RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · HELLENISTIC KOINEΛΕΞΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΣΤΙΚΗ ΚΟΙΝΗUnconfirmed list

Hellenistic Koine: words

A first list of Hellenistic Koine words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

63 words · 63 confirmed · 0 unconfirmed

House, household objects and clothing 12

  1. δῶμαdṓmaflat roof, housetopCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. δῶμα (entry n="δῶμα|G1430", Strong's G1430)

  2. ζώνηzṓnēbeltCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ζώνη (entry n="ζώνη|G2223", Strong's G2223)

  3. κλίβανοςklíbanosovenCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κλίβανος (entry n="κλίβανος|G2823", Strong's G2823)

  4. κόφινοςkóphinosbasketCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κόφινος (entry n="κόφινος|G2894", Strong's G2894)

  5. κράβαττοςkrábattoscamp bed, palletCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κράβαττος (entry n="κράβαττος|G2895", Strong's G2895)

  6. λυχνίαlykhníalampstandCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. λυχνία (entry n="λυχνία|G3087", Strong's G3087)

  7. οἰκοδεσπότηςoikodespótēsmaster of the houseCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. οἰκοδεσπότης (entry n="οἰκοδεσπότης|G3617", Strong's G3617)

  8. πήραpḗrashoulder bag, walletCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. πήρα (entry n="πήρα|G4082", Strong's G4082)

  9. ποτήριονpotḗrioncupCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ποτήριον (entry n="ποτήριον|G4221", Strong's G4221)

  10. ῥαφίςrhaphísneedleCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ῥαφίς (entry n="ῥαφίς|G4476", Strong's G4476)

  11. σανδάλιονsandálionsandalCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. σανδάλιον (entry n="σανδάλιον|G4547", Strong's G4547)

  12. ταμεῖονtameíonstoreroom, inner roomCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ταμεῖον (entry n="ταμεῖον|G5009", Strong's G5009)

Farming, livestock and bees 8

  1. ἀλέκτωρaléktōrrooster, cockCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἀλέκτωρ (entry n="ἀλέκτωρ|G220", Strong's G220)

  2. ἀμπελώνampelṓnvineyardCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἀμπελών (entry n="ἀμπελών|G290", Strong's G290)

  3. ἀρνίονarníonlambCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἀρνίον (entry n="ἀρνίον|G721", Strong's G721)

  4. γεωργόςgeōrgósfarmer, vine growerCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. γεωργός (entry n="γεωργός|G1092", Strong's G1092)

  5. θερισμόςtherismósharvestCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. θερισμός (entry n="θερισμός|G2326", Strong's G2326)

  6. κηπουρόςkēpourósgardenerCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κηπουρός (entry n="κηπουρός|G2780", Strong's G2780)

  7. κυνάριονkynárionlittle dogCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κυνάριον (entry n="κυνάριον|G2952", Strong's G2952)

  8. σινιάζωsiniázōto siftCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. σινιάζω (entry n="σινιάζω|G4617", Strong's G4617)

Work, trades and money 8

  1. ἀσσάριονassárionassarion, a small coinCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἀσσάριον (entry n="ἀσσάριον|G787", Strong's G787)

  2. βαλλάντιονballántionpurseCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. βαλλάντιον (entry n="βαλλάντιον|G905", Strong's G905)

  3. δηνάριονdēnáriondenarius, a Roman silver coinCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. δηνάριον (entry n="δηνάριον|G1220", Strong's G1220)

  4. θυρωρόςthyrōrósdoorkeeperCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. θυρωρός (entry n="θυρωρός|G2377", Strong's G2377)

  5. κολλυβιστήςkollybistḗsmoney changerCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κολλυβιστής (entry n="κολλυβιστής|G2855", Strong's G2855)

  6. ὀψώνιονopsṓnionwages, soldier's payCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὀψώνιον (entry n="ὀψώνιον|G3800", Strong's G3800)

  7. παιδίσκηpaidískēmaidservant, slave girlCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. παιδίσκη (entry n="παιδίσκη|G3814", Strong's G3814)

  8. τελώνηςtelṓnēstax collectorCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. τελώνης (entry n="τελώνης|G5057", Strong's G5057)

Food, cooking and drink 8

  1. ἅλαςhálassaltCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἅλας (entry n="ἅλας|G217", Strong's G217)

  2. βρῶμαbrṓmafoodCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. βρῶμα (entry n="βρῶμα|G1033", Strong's G1033)

  3. ἰχθύδιονikhthýdionsmall fishCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἰχθύδιον (entry n="ἰχθύδιον|G2485", Strong's G2485)

  4. κλάσμαklásmabroken piece, fragmentCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κλάσμα (entry n="κλάσμα|G2801", Strong's G2801)

  5. ὀψάριονopsárionfish (as food)CONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὀψάριον (entry n="ὀψάριον|G3795", Strong's G3795)

  6. προσφάγιονprosphágionrelish eaten with bread, often fishCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. προσφάγιον (entry n="προσφάγιον|G4371", Strong's G4371)

  7. ψιχίονpsikhíoncrumbCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ψιχίον (entry n="ψιχίον|G5589", Strong's G5589)

  8. ψωμίονpsōmíonmorsel, small piece of breadCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ψωμίον (entry n="ψωμίον|G5596", Strong's G5596)

Time, seasons and numbers 7

  1. ἄρτιártijust nowCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἄρτι (entry n="ἄρτι|G737", Strong's G737)

  2. αὔριονaúriontomorrowCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. αὔριον (entry n="αὔριον|G839", Strong's G839)

  3. ἐξαυτῆςexautḗsat onceCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἐξαυτῆς (entry n="ἐξαυτῆς|G1824", Strong's G1824)

  4. ἐπαύριονepaúrionthe next dayCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἐπαύριον (entry n="ἐπαύριον|G1887", Strong's G1887)

  5. ἐχθέςekhthésyesterdayCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἐχθές (entry n="ἐχθές|G5504", Strong's G5504)

  6. παραχρῆμαparakhrḗmainstantly, on the spotCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. παραχρῆμα (entry n="παραχρῆμα|G3916", Strong's G3916)

  7. σήμερονsḗmerontodayCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. σήμερον (entry n="σήμερον|G4594", Strong's G4594)

Kinship and family 4

  1. κοράσιονkorásiongirlCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. κοράσιον (entry n="κοράσιον|G2877", Strong's G2877)

  2. νεανίσκοςneanískosyoung manCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. νεανίσκος (entry n="νεανίσκος|G3495", Strong's G3495)

  3. νυμφίοςnymphíosbridegroomCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. νυμφίος (entry n="νυμφίος|G3566", Strong's G3566)

  4. παιδάριονpaidárionboy, ladCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. παιδάριον (entry n="παιδάριον|G3808", Strong's G3808)

The body and health 4

  1. ὀσφύςosphýsloins, waistCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὀσφύς (entry n="ὀσφύς|G3751", Strong's G3751)

  2. σιαγώνsiagṓnjaw, cheekCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. σιαγών (entry n="σιαγών|G4600", Strong's G4600)

  3. ὠτάριονōtárionearCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὠτάριον (entry n="ὠτάριον|G5621", Strong's G5621)

  4. ὠτίονōtíonearCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὠτίον (entry n="ὠτίον|")

Landscape, plants, animals and weather 3

  1. βουνόςbounóshillCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. βουνός (entry n="βουνός|G1015", Strong's G1015)

  2. καύσωνkaúsōnscorching heatCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. καύσων (entry n="καύσων|G2742", Strong's G2742)

  3. ὑετόςhyetósrainCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὑετός (entry n="ὑετός|G5205", Strong's G5205)

Common verbs 3

  1. γρηγορέωgrēgoréōto stay awake, keep watchCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. γρηγορέω (entry n="γρηγορέω|G1127", Strong's G1127)

  2. τρώγωtrṓgōto eatCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. τρώγω (entry n="τρώγω|G5176", Strong's G5176)

  3. ὑπάγωhypágōto go, go awayCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὑπάγω (entry n="ὑπάγω|G5217", Strong's G5217)

Greetings and everyday expressions 3

  1. εὐχαριστέωeukharistéōto give thanksCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. εὐχαριστέω (entry n="εὐχαριστέω|G2168", Strong's G2168)

  2. ναίnaíyesCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ναί (entry n="ναί|G3483", Strong's G3483)

  3. οὐαίouaíalas, woeCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. οὐαί (entry n="οὐαί|G3759", Strong's G3759)

Emotions, character and endearments 2

  1. ἀγαλλιάωagalliáōto rejoice greatlyCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ἀγαλλιάω (entry n="ἀγαλλιάω|G21", Strong's G21)

  2. μεριμνάωmerimnáōto worry, be anxiousCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. μεριμνάω (entry n="μεριμνάω|G3309", Strong's G3309)

Pronouns, particles and function words 1

  1. ὧδεhṓdehere, hitherCONFIRMED

    Source: Abbott-Smith, G. (1922) A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. and T. Clark; TEI XML edition, Translatable Exegetical Tools project on GitHub, Abbott-Smith s.v. ὧδε (entry n="ὧδε|G5602", Strong's G5602)