RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · HIMARIOTE GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΧΕΙΜΑΡΡΙΩΤΙΚΑUnconfirmed list

Himariote Greek: words

A first list of Himariote Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

44 words · 0 confirmed · 44 unconfirmed

Common verbs 9

  1. βάναμεvánamewe used to putUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  2. γεράσανgerásanthey grew old, grew upUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 76, glossed (needs second source)

  3. ήσανεísanethey wereUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  4. κάμανεkámanethey made, they builtUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 308 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  5. καθαίρωkathéroto cleanUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Lexical archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original)

  6. μποράγαμεborágamewe couldUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  7. πλενούσετεplenúseteyou were washing yourselvesUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 72, glossed; variants πλενούστε, πλενούσετουν (needs second source)

  8. πνήκεpníkechoked, drownedUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 77, glossed (needs second source)

  9. ρίναμεrínamewe used to throwUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

Landscape, plants, animals and weather 7

  1. βρόζοςvrózosknot (in wood)UNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Digamma section, citing Kyriazis 2018 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original)

  2. ελέεςeléesolive treesUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  3. καιρόkeróweatherUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 77, accusative, glossed (needs second source)

  4. λενδρίβανοlendrívanorosemaryUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, pp. 74 to 75, marked as the local Palasa word (needs second source)

  5. νεραντζέεςnerantzéesbitter orange treesUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  6. φάγαςfágasoakUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Doric substratum, citing Kyriazis 2006 p. 207 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original)

  7. χέλιαchéliaeelsUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 74, glossed (needs second source)

Farming, livestock and bees 6

  1. αρίarílambUNCONFIRMED

    Source: Μπαρούτα Ξέρρα, Κ. and Μπαρούτα, Ε. Παρατηρήσεις στο ονοματικό σύνολο των ελληνικών γλωσσικών ιδιωμάτων της Αλβανίας. MGDLT, University of Patras, pp. 262 to 273. Open access, copyright authors, p. 265 (Χιμάρα); genitive plural τουν αρίουνε glossed as των αρνίων p. 266 (needs second source)

  2. βράγαvrágagrape (single berry)UNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Digamma section, citing Kyriazis 2018 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original)

  3. κατσίκιαkatsíkiagoats, kidsUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 76, glossed (needs second source)

  4. κυβέρτιkivértibeehiveUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Lexical archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original)

  5. τααρνιάtaarniáthe lambsUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 76, in Τααρνιάμου, glossed (needs second source; article fused with noun in source)

  6. χτήμαchtímafarm land, estateUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

Work, trades and money 4

  1. βγάνειvgániearnsUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  2. λέκιαlékiamoneyUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 308 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context; meaning uncertain)

  3. μεχανικόςmechanikósengineer, mechanicUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Language contact section, citing Joseph, Multiple Exponents in Language Contact Situations, p. 213 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original; Greek spelling is the Latin form mexanikos rendered by the editor)

  4. πλερώσῃplerósepay (subjunctive)UNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 71, compared with SMG πληρώσει (needs second source; polytonic spelling kept as printed)

Pronouns, particles and function words 4

  1. γύραgíraaroundUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  2. ευτήeftíshe, this womanUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 76, in Κι ευτή λέει, glossed (needs second source)

  3. σοsoin the, at theUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (σο φούρο); also σην, σον, σους (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  4. τολάχιστοtoláchistoat leastUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 308 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

Kinship and family 3

  1. αδρέφιαadréfiabrothers and sistersUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  2. γρεάgreáold womanUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 76, glossed (needs second source)

  3. τάταςtátasfatherUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

Food, cooking and drink 3

  1. γάλαgálamilkUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 77, glossed (needs second source)

  2. τσούφλιαtsúfliaeggshellsUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  3. ψέναμεpsénamewe roasted, we cookedUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

House, household objects and clothing 3

  1. κούπαkúpacup, vesselUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 77, glossed (needs second source)

  2. πράματαprámatathingsUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  3. φούροςfúrosovenUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 304, glossed by the authors (needs second source)

Time, seasons and numbers 2

  1. αgίδαagídaa small amountUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia, Himariote dialect (English), section on Doric substratum and archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 and Kyriazis et al. 2018. CC BY SA 4.0, Lexical archaisms, citing Kyriazis 2006 p. 207 (needs second source; Wikipedia is a secondary pointer, check Kyriazis original; mixed script spelling as printed)

  2. χειμώναchimónawinterUNCONFIRMED

    Source: Joseph, Brian D., Novik, Alexander, Sobolev, Andrey and Spiro, Aristotle. Greek and Albanian in Palasa and Environs: A Report from the Field. MGDLT, University of Patras, pp. 69 to 78 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 76, glossed (needs second source)

The body and health 2

  1. αφτίαaftíaearsUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

  2. κοιλίαkilíabellyUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307; no synizesis (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)

Emotions, character and endearments 1

  1. έρμοςérmospoor thing, wretchedUNCONFIRMED

    Source: Ρόντου, Α., Τσερπές, Γ. and Γκέζος, Χ. Α. Το ιδίωμα της Χιμάρας: Όψεις στην Κοινωνία και τη Λογοτεχνία. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT), University of Patras, pp. 303 to 309 (volume and year not visible in extract). Open access, copyright authors, p. 307 (needs second source; source quotes the form in running text without a gloss, meaning read from context)