RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · MARIUPOL RUMEIKAΛΕΞΙΚΑ · ΡΟΥΜΕΙΚΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΟΥΠΟΛΗΣUnconfirmed list

Mariupol Rumeika: words

A first list of Mariupol Rumeika words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

47 words · 0 confirmed · 47 unconfirmed

Landscape, plants, animals and weather 14

  1. άνιμουςánimuswindUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  2. γιαλόjalóseaUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; inherited word, used alongside μόρε (needs second source; check form against PDF scan)

  3. γκουλgulflowerUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Turkic loan, being replaced by τσιβίτοκ (needs second source; check form against PDF scan)

  4. διντρόdintrótreeUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  5. ήλουςílussunUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  6. ιλιδόν, ιλδόνilidón, ildónswallow (bird)UNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; text extraction may have dropped a palatal or diacritic letter, check scan)

  7. μόρεmóreseaUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  8. νέμπαnémbaskyUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  9. ουρανόuranóskyUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; used alongside νέμπα (needs second source; check form against PDF scan)

  10. ραθ’rath’tailUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; check form against PDF scan)

  11. σίνιφ’, σίνιφουsíniph’, síniphucloudUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  12. του αλεπούtu alepúfoxUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399; neuter article, gender change (needs second source; check form against PDF scan)

  13. τσιβίτοκtsivítokflowerUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  14. χανάτchanátwingUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1402; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

House, household objects and clothing 7

  1. ναυλήnavlícourtyard, yardUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  2. πόγριπpógripcellarUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1403; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  3. στακάνstakándrinking glassUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1403; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  4. ταγιάχtajáchstickUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1402; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  5. ταρέλκαtarélkaplateUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1403; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  6. του τάχταtu táchtaplank, boardUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1402; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  7. του φούρνουtu fúrnuovenUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399; neuter article, gender change (needs second source; check form against PDF scan)

Farming, livestock and bees 5

  1. κόλχοζkólchozcollective farm (kolkhoz)UNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  2. κουπάδ’, κουπάθ’kupád’, kupáth’flock, herdUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; check form against PDF scan)

  3. μπούγαbúgabullUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1401; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  4. οιρίθ’, οιρίδ’irith’, irid’pigUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; text extraction may have dropped a palatal or diacritic letter, check scan)

  5. χτηνόchtinólivestock animalsUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; check form against PDF scan)

Food, cooking and drink 4

  1. γάλαgálamilkUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; inherited word, used alongside μαλακό (needs second source; check form against PDF scan)

  2. κουρμμύθ’, κρουμμύδ’kurmmíth’, krummíd’onionUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  3. μαλακόmalakómilkUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

  4. ψουμίpsumíbreadUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

Common verbs 4

  1. γιαραλίζουjaralízuto woundUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1403; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  2. ειρούirúto try, attemptUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; text extraction may have dropped a palatal or diacritic letter, check scan)

  3. λαχαρδέυουlachardévuto talkUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1403; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  4. μιγαλώνουmigalónuto grow, grow upUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1399 (needs second source; check form against PDF scan)

The body and health 4

  1. μπίλαbílapainUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1401; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  2. στόμαstómamouthUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1398; listed as unchanged from Greek, no gloss printed (needs second source; source gives no gloss, meaning taken as identical to Greek)

  3. του μπόιtu bóiheight, statureUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1402; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  4. τουμαλάχηςtumaláchisleft handed personUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1401; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

Kinship and family 3

  1. αδιρφός, αδριφόςadirfós, adrifósbrotherUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  2. μάναmánamotherUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

  3. πιθιρόςpithirósfather in lawUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)

Emotions, character and endearments 3

  1. ντρούγηςntrúgisfriendUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan replacing Turkic χαρδά (needs second source; check form against PDF scan)

  2. χαρδάchardáfriendUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; older Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

  3. χασιβέτchasivétsuffering, sorrowUNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1401; Turkic loan (needs second source; check form against PDF scan)

Work, trades and money 2

  1. γράμμαgrámmaletter (mail)UNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; inherited word, used alongside πίσμο (needs second source; check form against PDF scan)

  2. πίσμοpísmoletter (mail)UNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1404; Russian loan (needs second source; check form against PDF scan)

Time, seasons and numbers 1

  1. άνοιξ’, άνοιξηánix’, ánixispring (season)UNCONFIRMED

    Source: Taulli, Claudio Marcello (2024). Il lessico del greco mariupolitano: tra greco, lingue turciche e russo [Лексикон мариупольского греческого]. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija 28 (Tronsky readings 2024), Institute for Linguistic Studies RAS. doi:10.30842/ielcp2306901528085. Copyrighted, citable, p. 1400 (needs second source; check form against PDF scan)