RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · ROMEYKA (OF / ÇAYKARA)ΛΕΞΙΚΑ · ΡΩΜΑΙΙΚΑ ΤΟΥ ΟΦΕΩΣUnconfirmed list

Romeyka (Of / Çaykara): words

A first list of Romeyka (Of / Çaykara) words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

63 words · 0 confirmed · 63 unconfirmed

Food, cooking and drink 13

  1. anθóɣalananθóɣalanbuttermilkUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (51b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. apʰíðæapʰíðæpearsUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (48a), (49a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. álasálassaltUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. faínfaínfood, a dishUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (71a), (71b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. kahvénkahvéncoffeeUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; accusative form)

  6. mílamílaapplesUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27), (48b), (49b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. nerónnerónwaterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. racínracínrakiUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (70b), printed raCÍN with focus capitals (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  9. tšáintšáinteaUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  10. tšorbástšorbássoupUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (67a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  11. vútironvútironbutterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10), (51a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  12. ʝeralmasíæʝeralmasíæpotatoesUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15b); Turkish loan, used beside patátes (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  13. χavítsχavítsa kind of puddingUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (22b); also χavítsin (30b), plural χavítsæ (59b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Pronouns, particles and function words 9

  1. ámaámabutUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12c), (66b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. ándaándaifUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. džedžealsoUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. kalːíonkalːíonbetterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. manaχónmanaχónonlyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47c) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. tšetšeandUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12b), (68a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. utšutšnotUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), (66b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. ʝokʰʝokʰnoUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (52b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  9. ʝóksaʝóksaorUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27), (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Common verbs 8

  1. ekséroekséroI knowUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (66b), (68b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. evrázumenevrázumenwe boilUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. léɣoléɣoI sayUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, Table 1, present paradigm (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. tróɣumtróɣumwe eatUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15b); past 3sg éfaen (22a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. zimónumzimónumwe kneadUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15a), (19a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. ðíɣoðíɣoI giveUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (16a), (21) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. θaróθaróI think, I reckonUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (45b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. θéloθéloI wantUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47b); 2sg θélis (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Kinship and family 6

  1. aðélfæaðélfæbrothers, siblingsUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (70a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. áɣurosáɣurosboyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (36b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. mánamánamotherUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (38a), (69b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. patsínpatsíngirlUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (71a); plural patsíðæ (13a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. pápʰospápʰosgrandfatherUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (68a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. tšíristšírisfather, dadUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (69a); accusative tšíri in (68c) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Work, trades and money 5

  1. chitápinchitápinbookUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (34a); plural chitápæ in (23b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. dohtórisdohtórisdoctorUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (1a), (17b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. mohalːímismohalːímisteacherUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), (11b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. okʰúlːinokʰúlːinschoolUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (13a), after s (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. pharápharámoneyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (16a), (21), (65) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

House, household objects and clothing 5

  1. kazáçinkazáçinjumper, sweaterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. ospítinospítinhouseUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (4), (8) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. pontʰólinpontʰólintrousersUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. saátʰinsaátʰinwatch, clockUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (69b), printed saÁtʰin with focus capitals (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. sandalíansandalíanchairUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (68c), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; base form not shown)

Time, seasons and numbers 5

  1. ombrónombrónin the past, formerlyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (13a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. opséopséyesterdayUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (9), (38b), (52b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. osímːeronosímːerontodayUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (52a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. polːápolːámanyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (23b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. χarsχarsstraight away, nowUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (9) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Landscape, plants, animals and weather 4

  1. haiváninhaiváninanimalUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (40b); Turkish loan (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. parχárparχárhigh summer pastureUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (8) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. šcʰílːonšcʰílːondogUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (40a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. χómatæχómatæsoil, earthUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (4) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Farming, livestock and bees 4

  1. kosːárankosːáranhenUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (59a), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. tsupáðætsupáðæmaize, cornUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (42) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; plural form)

  3. θerízeteθerízeteyou (plural) harvestUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (42) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. χoráfinχoráfinfieldUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (6b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Emotions, character and endearments 2

  1. aɣapáaɣapáloves, likes (3sg)UNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), negated (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. efílisenefílisenkissed (3sg past)UNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (45a), (45b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Greetings and everyday expressions 2

  1. musafírinmusafíringuestUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (38a), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. válːahiválːahihonestly, trulyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (66b) to (70a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)