RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · EPIROTIC GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑUnconfirmed list

Epirotic Greek: words

A first list of Epirotic Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

56 words · 0 attested · 56 unconfirmed

Common verbs 17

  1. αγαπάουagapáouI loveUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. γιωροσ'κωμένηyiorosikomenijust woken up (feminine)UNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 86, Pappas collection report (Apostrophe placement to check; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. γκ’λιέμιgk’liémito roll aboutUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. έπιακαépiakaI caught, I took holdUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  5. έφτακαéftakaI arrived, I reachedUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. εφαγέτεefagéteyou (plural) ateUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., pp. 135 to 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  7. εχτύπηκαechtýpikaI hit, I struckUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  8. καρτεράωkarteráoto waitUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  9. λαρώνωlaronoto calm down, settleUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  10. λαττεύωlattevoto shrink, dwindleUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  11. λούσαςloúsaswash your hair (said to several people)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  12. νταίνωntaínoto meet, come acrossUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 140 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  13. ντύσαςntýsasget dressed (said to several people)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  14. περβατιούνταςpervatioúntaswhile walkingUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  15. ρωτιούνταςrotioúntaswhile askingUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  16. τραγωδιούνταςtragodioúntaswhile singingUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  17. τρώγαμανtrógamanwe were eatingUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Landscape, plants, animals and weather 10

  1. απέραγουςapéragousimpassable (of a path or crossing)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. ασπρούλαβοςasproúlavoswhitishUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; colour term filed under landscape for lack of a better category)

  3. ζανάκαzanakahole or steep sinkhole in the groundUNCONFIRMED

    Source: Μπάντιου, Ελένη και Δώρης Κυριαζής. Ζητήματα διαλεκτικής φρασεολογίας: η περίπτωση των ελληνικών ιδιωμάτων της νότιας Αλβανίας και της ορεινής Θεσπρωτίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (volume and year to confirm), p. 256 (Source cites Τζώρτζης 2015: 204 for the gloss; needs second source)

  4. θράσοςthrasosvigour and healthy growth of a treeUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (Same spelling as the standard word with a different sense; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  5. κάχταkáchtawalnutUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 140 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. κοκκινούλαβοςkokkinoúlavosreddishUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; colour term filed under landscape for lack of a better category)

  7. μαυρότιρουςmavrótirousdarker, blackerUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; colour term filed under landscape for lack of a better category)

  8. μιαρόmiaromouse or other repulsive small creatureUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  9. πρασ’νούλιαβουςpras’noúliavousgreenishUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; colour term filed under landscape for lack of a better category)

  10. στερίδαsteridaa kind of birdUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 86, Pappas collection report (Species not identified in source; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Pronouns, particles and function words 7

  1. αουπάνουaoupánouon top, aboveUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. αφτούaftoúthere, near youUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; no locality given in source)

  3. αχ’πάν’ach’pán’on top, aboveUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. ιδώidóhereUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; no locality given in source)

  5. ικείikeíthereUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan; no locality given in source)

  6. κάγκανέναςkágkanénasnobody, no oneUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  7. μπόγλικαbogglikaplenty, lotsUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 86, Pappas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

The body and health 7

  1. βγάλσηvgalsidiarrhoeaUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. γόφουςgófoushipUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. γρόθουςgróthousfistUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. διασόνιdiasoniboil on the skinUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  5. ζάρκοςzárkosnakedUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 140 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  6. ο πλάτηςo platisthe back (masculine form)UNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 86, Pappas collection report (Gender variant of a standard word; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  7. όψεουςopseoushealthy lookingUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (Ending looks odd in OCR; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Farming, livestock and bees 4

  1. κριθαραμιάkritharamiáfield sown with barleyUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. σβάραsváraharrow (tool for breaking up soil)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. σιταραμιάsitaramiáfield sown with wheatUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. τρουχιάtrouchiaropeUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 86, Pappas collection report (OCR printed τρουχ/ά; reading τρουχιά to confirm on scan; needs second source)

Food, cooking and drink 3

  1. ξινούλαβοxinoúlavoslightly sourUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. ξόρεξοxorexodessert, something sweet after a mealUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. πικρούλαβοςpikroúlavosslightly bitterUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Emotions, character and endearments 2

  1. άπαστροςapastrosunclean, dirtyUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 77 to 78, Tsakas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. καψουπαίδ’kapsoupaíd’poor child (said with pity)UNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., pp. 138 to 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

House, household objects and clothing 2

  1. έλαelasmall hole in a wooden caskUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 86, Pappas collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. φούροςfoúrosovenUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 139 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Greetings and everyday expressions 2

  1. μωmohey (calling to a woman), as in μω νύφηUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. ώócall used to get someone's attentionUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 138 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Work, trades and money 1

  1. ανιμοίραγουςanimoíragousnot yet shared outUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 136 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Kinship and family 1

  1. ου παππούςou pappoústhe grandfatherUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)