RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · GRIKO (SALENTO)ΛΕΞΙΚΑ · ΓΚΡΙΚΟUnconfirmed list

Griko (Salento): words

A first list of Griko (Salento) words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Unconfirmed have not yet been checked against a second independent source, and none has been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

138 words · 32 confirmed · 106 unconfirmed

Time, seasons and numbers 23

  1. avritomorrowCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword avri, avv. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 76, example (70)

  2. chronoyearCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword chrono (gender abbreviation misprinted ni. on the site) · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 317, inflected form khronu glossed year

  3. enaoneCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ena, agg. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 73, example (63)

  4. ettéyesterdayCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword etté, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306 (etté); p. 317 has itté

  5. kalocèrisummerCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalocèri, n. · Marcello Aprile, 'La lessicografia grica in Terra d'Otranto. Una storia lunga un secolo', L'Italia dialettale (journal per publisher URL; volume and year not confirmed in text seen), p. 11, quoted entry calocéri

  6. pantaalwaysCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword panta, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, pp. 311, 314

  7. sìmmeriσίμμεριtodayCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sìmmeri, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 308, interlinear gloss (Símmeri)

  8. addomàweekUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword addomà, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. dekatenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword deka, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  10. diutwoUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword diu, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  11. emèraεμέραdayUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword emèra, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  12. ennèanineUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ennèa, agg. num. (Greek script rendering held. needs second source)

  13. ettàsevenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ettà, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  14. etzesixUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword etze, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  15. minamonthUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mina, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  16. nittanightUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword nitta, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  17. ottòeightUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ottò (ettò), agg. (Greek script rendering held. variant ettò also given; needs second source)

  18. pentefiveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pente, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  19. pornòmorningUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pornò, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  20. scimònawinterUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword scimòna, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  21. tèssarafourUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tèssara, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  22. trithreeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tri (tria), agg. (Greek script rendering held. neuter tria also given; needs second source)

  23. vraieveningUNCONFIRMED

    Source: Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 74 (Greek script rendering held. needs second source)

Common verbs 16

  1. agapòαγαπόto loveCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword agapò (gapò), v. · Marcello Aprile, 'La lessicografia grica in Terra d'Otranto. Una storia lunga un secolo', L'Italia dialettale (journal per publisher URL; volume and year not confirmed in text seen), p. 8, quoted entry agapô

  2. sozzoto be able, canCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sozzo, v. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss

  3. dioto giveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword dio, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  4. èrkomeέρκομεto comeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword èrkome, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  5. grafoto writeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword grafo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. jelòγελόto laughUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword jelò, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  7. kaìzzoto sit downUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kaìzzo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. kuoto hear, listenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kuo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. milòμιλόto speakUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword milò, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source; Golovko and Panov (p. 77) show a related form milisi glossed speak; not counted as a second source for the headword.)

  10. paoto goUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pao, v. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  11. pesènoto dieUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pesèno, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  12. piannoto takeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pianno, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  13. pinnoto drinkUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pinno, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  14. plonnoto sleepUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword plonno, v. (Greek script rendering held. source also gives the sense to lay out; needs second source)

  15. trooto eatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword troo, v. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  16. vlepoto seeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword vlepo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

Landscape, plants, animals and weather 16

  1. alipùnafoxCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword alipùna, f. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss (alipuna)

  2. dasoforest, woodCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword daso, n. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss

  3. afidisnakeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword afidi, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  4. astèristarUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword astèri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. ànemowindUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ànemo, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. àrguloάργουλοtreeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword àrgulo, m. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  7. chomaearth, soilUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword choma, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. fengomoonUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword fengo, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. fotìaφωτίαfireUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword fotìa, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  10. ijosunUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ijo', m. (Greek script rendering held. source prints a trailing apostrophe; needs second source)

  11. lisàristoneUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword lisàri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  12. muscicatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword musci, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  13. pikùliπικούλιbirdUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pikùli, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  14. pondikòmouseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pondikò, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  15. sciddhodogUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sciddho, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  16. tàlassaτάλασσαseaUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tàlassa, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

The body and health 16

  1. ammàiαμμάιeyeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ammài, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  2. ankalegUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword anka, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. cherahandUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword chera, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  4. chilolipUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword chilo, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. ciofaliheadUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ciofali, f. (spelt ciofàli on the Castrignano dei Greci list) (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  6. dàttilofingerUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword dàttilo, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  7. dermaskinUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword derma, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. dontitoothUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword donti, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. gònatokneeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gònato, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  10. jèmaγέμαbloodUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword jèma, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  11. kardìaκαρδίαheartUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kardìa, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  12. lemòλεμόmouthUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword lemò, m. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source; Meaning differs from the SMG look alike λαιμός (throat); check.)

  13. mittinoseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mitti, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  14. nomoshoulderUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword nomo, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  15. podafootUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword poda, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  16. steoboneUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword steo, n. (Greek script rendering held. needs second source; Golovko and Panov p. 76 use steo for the verb stand, a homograph)

Pronouns, particles and function words 15

  1. addhootherCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword addho, agg. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 74 (aḍḍo)

  2. àrtenanowCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword àrtena, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, pp. 306, 313, 316

  3. ceandCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ce, cong. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss

  4. emìweCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword emì, pron. · Wikipedia contributors. Griko language. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Grammar, personal pronouns table, 1st pl. nominative

  5. esìyou (plural)CONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword esì, pron. p. · Wikipedia contributors. Griko language. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Grammar, personal pronouns table, 2nd pl. nominative

  6. esùεσούyou (singular)CONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword esù, pron. p. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313, interlinear gloss

  7. evòεβόICONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword evò, pron. p. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 310, interlinear gloss; also Wikipedia Griko language, personal pronouns table

  8. kalàwell (adverb)CONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalà, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 316

  9. mapàleagainCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mapàle, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 311 (mapale)

  10. poshowCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pos, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306

  11. pramathingCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword prama, n. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 73, example (63)

  12. purualso, tooCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword puru, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306

  13. tiponothingCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tipo, pron. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 314

  14. tossoso much, a lotCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tosso, agg. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 312

  15. epùεπούwhereUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword epù, avv. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

Food, cooking and drink 12

  1. agguòαγγουόeggUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword agguò, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  2. alasaltUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ala, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. alàiαλάιoil, olive oilUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword alài, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  4. alèaoliveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword alèa, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. atzàrifishUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword atzàri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. galamilkUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gala, n. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  7. krasìκρασίwineUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword krasì, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  8. kreameatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword krea, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. neròνερόwaterUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword nerò, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  10. sikofigUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword siko, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  11. tirìτιρίcheeseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tirì, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  12. tzomìτζομίbreadUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tzomì, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

Kinship and family 11

  1. aderfòαδερφόbrotherCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aderfò, m. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 317, interlinear gloss

  2. àntrepoman, personCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword àntrepo, m. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313; also Imbriani 2023 p. 31 (antrepo)

  3. jinèkaγινέκαwomanCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword jinèka, f. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313 (ghineka, woman) and p. 316 (jineka, wife)

  4. kiatèraκιατέραdaughter; girlCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kiatèra, f. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313, interlinear gloss

  5. pedìπεδίchild; sonCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pedì, n. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 317, interlinear gloss (pedi, son)

  6. aderfisisterUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aderfi, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  7. andrahusband; bridegroomUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword andra, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  8. ciurifatherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ciuri, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  9. mamma maligrandmotherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mamma mali, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  10. manamotherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mana, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  11. pappograndfatherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pappo, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

Emotions, character and endearments 10

  1. agapiloveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword agapi, f. (spelt agàpi on the Castrignano dei Greci list) (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  2. asprowhiteUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aspro, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. charàχαράjoyUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword charà, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  4. kalòκαλόgoodUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalò, agg. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  5. mavvroblackUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mavvro, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. meabigUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mea, agg. (Greek script rendering held. needs second source; Golovko and Panov p. 74 give mali, big (f.))

  7. minciòsmallUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword minciò, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. neonewUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword neo, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. òrrioόρριοbeautifulUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword òrrio, agg. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  10. palèooldUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword palèo, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

Farming, livestock and bees 9

  1. aielàdacowUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aielàda, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  2. ampàrihorseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ampàri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. ampèliαμπέλιvineyardUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ampèli, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  4. itzagoatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword itza, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  5. koràfiκοράφιfield, farm plotUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword koràfì, n. (accent as printed on the site) (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  6. milìssiμιλίσσιbeeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword milìssi, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  7. òrnisahenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword òrnisa, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. pratinasheep, eweUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pratina, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source; Aprile (p. 16) also cites a different word, pròato, for sheep; worth checking regional spread.)

  9. sitàriσιτάριwheatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sitàri, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

House, household objects and clothing 6

  1. aglisìaαγλισίαchurchCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aglisìa, f. · Marcello Aprile, 'La lessicografia grica in Terra d'Otranto. Una storia lunga un secolo', L'Italia dialettale (journal per publisher URL; volume and year not confirmed in text seen), p. 8, quoted entry aglisía

  2. grattibedUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gratti, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. portadoorUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword porta, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  4. portèddhismall windowUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword portèddhi, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. spitihouse, homeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword spiti, n. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  6. tavlatableUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tavla, f. (Greek script rendering held. needs second source)

Work, trades and money 2

  1. grammaletter (written message)CONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gramma, n. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306 (gràmma)

  2. polemòπολεμόto workUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword polemò, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source; Meaning differs from the SMG look alike πολεμώ (to fight); check.)

Greetings and everyday expressions 2

  1. kalimeragood morningUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalimera, escl. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source; Also seen as kalimèra on the Castrignano dei Greci list.)

  2. kaliniftagood nightUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia contributors. Griko language. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Sample text section, song title Kalinifta (Καληνύφτα) (Greek script rendering held. seen only as a song title; needs a dictionary source)