RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · PHARASIOT GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΦΑΡΑΣΙΩΤΙΚΑUnconfirmed list

Pharasiot Greek: words

A first list of Pharasiot Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

55 words · 0 attested · 55 unconfirmed

The body and health 12

  1. ǰοιλίαǯilíabellyUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 4 BELLY; cites Dawkins 1916: 610 and Andriotis 1948: 62 (confirm in Dawkins 1916 p. 610)

  2. αρρόarróhealthy, strongUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 2, p. 195 (needs second source)

  3. βόνατοvónatostrongUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 2, p. 195 (needs second source)

  4. δζουφάλιdzufáliheadUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 1, p. 187 (needs second source)

  5. κοβτάςkovtásbodyUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 2, p. 195 (needs second source; compare κοβάάς in Anastasiadis 1980 p. 54)

  6. κοπάκιkopákinavelUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 54 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  7. πεϊνήςpeinísbrainUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 45; ζεϊνής in Β (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  8. πιέχιpiéximoustacheUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 45 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  9. στανιέριstaniériweak, sicklyUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 2, p. 195 (needs second source)

  10. ταλάχιtaláxispleenUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 50 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  11. τιρσέκιtirsékielbowUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 51; τιρσάκι in ΑΦ (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  12. τουτάχιtutáxilipUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 51 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

Landscape, plants, animals and weather 12

  1. αγιάζιajázifrost, bitter coldUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 43 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  2. αλάφιaláfiflameUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 42; αλάφη in ΑΦ (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  3. πούζιpúziiceUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 46 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  4. πουλίpulíbirdUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 6 BIRD; cites Dawkins 1916: 637 (confirm in Dawkins 1916 p. 637)

  5. τενίζιteníziseaUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 50 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  6. τουμάνιtumánismoke, fogUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 51 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  7. τσαΐριtsaírigrassUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 48; τσεΐρι in ΑΦ (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  8. τσιγίριtsijírifootpathUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 49 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  9. τσιλεντούςtsilendúsdrizzleUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 49 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  10. τσιτσάκιtsitsákiflowerUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 48 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  11. τσοράχοςtsoráxosmudUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 50 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  12. φλοίδιflíðitree barkUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 3 BARK; cites Dawkins 1916: 657 (confirm in Dawkins 1916 p. 657)

House, household objects and clothing 9

  1. στάχτηstáxtiashUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 2 ASHES; cites Dawkins 1916: 504 to 505 (confirm in Dawkins 1916 pp. 504 to 505)

  2. τζάριtzáriveilUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 1, p. 187 (needs second source)

  3. τολάπιtolápicupboardUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 51 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  4. τοσάτσιtosátsimattressUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 51; τοσάκι also given (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  5. τσανάχιtsanáxideep clay bowlUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 47 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  6. τσατάλιtsatálifork, pitchforkUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 48 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  7. τσιζμέςtsizmésbootUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 49 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  8. τσιράςtsirásoil lampUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 49 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  9. φιλτσάνιfiltsánicupUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 53 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

Farming, livestock and bees 6

  1. δζέροτοdzérotohornUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 1, p. 187 (needs second source)

  2. παλάχιpaláxibuffalo calfUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 44; μαλάχι in Τσ (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  3. πέλιpélidigging spadeUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 45 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  4. πιν-νίκιpin-níkihenhouseUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 45; πιλενίκι in Τσ (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  5. τανάςtanáscalfUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 50 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  6. τσεπίτσιtsepítsifemale kid a year oldUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 49 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

Kinship and family 5

  1. αμ-μήςam-míspaternal uncleUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 52 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  2. ατάςatáselder relative, ancestorUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 42 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  3. επέepégrandmotherUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 52; forms επέ (Β), απά (ΑΦ, Τσ) (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  4. ταήςtaísuncleUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 50 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  5. τσοτσούχιtsotsúxichildUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 49 (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

Common verbs 3

  1. δάκνωðáknoto biteUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 7 BITE; cites Dawkins 1916: 594 and Andriotis 1948: 86 (confirm in Dawkins 1916 p. 594)

  2. κανίζωkanízoto breakUNCONFIRMED

    Source: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Νεοελληνικές διάλεκτοι: Καππαδοκική και άλλες διάλεκτοι της Μικράς Ασίας, Διαλεκτικά κείμενα, Pharasa tale, notes on Έσπασαν (needs second source)

  3. μουχτάβωmuxtávoto pushUNCONFIRMED

    Source: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Νεοελληνικές διάλεκτοι: Καππαδοκική και άλλες διάλεκτοι της Μικράς Ασίας, Διαλεκτικά κείμενα, Pharasa tale, notes on Έχωσε (needs second source; page notes give it as uncertain etymology)

Pronouns, particles and function words 3

  1. πέσουpésufrom insideUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), example (2α), p. 185 (needs second source)

  2. πιδούpiðúfrom hereUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), example (2α), p. 185 (needs second source)

  3. πιτούνιpitúniallUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 1 ALL; cites Dawkins 1916: 667 (čίπ also noted at 671) (confirm in Dawkins 1916 glossary p. 667)

Emotions, character and endearments 2

  1. μέγοméɣobigUNCONFIRMED

    Source: Kassian (comp.) 2018, Annotated Swadesh wordlists for the Greek group, Global Lexicostatistical Database (StarlingDB), Pharasa list, meaning 5 BIG; cites Dawkins 1916: 623 (confirm in Dawkins 1916 p. 623)

  2. νανοστώnanostóto think over, to grieveUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 2, p. 195 (needs second source)

Time, seasons and numbers 2

  1. παχάρpaxárspring (season)UNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 43; also παχάρης, παχάρι (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

  2. τακικέςtakikésminuteUNCONFIRMED

    Source: Αναστασιάδης, Β. 1980, «Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα», Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 2: 33 to 120, glossary, p. 50; τακ-κάς in ΑΦ (page approximate) (page numbers read from extracted text, check printed page; needs second source)

Food, cooking and drink 1

  1. ζεϊτουνούzeitunúof the oliveUNCONFIRMED

    Source: Θεοδωρίδη, Α., Καραντζόλα, Ε. & Φλιάτουρας, Α., «Στοιχεία για τα φαρασιωτικά (και τα ποντιακά) βάσει μιας ανέκδοτης πηγής: μικρο-συγκριτική προσέγγιση», Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (year not confirmed), Table 2, p. 195; p. 193 (nominative not confirmed; needs second source)