnobody, no oneUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Emotions, character and endearments 2

  1. όρματουςormatousgood, fine, honest; anything goodUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 79 to 80, Gounaris collection report (Belongs to a craft secret language; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. παλαμαρε̯άpalamareástrengthUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Work, trades and money 2

  1. ου τσουμπάν΄ςou tsoumpán'sthe shepherdUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. πελεκαγόςpelekagosplace where timber is hewnUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 18 to 20 (running head uncertain) (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Food, cooking and drink 1

  1. νιρόnirówaterCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 47 · Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 36 (northern dialects generally)