RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · MACEDONIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΜΑΚΕΔΟΝΙΤΙΚΑUnconfirmed list

Macedonian Greek: words

A first list of Macedonian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

53 words · 1 confirmed · 52 unconfirmed

Common verbs 12

  1. αρχαίνουarchaínouto cool, freshenUNCONFIRMED

    Source: Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 41 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. γιλιούνταςgilioúntaswhile laughingUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. γκ’λώgk’lóto rollUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. έτριψέτιétripsétiyou (plural) rubbedUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 135 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  5. έφαγάμιéfagámiwe ateUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 135 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. έφαγαμιéfagamiwe ateUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  7. μπλάζωblázoto bump into someone by chanceUNCONFIRMED

    Source: Tsopanakis, A. G. (1963). Διαλεκτικά Μακεδονίας. Μακεδονικά 5(1): 448 to 457., p. 454 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  8. νταίνωntaínoto meet, come acrossUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 140 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  9. ουμιλώoumilóto speakUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (2000). Άμεση απάντηση σε έμμεση κριτική. Μακεδονικά 32(1): 483 to 487., p. 483 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  10. πιθνήσκουpithnískouto dieUNCONFIRMED

    Source: Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 41 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  11. τραγ'δώtrag'dóto singUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  12. χλαπατώchlapatóto wolf food downUNCONFIRMED

    Source: Douga-Papadopoulou, Evanthia (1983). Μια ιδιότυπη κατηγορία επιθέτων σε περιοχές της Μακεδονίας. Μακεδονικά 23(1): 293 to 304., p. 297 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Farming, livestock and bees 7

  1. δρουμίdroumísheaf of cut grainUNCONFIRMED

    Source: Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 42 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. κλαμούραklamoúravine shootUNCONFIRMED

    Source: Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 40 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. κόκαταςkókatasroosterUNCONFIRMED

    Source: Douga-Papadopoulou, Evanthia (1983). Μια ιδιότυπη κατηγορία επιθέτων σε περιοχές της Μακεδονίας. Μακεδονικά 23(1): 293 to 304., p. 296 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. κουρουζύιkourouzýirope for tying oxenUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1980). Μακεδονικά ετυμολογικά Ι. Μακεδονικά 20(1): 368 to 374., p. 370 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  5. σβάραsváraharrowUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. στουμίδαstoumídabit of a horse's bridleUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 399 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  7. τρουπάρ’troupár’field boundary marker (stone heap or big stone)UNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 400 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

The body and health 6

  1. αξούρ’στουςaxoúr’stousunshavenUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. γρόθουςgróthousfistUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. ζάρκοςzárkosnakedUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 140 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. κατσαούλιkatsaoúlichinUNCONFIRMED

    Source: Tsopanakis, A. G. (1963). Διαλεκτικά Μακεδονίας. Μακεδονικά 5(1): 448 to 457., p. 453 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  5. λούρουςloúrousumbilical cordUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 399 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. χτικιόchtikiótuberculosisUNCONFIRMED

    Source: Douga-Papadopoulou, Evanthia (1983). Μια ιδιότυπη κατηγορία επιθέτων σε περιοχές της Μακεδονίας. Μακεδονικά 23(1): 293 to 304., p. 297 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

House, household objects and clothing 6

  1. κοίταδ'ιkoítad'ichicken coopUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 398 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. κουμέλλαkouméllasmall clay pot for milk or yoghurtUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 398 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. πατούμεναpatoúmenafootwear in generalUNCONFIRMED

    Source: Tsopanakis, A. G. (1963). Διαλεκτικά Μακεδονίας. Μακεδονικά 5(1): 448 to 457., p. 452 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. πηγ'δ'pig'd'well (for water)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  5. προυσκήμ’prouskím’bridal veilUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1980). Μακεδονικά ετυμολογικά Ι. Μακεδονικά 20(1): 368 to 374., p. 372 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. φλαστηρόflastirówooden stamp for church breadUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1980). Μακεδονικά ετυμολογικά Ι. Μακεδονικά 20(1): 368 to 374., p. 373 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Landscape, plants, animals and weather 4

  1. κάχταkáchtawalnutCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 140 · Tsopanakis, A. G. (1963). Διαλεκτικά Μακεδονίας. Μακεδονικά 5(1): 448 to 457., p. 455 (Siatista, Grevena: nut in its shell)

  2. αρχότ’archót’coolness, freshness in the airUNCONFIRMED

    Source: Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 41 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. αχλαδέ̯αachladéapear treeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  4. καντ’λλούδαkant’lloúdagoldfinchUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1980). Μακεδονικά ετυμολογικά Ι. Μακεδονικά 20(1): 368 to 374., p. 370 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Pronouns, particles and function words 4

  1. αοπάνωaopánoon top, aboveUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. ιτούτουςitoútousthis one (near the speaker)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. κάγγαέναςkánggaénasnobody, no oneUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. ουλίγονoulígona littleUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (2000). Άμεση απάντηση σε έμμεση κριτική. Μακεδονικά 32(1): 483 to 487., p. 484 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Emotions, character and endearments 4

  1. καψουμάναkapsoumánapoor mother (said with pity)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. καψουνοικοκυράkapsounoikokyrápoor housewifeUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. ξεμέτοχουςxemétochousunmoved, indifferentUNCONFIRMED

    Source: Tsopanakis, A. G. (1963). Διαλεκτικά Μακεδονίας. Μακεδονικά 5(1): 448 to 457., p. 455 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. παλαμαρε̯άpalamareástrengthUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Work, trades and money 3

  1. ζουμδλάρzoumdláriron chisel for dressing stone and millstonesUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1980). Μακεδονικά ετυμολογικά Ι. Μακεδονικά 20(1): 368 to 374., pp. 369 to 370 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. ου τσουμπάν΄ςou tsoumpán'sthe shepherdUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. σκαφτιάιςskaftiáisdigger, farm labourerUNCONFIRMED

    Source: Douga-Papadopoulou, Evanthia (1983). Μια ιδιότυπη κατηγορία επιθέτων σε περιοχές της Μακεδονίας. Μακεδονικά 23(1): 293 to 304., p. 296 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Kinship and family 3

  1. η παππούςi pappoústhe grandfather (with northern article form)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. κουρ'τσούλ'kour'tsoúl'little girlUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. πιδούδ'pidoúd'little childUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Greetings and everyday expressions 2

  1. μωmohey (calling to a woman)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. σκαλιώραskalióravisit paid to greet newlywedsUNCONFIRMED

    Source: Tsopanakis, A. G. (1963). Διαλεκτικά Μακεδονίας. Μακεδονικά 5(1): 448 to 457., p. 456 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Food, cooking and drink 2

  1. σκουρδάλιμ’skourdálim’garlic sauceUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 399 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. τσίπραtsípragrape pomace left after pressingUNCONFIRMED

    Source: Douga-Papadopoulou, Evanthia (1983). Μια ιδιότυπη κατηγορία επιθέτων σε περιοχές της Μακεδονίας. Μακεδονικά 23(1): 293 to 304., p. 297 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)