RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · THRACIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΑUnconfirmed list

Thracian Greek: words

A first list of Thracian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

17 words · 0 confirmed · 17 unconfirmed

Common verbs 5

  1. γηύρεyiýrehe or she foundUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.5 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. έφαγαμιéfagamiwe ateUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. εκάναναekánanathey did, they madeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.5 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  4. εχτύπηκαechtýpikaI hit, I struckUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  5. τίς στόχ'σαtís stóch'saI forgot themUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.5 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Kinship and family 3

  1. ζντέκιν'σσαzntékin'ssaco-godmother (ritual kin)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

  2. πιδούδ'pidoúd'little childUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. πιδούδαpidoúdalittle child (feminine form)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Time, seasons and numbers 2

  1. γι̯έναςyiénasoneUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

  2. τρίγι̯αtríyiathreeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Food, cooking and drink 2

  1. μπάμπωbampostuffed pork casing filled with meat, rice and leekUNCONFIRMED

    Source: Στο Σουφλί της θρακιώτικης γαστρονομίας. travel.gr, 10 April 2022 (byline Panagiotis Savvidis; page metadata names Anastasia Tourougloglou), article text, dish list (Community travel journalism, not academic; also used elsewhere in northern Greece, so confirm Thracian attribution; needs second source)

  2. πασιουρτίpasiourtimeat stewed with leeks and fatUNCONFIRMED

    Source: Στο Σουφλί της θρακιώτικης γαστρονομίας. travel.gr, 10 April 2022 (byline Panagiotis Savvidis; page metadata names Anastasia Tourougloglou), article text, dish list (Community travel journalism, not academic; needs second source, ideally the Sardanidou Soufli thesis)

Pronouns, particles and function words 1

  1. αγλήγουραaglígouraquicklyUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

House, household objects and clothing 1

  1. αραβδίaravdístick, staffUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

Landscape, plants, animals and weather 1

  1. αχιλώναachilónatortoiseUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

Work, trades and money 1

  1. γάμματαgámmataletters, writingUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

Emotions, character and endearments 1

  1. σ-γίζμαιs-yízmaito be confused, lose one's headUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 398 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)