RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · PELOPONNESIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΑUnconfirmed list

Peloponnesian Greek: words

A first list of Peloponnesian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

51 words · 0 confirmed · 51 unconfirmed

Pronouns, particles and function words 15

  1. απάνουapanuup, on topUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  2. αυτούνοςaftunoshe, that oneUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  3. αφόντιςafodiswhen, sinceUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  4. ευτούνοςeftunoshe, that one (variant)UNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  5. ήτεiteneitherUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  6. κάτουkatudown, belowUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology and Lexicon sections (needs second source)

  7. μάιτεmaitenorUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section, given with variant μούδε (needs second source)

  8. μπροστύτεραbrostiterafurther forwardUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, comparative (needs second source)

  9. όνταςodaswhenUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  10. οχohfromUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section, given with variant αχ (needs second source)

  11. σακείθεsakithethat way, towards thereUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  12. σαπάνουsapanuupwardsUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  13. σαπέραsaperaover thereUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  14. τίποτιςtipotisnothingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  15. χάμουhamudown, on the groundUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

Common verbs 9

  1. [ímna]imnaI wasUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. [klotsá]klotsaa kickUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  3. [skόnete]skonetegets upUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  4. δίνανεdinanethey were givingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

  5. ήγλεπαiglepaI was seeingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, past with η augment (needs second source)

  6. ήπρεπεiprepeit was necessaryUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, past with η augment (needs second source)

  7. ήφερναifernaI was bringingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, past with η augment (needs second source)

  8. λαχτίζωlachtizoto frighten, scareUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  9. λέγανεleganethey were sayingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

Emotions, character and endearments 7

  1. βαριόςvariosheavyUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

  2. κακίστρωkakistrospiteful womanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. μπιρμπίλωbirbilocharming, quick witted girlUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  4. μπλουξούκωblouxoukobig, heavily built womanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  5. ομορφύτεροςomorfiterosmore beautifulUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, comparative (needs second source)

  6. πίθιακαςpithiakasugly personUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  7. τρανύτεροςtranyterosbiggerUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, comparative (needs second source)

Time, seasons and numbers 6

  1. [kalotséri]kalotserisummerUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. [stimí]stimimomentUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  3. [tríja]trijathreeUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  4. [δíjo]dhijotwoUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  5. μήνοιminimonthsUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

  6. χειμώνοιhimoniwintersUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

Kinship and family 3

  1. [ijaδerfím]ia dherfimmy sisterUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. [korítsa]koritsagirlsUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  3. γειτόνοιgitonineighboursUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

Landscape, plants, animals and weather 3

  1. [kapinos]kapinossmokeUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. βουνίvounimountainUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. λελέκιlelekistorkUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Source prints the genitive λελεκιού; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

The body and health 3

  1. [tsefáli]tsefaliheadUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. γγάστρωggastropregnant womanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Initial γγ to check on scan; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. παχιόςpahiosfat, thickUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

Work, trades and money 2

  1. αρχόντοιarhodilords, notablesUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

  2. μάστορηςmastoriscraftsman, tradesmanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Common across Greek dialects; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Food, cooking and drink 1

  1. [kotόplo]kotoplochickenUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

Greetings and everyday expressions 1

  1. πάω το χωριόpao to horioI am going to the villageUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Syntax section (needs second source)

House, household objects and clothing 1

  1. ταγάριtagariwoven shoulder bag, sackUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Common across Greek dialects; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)