Accessibility
Adjust the site to suit you. Your choices are kept on this device.
A first list of Northern Aegean Greek words, each with its source.
A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.
62 words · 1 confirmed · 61 unconfirmed
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword ασφάλαγκας (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword καλαμίθ’ (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 215 (Needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword π’λός (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203 (Needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword αθάλα (also αθάλη) (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword γάβανου (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword δώμα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword θερίδα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword κουρνός (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword λαβίδα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword λύχνους (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Variant έδατσει also printed; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Variant έτσους also printed; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword αίγα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword βαράδ’ (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword δ’κέλλ’ (also θ’κέλλ’) (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword δ’κέντρ’ (Read via OCR text; Kontosopoulos 1985 also glosses an ox goad word but in a different form, so not counted as a second source; check scan)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword ζ’γός (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword όρνιθα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword αργατίνα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 227 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203 (Needs second source)
Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B2, Section on morphology, diminutive in -έλ’ (Needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 204 (Needs second source)
Source: Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203 (Needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 227 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 228 (Printed σκουνόμιστι(ν); needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι. Portal for the Greek Language (Centre for the Greek Language), Νεοελληνικές διάλεκτοι, thema B2, Section on phonology, prothetic γ (Needs second source)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 230 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 229 · Kouniaredi, Eirini. Κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση της γλωσσικής ποικιλίας της Αγιάσου Λέσβου. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory proceedings (University of Patras), 202 to 219, p. 203, 'κυρί αντί τυρί'
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword άλας (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword μανίτας (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Ralli, Angeliki and Alexelli, Vaso (2019). Ο πρώτος ηλεκτρονικός διαλεκτικός χάρτης στην Ελλάδα: ο χάρτης της Λέσβου. In I. Kappa and M. Tzakosta (eds), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, 226 to 234, p. 228 (Needs second source; village within Lesbos not recorded here)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword καθουδήγα (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword ούκνος (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Kontosopoulos, Nikolaos G. (1985). Λημνιακά γλωσσικά. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15. Academy of Athens, pp. 69 to 76 approx. (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)
Source: Krekoukias, Dimitrios A. (1982). Αρχαιοπινή στοιχεία στο αγροτοποιμενικό λεξιλόγιο της Λήμνου. Λεξικογραφικόν Δελτίον 14. Academy of Athens, Headword λουγάρ’ (Read via OCR text; page not reliably visible; check printed form against scan; needs second source)