RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · NORTHERN AEGEAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΒΟΡΕΙΟΑΙΓΑΙΑΚΑUnconfirmed list

Northern Aegean Greek: words

A first list of Northern Aegean Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

62 words · 1 confirmed · 61 unconfirmed

Landscape, plants, animals and weather 11

  1. άσπηρaspirwhite (feminine)UNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  2. ασφάλαγκαςasfalagkasmoleUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword ασφάλαγκας (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  3. αφτέργαaftergafernUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)

  4. γκουγκτζέλαgkougktzelapine coneUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)

  5. καλαμίθ’kalamithmintUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword καλαμίθ’ (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  6. κούτσαkoutsaanemoneUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)

  7. λιουμπάρμπαρουlioumparmparousunflowerUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)

  8. ξυμπαμπούλαxympampoularose chafer beetleUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)

  9. π’λόςplosmudUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword π’λός (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  10. τσίτρινοtsitrinoyellowUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203 (Needs second source)

  11. τσιρόςtsirosweather, timeUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

House, household objects and clothing 8

  1. αθάλαathalaash with small live embersUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword αθάλα (also αθάλη) (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  2. γάβανουgavanoucovered wooden lunch boxUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword γάβανου (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  3. δώμαdomabalconyUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword δώμα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  4. θερίδαtheridasmall windowUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword θερίδα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  5. κουρνόςkournostapUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword κουρνός (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  6. λαβίδαlavidaladleUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword λαβίδα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  7. λύχνουςlychnousoil lampUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword λύχνους (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  8. πλύστεργιαplystergiawashing slabUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

Pronouns, particles and function words 8

  1. γώgoIUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  2. έδαφναedafnahereUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  3. έδαφτουedaftouthereUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Variant έδατσει also printed; needs second source)

  4. εύτουςevtousthis one, heUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  5. ίνταintawhatUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  6. μόmoonlyUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  7. πάτσιpatsiperhaps, by any chanceUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  8. τσοςtsosthat oneUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Variant έτσους also printed; needs second source)

Farming, livestock and bees 7

  1. αίγαaigagoatUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword αίγα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  2. βαράδ’varadhollow log used as a beehiveUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword βαράδ’ (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  3. δ’κέλλ’dkellfarmer's hoeUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword δ’κέλλ’ (also θ’κέλλ’) (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  4. δ’κέντρ’dkentrox goadUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword δ’κέντρ’ (Read via OCR text; Kontosopoulos 1985 also glosses an ox goad word but in a different form, so not counted as a second source; check scan)

  5. ζ’γόςzgosyokeUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword ζ’γός (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  6. κιαχαγιάςkiachagiasfarmer, ordinary countrymanUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  7. όρνιθαornithahenUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword όρνιθα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

Kinship and family 7

  1. αργατίναargatinawife who works alongside her husband in the fieldsUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword αργατίνα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  2. γη γναίκαgi gnaikathe woman, the wifeUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 227 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  3. γιργιάgirgiaold womanUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  4. κουπιλούδαkoupiloudalittle girlUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203 (Needs second source)

  5. κουρ’τσέλ’kourtsellittle girlUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B2, Section on morphology, diminutive in -έλ’ (Needs second source)

  6. μητριγιάmitrigiastepmotherUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 204 (Needs second source)

  7. μουρέλ’mourelbabyUNCONFIRMED

    Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203 (Needs second source)

Common verbs 6

  1. δώκαdokaI gaveUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 227 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  2. ένιeniisUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  3. κτσίζουktsizouto sprinkleUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  4. λέγαlegathey saidUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  5. σκουνόμιστιskounomistiwe get upUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 228 (Printed σκουνόμιστι(ν); needs second source)

  6. σμαρίζουsmarizouto mark, aim atUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

Time, seasons and numbers 5

  1. απουκιργιάapoukirgiaCarnival, ShrovetideUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  2. γιέναςgienasone (masculine)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B2, Section on phonology, prothetic γ (Needs second source)

  3. σέμπορεsemporealwaysUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  4. ταπέtapeafterwardsUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  5. τότισουtotisouthenUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

Food, cooking and drink 4

  1. κυρίkyricheeseCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 · Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203, 'κυρί αντί τυρί'

  2. άλαςalassaltUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword άλας (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  3. γιλκόgilkosweetUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  4. μανίταςmanitasmushroomUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword μανίτας (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

Emotions, character and endearments 4

  1. βαριτάδαvaritadaboredom, listlessnessUNCONFIRMED

    Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 228 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)

  2. καθουδήγαkathoudigaadvice, guidanceUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword καθουδήγα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  3. κιτερνιάρηςkiterniarissallow, yellowish (person)UNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

  4. ούκνοςouknoslazy personUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword ούκνος (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

The body and health 1

  1. δάκιργιαdakirgiatearsUNCONFIRMED

    Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)

Work, trades and money 1

  1. λουγάρ’lougarmoneyUNCONFIRMED

    Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword λουγάρ’ (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)