RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · MANIOT GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΜΑΝΙΑΤΙΚΑUnconfirmed list

Maniot Greek: words

A first list of Maniot Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

60 words · 3 attested · 57 unconfirmed

Farming, livestock and bees 9

  1. λημμάριlimarisheafATTESTED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword λημμάρι · Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71, plural λημμάιρα

  2. άχιουραahiurastraw, chaffUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword άχιουρα (needs second source)

  3. αποθειριάapothiriaend of the harvestUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αποθειρια (accent missing in source; placement to confirm)

  4. βόιδαvoidaoxenUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  5. γέννημαgenimagrain cropsUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword γέννημα (needs second source)

  6. γίιδαgiidagoatsUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  7. γουμάιραgumairadonkeysUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 72 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  8. καθοικιάkathikiahenhouseUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword καθοικιά (needs second source)

  9. κοπρίζουkoprizuto spread manureUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κοπρίζου (needs second source)

House, household objects and clothing 9

  1. αμπάριabaristoreroomUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αμπάρι (needs second source)

  2. αρβάλαarvalacopper water vesselUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αρβάλα (needs second source)

  3. βαγιόλιvagiolitable napkinUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword βαγιόλι (needs second source)

  4. κάμαραkamararoomUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κάμαρα (needs second source)

  5. καθίγκλαkathiglachairUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword καθίγκλα (needs second source)

  6. κρεββάιταkrevaitabedsUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 72 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  7. πινιάτιpiniaticooking potUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword πινιάτι (needs second source)

  8. σαχάνιsahanilidUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword σαχάνι (needs second source)

  9. σκουιτιάskuitiaclothesUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 73 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

The body and health 8

  1. άχναahnabreathUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword άχνα (needs second source)

  2. αντζίadzicalf of the legUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αντζί (needs second source)

  3. λεγνόςlegnosthin, leanUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword λεγνός (needs second source)

  4. λίμαlimaravenous hungerUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword λίμα (needs second source)

  5. λιγοψυχούligopsihuto faintUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword λιγοψυχού (needs second source)

  6. πόιδαpoidafeet, legsUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  7. στήιθαstiithachest, breastsUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  8. χέιραheirahandsUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 72 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

Landscape, plants, animals and weather 8

  1. αγρολαίαagroleawild olive treeUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αγρολαία (needs second source)

  2. καμπίkabilevel fieldUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword καμπί (needs second source)

  3. κατσίkatsicatUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κατσί (needs second source)

  4. λιθάιραlithairastonesUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  5. λύζιliziunripe figUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword λύζι (needs second source)

  6. μάστακαςmastakaslocust, grasshopperUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword μάστακας (needs second source)

  7. νοτίαnotiadamp, humidityUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword νοτία (also attested for Heptanesian on the Portal; not Maniot specific)

  8. πούροςpurosfruit stone, pitUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword πούρος (needs second source)

Common verbs 6

  1. αναδεύουanadevuto stir, mixUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αναδεύου (needs second source)

  2. λάφτουlaftuto lickUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword λάφτου (needs second source)

  3. ξαστοχούksastohuto forgetUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword ξαστοχού (needs second source)

  4. πάουpauto goUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword πάου (needs second source)

  5. παντέχουpadehuto hopeUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword παντέχου (needs second source)

  6. σκούζουskuzuto shoutUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword σκούζου (needs second source)

Emotions, character and endearments 5

  1. αλήιθαaliithatruthUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  2. κοκοδούkokoduuglyUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κοκοδού (needs second source)

  3. κούκοςkukosloverUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κούκος (needs second source)

  4. μαραγιάρηςmaragiarissad, downcastUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword μαραγιάρης (needs second source)

  5. παντοχήpadohihopeUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword παντοχή (needs second source)

Time, seasons and numbers 4

  1. γυαλιστήςgialistisJulyATTESTED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword γυαλιστής · Vayakakos, Dikaios B. (1954). Συνίζησις και επένθεσις εν τω γλωσσικώ ιδιώματι της Μέσα Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 6. Academy of Athens. Copyrighted, citable, text after p. 100 header (page inferred as p. 101 from OCR): printed Γιαλιστής, glossed as July

  2. βραιδιάζειvraidiazinight is fallingUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 72 (verb form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  3. γεννάρηςgenarisJanuaryUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword γεννάρης (needs second source)

  4. θεριστήςtheristisJuneUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword θεριστής (needs second source)

Food, cooking and drink 4

  1. μεσάδιmesadihalf loaf of breadATTESTED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword μεσάδι · Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71, plural μεσάιδα

  2. αποζούμιapozumileftover foodUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αποζούμι (needs second source)

  3. καρύιδαkariidawalnutsUNCONFIRMED

    Source: Κουτσιλιέρης, Α. (1963). Η επένθεσις εις το ιδίωμα της Μάνης. Λεξικογραφικόν Δελτίον 9, 67 to 76. doi:10.12681/ld.40311, p. 71 (plural form with Inner Mani glide epenthesis; Greek normalised by me from noisy OCR of the 1963 scan, check page image)

  4. ντακούριdakurilarge chunk of breadUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword ντακούρι (needs second source)

Pronouns, particles and function words 3

  1. αλάργαalargafar awayUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword αλάργα (needs second source)

  2. μάλλιουmaliurather, probablyUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword μάλλιου (needs second source)

  3. πρίχουprihubeforeUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword πρίχου (needs second source)

Kinship and family 2

  1. βασκιούνουvaskiunuto swaddle a babyUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword βασκιούνου (needs second source)

  2. κλήραkliraoffspring, descendantsUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κλήρα (needs second source)

Work, trades and money 2

  1. κατούναkatunaproperty, belongingsUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword κατούνα (needs second source)

  2. πολεμούpolemuto workUNCONFIRMED

    Source: Χρηστέας, Η. Ν. (επιμ.) (2020). Τα γλωσσικά ιδιώματα [Maniot glossary]. Ιστολόγιο Πιόντες Ανατολικής (Προσηλιακής) Μάνης, 16 July 2020, glossary, headword πολεμού (needs second source)