RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · GREKO (CALABRIA)ΛΕΞΙΚΑ · ΓΚΡΕΚΟ / ΓΚΡΕΚΑΝΙΚΟUnconfirmed list

Greko (Calabria): words

A first list of Greko (Calabria) words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

54 words · 11 attested · 43 unconfirmed

Landscape, plants, animals and weather 11

  1. alupùdaαλουπούδαfoxUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §42, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  2. jiγηearth, landUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §76, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  3. kàvuroκάβουροcrabUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §40, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  4. kladibranchUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §49, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

  5. kliórtoχόρτοgrassUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §60, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows kliórto; the χ letter appears misread.)

  6. lijóniχιόνιsnowUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §65, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows lijóni; the χ letter appears misread.)

  7. munitàriμουνιτάριmushroomUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §17, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  8. pàlassaθάλασσαseaUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §84, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows pàlassa; Morosi's θ letter appears misread.)

  9. pigàdiπιγάδιspring (water source)UNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §33, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Morosi glosses it as a spring, not a dug well as in SMG.)

  10. prekópiπρεκόπιapricot treeUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §56, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  11. trigoniturtle doveUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

Time, seasons and numbers 8

  1. tèsseraτέσσεραfourATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §14, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "four": τέσσεροι, marked Cal.

  2. ekatóεκατόone hundredUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §29, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  3. ennéaεννέαnineUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §29, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  4. kalocàrisummerUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §54, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Morosi's c here may stand for a palatal sound; check.)

  5. kjeróweather; timeUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §55, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  6. klirónoχρόνοyearUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §62, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows kliróno; the χ letter appears misread.)

  7. lijimònaχειμώναwinterUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §65, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows lijimòna; the χ letter appears misread.)

  8. tritiTuesdayUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §79, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

The body and health 7

  1. cefaliheadATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §54, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "head": κεφαλή, marked Cal.

  2. ciliabellyATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §54, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "belly": τσ̌οιλία, marked It.

  3. gónatoγόνατοkneeATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "knee": γόνατο, marked Cal.

  4. sikòtiσικότιliverATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §20, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "liver": συκώτι, marked It.

  5. gùloγούλοgum (of the mouth)UNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  6. liériχέριhandUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §65, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows liéri; Morosi's special letter for the χ sound appears to be misread.)

  7. vrahjóniβραχιόνιarmUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §65, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

Common verbs 7

  1. dangànnoto bite (I bite)ATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §51, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "bite": δαγκάννω, marked Cal.

  2. kléoκλέωto cry (I cry)ATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §49, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "cry": κλαίω, marked It.

  3. trògoτρώγωto eat (I eat)ATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "eat": τρώγω, marked Cal.

  4. grafoto write (I write)UNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §73, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

  5. guénnoto go out (I go out)UNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §51, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  6. kràzzoto call (I call)UNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §49, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  7. rigàoριγάωto feel cold (I am cold)UNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

Food, cooking and drink 7

  1. nerowaterATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §34, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "water": νερό, marked It.

  2. askàdiασκάδιdried figUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §63, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  3. damàsinoδαμάσινοplumUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §59, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Section shown as §59 in one pass and §69 in another; check.)

  4. gàlaγάλαmilkUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows gàia next to the Greek etymon; read as gàla, confirm on page image.)

  5. kàstanoκάστανοchestnutUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §47, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  6. krommidionionUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §49, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress not visible in OCR.)

  7. zémaζέμαbrothUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §32, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

Farming, livestock and bees 6

  1. àlogoάλογοhorseUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §69, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  2. damalaheiferUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §35, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

  3. dràmasheafUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §75, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Do not confuse with SMG δράμα (drama); Greek rendering for internal use only.)

  4. foràdaφοράδαmareUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §81, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  5. kripàriκριπάριbarleyUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §49, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  6. trapanisickleUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §30, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

Kinship and family 5

  1. jinékaγινέκαwomanATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §76, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "woman": γυναίκα, marked Cal.

  2. anizzionephewUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §31, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR form; confirm spelling.)

  3. jèroγέροold man; oldUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §76, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))

  4. KiraχήραwidowUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §65, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR uncertain; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); OCR shows Kira; the χ letter appears misread.)

  5. nipioinfantUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §8, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

House, household objects and clothing 1

  1. spidihouse, homeATTESTED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §81, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Italiot" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "house": σπίτι, marked It.

Emotions, character and endearments 1

  1. angaliaembrace, hugUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §51, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering held; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis); Stress mark not visible in OCR.)

Pronouns, particles and function words 1

  1. tùtoτούτοthisUNCONFIRMED

    Source: Giuseppe Morosi, 'Dialetti romaici del mandamento di Bova in Calabria', Archivio glottologico italiano 4 (Rome, Turin, Florence: Loescher, 1878), pp. 1 to 116, §79, phonology sections (word cited as example with Italian gloss) (page image not checked; locator is Morosi's section number from the OCR text; OCR legible; Greek script rendering is editorial; needs second source (Rohlfs LGII or Karanastasis))