RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · EARLY MODERN GREEK EVIDENCEΛΕΞΙΚΑ · ΠΡΩΙΜΗ ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗUnconfirmed list

Early Modern Greek evidence: words

A first list of Early Modern Greek evidence words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

7 words · 0 attested · 7 unconfirmed

House, household objects and clothing 3

  1. κουνενόςkounenósearthenware vesselUNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 368 to 369, s.v. κουνενός (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))

  2. μπουζουνάραbouzounárapocket, pouchUNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 370 to 371, s.v. μπουζουνάρα (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))

  3. πόρτεγοpórtegothe main formal room of the house, used to receive guestsUNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 371 to 372, s.v. πόρτεγο (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))

Food, cooking and drink 2

  1. εφτάζυμαeftázymaa kind of bread made from coarsely ground flour with a special doughUNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 369 to 370 (footnote 4), s.v. εφτάζυμα (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))

  2. τυροκομειόtyrokomiódairy produce in general (cheese, myzithra and the like), not the dairy buildingUNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 367 to 368, s.v. τυροκομειό (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))

Emotions, character and endearments 1

  1. παρατήρημαparatírimasuperstition; reading omensUNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 372 to 373, s.v. παρατήρημα (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))

Pronouns, particles and function words 1

  1. στάξηstáxia little, a drop (of amount or time)UNCONFIRMED

    Source: Detorakis, Th. «Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων», in the University of Crete Philosophy School honorary volume for Stylianos Alexiou (Ariadne), pp. 367 to 373, pp. 368, s.v. στάξη (Read via a summarising fetch of the article PDF this session; check gloss wording against the PDF; needs second source (Kriaras Epitome or Somavera 1709))